Lời Bài Hát Chìm Đắm (Huyền Nịch) (悬溺) – Cát Đông Kỳ (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Chìm Đắm (Huyền Nịch)» (悬溺 - Xuán Nì - HUYỀN NỊCH): «Chìm Đắm» (悬溺 - Huyền Nịch) của ca sĩ kiêm nhạc sĩ Cát Đông Kỳ là tác phẩm mang tính biểu tượng của dòng nhạc indie chillout Trung Quốc. Đoạn điệp khúc ngân vang không lời (vocalise) với âm hưởng lơ lửng, chới với giữa biển cảm xúc đã khiến hàng triệu con tim thổn thức và trở thành bài nhạc nền tâm trạng kinh điển.

▶

MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC

Chìm Đắm (Huyền Nịch) (悬溺) – Cát Đông Kỳ

Cát Đông Kỳ

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Chìm Đắm (Huyền Nịch) (悬溺) – Cát Đông Kỳ

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.

• Trong bài: 余温她却喜欢过门 — Yu Wen thích đến thăm cô ấy
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Câu khuyên nhủ phủ định: 别 / 不要 + Động từ

Dùng để khuyên can hoặc nhắn nhủ ai đó đừng làm việc gì (别再…: đừng… nữa).

• Trong bài: 不要音乐 — Không có âm nhạc
• Ví dụ khác: 别担心，一切都会好起来的。 — Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ

Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.

• Trong bài: 悬上该有的天真 — Hãy giữ lấy sự ngây thơ mà bạn xứng đáng có được
• Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.

Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành

Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện.

• Trong bài: 我主张制止不了就放任 — Tôi ủng hộ việc để nó đi nếu bạn không thể ngăn chặn nó.
• Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “不要音乐”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “我主张制止不了就放任”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng