Lời Bài Hát Huyền Nhai Chi Thượng (悬崖之上) – Châu Thâm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Huyền Nhai Chi Thượng» (悬崖之上 - Xuán Yá Zhī Shàng) là ca khúc chủ đề của bộ phim điện ảnh điệp chiến kinh điển cùng tên do đạo diễn lừng danh Trương Nghệ Mưu chỉ đạo (Cliff Walkers - 2021). Với chất giọng thanh khiết như tuyết trắng nhưng ngân vang nỗi đau quặn thắt, Châu Thâm đã khắc họa khúc tưởng niệm bi tráng dành cho những người chiến sĩ hoạt động ngầm dũng cảm hy sinh giữa màn đêm băng giá để mang lại bình minh.

MV / VIDEO

Huyền Nhai Chi Thượng (悬崖之上)

Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới

Châu Thâm (周深)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Huyền Nhai Chi Thượng (悬崖之上) – Châu Thâm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着

Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.

• Trong bài: 陪伴着它 — Bên cạnh nó
• Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.

Câu khuyên nhủ phủ định: 别 / 不要 + Động từ

Dùng để khuyên can hoặc nhắn nhủ ai đó đừng làm việc gì (别再…: đừng… nữa).

• Trong bài: 别忘记冬夜漫长的北方 — Đừng quên phương Bắc đêm đông dài đằng đẵng
• Ví dụ khác: 别担心，一切都会好起来的。 — Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ

Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.

• Trong bài: 该不会等得太久 — Chắc sẽ không phải đợi quá lâu
• Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.

Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ

Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.

• Trong bài: 假如时间真的有尽头 — Nếu như thời gian thật sự có điểm dừng
• Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “该不会等得太久”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一遍遍染红了它”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “假如时间真的有尽头”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng