Lời bài hát Hương Lúa (稻香 - Rice Field) do Châu Kiệt Luân tự sáng tác nhạc và lời. Đầy đủ phiên âm Pinyin, lời dịch tiếng Việt truyền cảm hứng tích cực, chữa lành tâm hồn và các mẫu ngữ pháp tiếng Trung ý nghĩa.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát hương lúaTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Hương Lúa» (稻香 - Rice Field) là ca khúc mở đường trong album 'Ma Kiệt Khắc' (魔杰座) phát hành năm 2008, do chính Châu Kiệt Luân tự tay chấp bút cả phần nhạc lẫn ca từ. Bài hát ra đời trong bối cảnh cuộc đại khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 2008 và thảm họa động đất Vấn Xuyên kinh hoàng. Jay Chou mong muốn dùng những giai điệu đồng quê mộc mạc, tiếng côn trùng rả rích đầu hè cùng thông điệp 'nhà là bến đỗ bình yên nhất' để sưởi ấm tâm hồn và khích lệ mọi người kiên cường vượt qua nghịch cảnh.
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn 1 (Intro Rap)
1
对这个世界如果
Nếu với thế giới này
2
你有太多的抱怨
Bạn có quá nhiều lời oán trách
3
跌倒了就不敢继续往前走
Vấp ngã một lần liền sợ hãi không dám cất bước tiến về phía trước nữa
Tripping and falling, you dare not take another step forward
4
为什么人要这么的脆弱
Tại sao con người lại phải mong manh đến thế
5
堕落
Buông xuôi
6
请你打开电视看看
Xin em hãy bật ti-vi lên mà nhìn xem
Please turn on the television and see
7
多少人为生命在努力
Bao nhiêu người đang nỗ lực vì sự sống
8
勇敢的走下去
Dũng cảm bước tiếp
9
我们是不是该知足
Chẳng phải chúng ta nên biết tự bằng lòng và tri túc hay sao?
Shouldn't we learn to be content?
10
珍惜一切
Trân trọng mọi thứ
11
就算没有拥有
Dù cho chẳng sở hữu gì
12
还记得你说家是唯一的城堡
Em còn nhớ chăng em từng bảo rằng mái ấm gia đình chính là tòa lâu đài duy nhất
Still remember you said home is the only castle
13
随着稻香河流继续奔跑
Nương theo hương lúa ngạt ngào và dòng sông quê êm đềm mà mải miết chạy tung tăng
Running alongside the fragrance of rice fields and the river
14
微微笑小时候的梦我知道
Hãy mỉm cười lên nhé, những ước mơ thuở ấu thơ anh đều thấu hiểu
Smile gently, I understand your childhood dreams
15
不要哭让萤火虫带着你逃跑
Đừng rơi lệ nữa, hãy để đàn đom đóm rực rỡ đưa lối cho em trốn thoát muộn phiền
Don't cry, let the fireflies guide your escape
16
乡间的歌谣永远的依靠
Khúc đồng dao làng quê mãi là điểm tựa bình yên vững chãi nhất
Country ballads are our forever dependable support
17
回家吧回到最初的美好
Trở về nhà thôi, tìm về với những nét đẹp thuần khiết ban sơ
Come home, return to the pristine beauty of the beginning
18
不要这么容易就想放弃
Đừng dễ dàng nản lòng mà buông xuôi bỏ cuộc như thế
Don't think of giving up so easily
19
就像我说的
Như tôi đã nói
20
追不到的梦想
Giấc mơ không đuổi kịp
21
换个梦不就得了
Thì mạnh dạn đổi sang một ước mơ khác, chẳng phải nhẹ nhõm rồi sao
Just switch to another dream, wouldn't that do?
22
为自己的人生鲜艳上色
Hãy tự tay tô điểm cho cuộc đời mình những gam màu rực rỡ tươi sáng
Paint your life with vibrant, lively colors
23
先把爱涂上喜欢的颜色
Trước hết hãy khoác lên tình yêu sắc màu mà em hằng yêu thích
First color love with the shade you truly adore
24
笑一个吧功成名就不是目的
Nở nụ cười lên nào, công thành danh toại nào phải là cứu cánh duy nhất
Put on a smile, fame and success are not the ultimate goal
25
让自己快乐快乐
Để bản thân vui vẻ hạnh phúc
26
这才叫做意义
Đó mới gọi là ý nghĩa
27
童年的纸飞机
Chiếc máy bay giấy thời thơ ấu
28
现在终于飞回我手里
Giờ đây cuối cùng đã bay về trong tay tôi
29
所谓的那快乐
Cái gọi là hạnh phúc ấy
30
赤脚在田里追蜻蜓追到累了
Chân trần trên đồng đuổi chuồn chuồn đến mệt
31
偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了
Hái trộm trái cây bị ong đốt đến sợ
32
谁在偷笑呢
Ai đang cười trộm nhỉ
33
我靠着稻草人吹着风
Tôi dựa vào bù nhìn, đón gió thổi
34
唱着歌睡着了
Hát ca rồi ngủ thiếp đi
35
阳光洒在路上就不怕心碎
Ánh nắng trải trên đường thì chẳng sợ tim tan vỡ
36
珍惜一切就算没有拥有
Hãy trân quý từng phút giây hiện tại, dẫu cho bản thân chưa nắm trọn mọi thứ
Cherish everything, even without possessing it all
37
还记得你说家是唯一的城堡
Em còn nhớ chăng em từng bảo rằng mái ấm gia đình chính là tòa lâu đài duy nhất
Still remember you said home is the only castle
38
随着稻香河流继续奔跑
Nương theo hương lúa ngạt ngào và dòng sông quê êm đềm mà mải miết chạy tung tăng
Running alongside the fragrance of rice fields and the river
39
微微笑小时候的梦我知道
Hãy mỉm cười lên nhé, những ước mơ thuở ấu thơ anh đều thấu hiểu
Smile gently, I understand your childhood dreams
40
不要哭让萤火虫带着你逃跑
Đừng rơi lệ nữa, hãy để đàn đom đóm rực rỡ đưa lối cho em trốn thoát muộn phiền
Don't cry, let the fireflies guide your escape
41
乡间的歌谣永远的依靠
Khúc đồng dao làng quê mãi là điểm tựa bình yên vững chãi nhất
Country ballads are our forever dependable support
42
回家吧回到最初的美好
Trở về nhà thôi, tìm về với những nét đẹp thuần khiết ban sơ
Come home, return to the pristine beauty of the beginning
43
还记得你说家是唯一的城堡
Em còn nhớ chăng em từng bảo rằng mái ấm gia đình chính là tòa lâu đài duy nhất
Still remember you said home is the only castle
44
随着稻香河流继续奔跑
Nương theo hương lúa ngạt ngào và dòng sông quê êm đềm mà mải miết chạy tung tăng
Running alongside the fragrance of rice fields and the river
45
微微笑小时候的梦我知道
Hãy mỉm cười lên nhé, những ước mơ thuở ấu thơ anh đều thấu hiểu
Smile gently, I understand your childhood dreams
46
不要哭让萤火虫带着你逃跑
Đừng rơi lệ nữa, hãy để đàn đom đóm rực rỡ đưa lối cho em trốn thoát muộn phiền
Don't cry, let the fireflies guide your escape
47
乡间的歌谣永远的依靠
Khúc đồng dao làng quê mãi là điểm tựa bình yên vững chãi nhất
Country ballads are our forever dependable support
48
回家吧回到最初的美好
Trở về nhà thôi, tìm về với những nét đẹp thuần khiết ban sơ
Come home, return to the pristine beauty of the beginning
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
抱怨
bào yuàn
BÃO OÁN
than vãn, oán trách, phàn nàn
你有太多的抱怨
知足
zhīzú
TRI TÚC
Biết đủ, bằng lòng với thực tại
我们是不是该知足
城堡
chéng bǎo
THÀNH BẢO
lâu đài, thành quách cổ
还记得你说家是唯一的城堡
功成名就
gōng chéng míng jiù
CÔNG THÀNH DANH TỰU
Sự nghiệp thành công vang dội (Thành ngữ)
笑一个吧功成名就不是目的
赤脚
chìjiǎo
XÍCH CƯỚC
Chân trần, đi chân đất
赤脚在田里追蜻蜓追到累了
依靠
yī kào
Y KHÁO
dựa vào, nương tựa vào, chỗ dựa vững chắc
乡间的歌谣永远的依靠
放弃
fàng qì
PHÓNG KHÍ
từ bỏ, buông xuôi
不要这么容易就想放弃
继续
jì xù
KẾ TỤC
tiếp tục, duy trì
跌倒了就不敢继续往前走
目的
mù dì
MỤC ĐÍCH
mục đích
笑一个吧功成名就不是目的
生命
shēng mìng
SINH MỆNH
sinh mệnh, sự sống, mạng sống
多少人为生命在努力
随着
suí zhe
TUỲ TRƯỚC
cùng với, đi cùng với, theo sự phát triển
随着稻香河流继续奔跑
阳光
yáng guāng
DƯƠNG QUANG
ánh nắng, ánh mặt trời, rạng rỡ
阳光洒在路上就不怕心碎
一切
yī qiè
NHẤT THIẾT
tất cả, mọi thứ, toàn bộ
珍惜一切
勇敢
yǒng gǎn
DŨNG CẢM
dũng cảm, quả cảm
勇敢的走下去
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
Trong bài: 先把爱涂上喜欢的颜色 — Trước tiên tô tình yêu bằng màu bạn thích
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ
Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc.
Trong bài: 偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了 — Hái trộm trái cây bị ong đốt đến sợ
Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
Trong bài: 就像我说的 — Như tôi đã nói
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 随着稻香河流继续奔跑 — Theo dòng sông hương lúa tiếp tục chạy
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “跌倒了就不敢继续往前走”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “珍惜一切”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “你有太多的抱怨”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Chữa Lành & Tuổi Thơ
KÝ ỨC ĐỒNG QUÊ (乡野童年) – Chân trần bắt đom đóm bên cánh đồng lúa chín vàng
"还记得，你说家是唯一的城堡，随着稻香河流继续奔跑。" — CHÂU KIỆT LUÂN — 《LỜI CA HƯƠNG LÚA》
Hương Lúa (稻香) do chính Châu Kiệt Luân sáng tác lời và nhạc sau trận động đất Vấn Xuyên 2008 nhằm an ủi và khích lệ tinh thần người dân. Ca khúc đưa mỗi người trở về tuổi thơ bình yên: chạy nhảy trên bờ đê, bắt đom đóm trong đêm hè và tìm thấy sức mạnh vươn lên từ tình cảm gia đình.
👑 Vip Member Only
Triết Lý Tri Túc
TRI TÚC THƯỜNG LẠC (知足常乐) – Biết đủ là vui, buông bỏ những áp lực phù hoa
"知足者富，自胜者强。" — LÃO TỬ — 《ĐẠO ĐỨC KINH》
Lời khuyên mộc mạc mà sâu sắc: khi mệt mỏi giữa phố thị xô bồ, hãy trở về với mái ấm gia đình, trân trọng những điều giản dị quanh mình thay vì mải miết chạy theo danh vọng hư ảo.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '你有太多的______'?
A. 知足 (zhīzú - Biết đủ, bằng lòng với thực tại)B. 抱怨 (bào yuàn - than vãn, oán trách, phàn nàn)C. 城堡 (chéng bǎo - lâu đài, thành quách cổ)D. 功成名就 (gōng chéng míng jiù - Sự nghiệp thành công vang dội (Thành ngữ))
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 抱怨 (bào yuàn - than vãn, oán trách, phàn nàn) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '你有太多的抱怨'. Từ '抱怨' (bào yuàn, Hán Việt: BÃO OÁN) có nghĩa là 'than vãn, oán trách, phàn nàn'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '我们是不是该______'?
A. 功成名就 (gōng chéng míng jiù - Sự nghiệp thành công vang dội (Thành ngữ))B. 抱怨 (bào yuàn - than vãn, oán trách, phàn nàn)C. 城堡 (chéng bǎo - lâu đài, thành quách cổ)D. 知足 (zhīzú - Biết đủ, bằng lòng với thực tại)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 知足 (zhīzú - Biết đủ, bằng lòng với thực tại) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '我们是不是该知足'. Từ '知足' (zhīzú, Hán Việt: TRI TÚC) có nghĩa là 'Biết đủ, bằng lòng với thực tại'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '还记得你说家是唯一的______'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "对这个世界如果" (Pinyin: duì zhè ge shì jiè rú guǒ) được dịch nghĩa là "Nếu với thế giới này".
Từ "抱怨" đọc là bào yuàn, âm Hán Việt là BÃO OÁN, mang nghĩa "than vãn, oán trách, phàn nàn".
Trong câu hát "我们是不是该知足", từ "知足" (Hán Việt: TRI TÚC) có nghĩa là "Biết đủ, bằng lòng với thực tại".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
