Lời Bài Hát Hoang Nguyên Tinh Hỏa (荒原星火) – Châu Thâm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Hoang Nguyên Tinh Hỏa» (荒原星火 - Huāng Yuán Xīng Huǒ) là ca khúc chủ đề của tựa game tiên hiệp trực tuyến hàng đầu «Cổ Kiếm Kỳ Đàm Online» (Gu Jian Qi Tan Online - 2020), do Điền Bằng sáng tác. Khác với vẻ êm dịu quen thuộc, Châu Thâm mang đến phong cách rock tiên hiệp đầy máu lửa, hào hùng và phóng khoáng, miêu tả ý chí bất khuất của người tu tiên cầm kiếm bảo vệ chính đạo giữa vùng đất hoang vu.

MV / VIDEO

Hoang Nguyên Tinh Hỏa (荒原星火)

Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới

Châu Thâm (周深)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Hoang Nguyên Tinh Hỏa (荒原星火) – Châu Thâm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着

Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.

• Trong bài: 带着 永恒的英勇 无畏抵抗 — Mang theo dũng mãnh vĩnh hằng, không sợ chống lại
• Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.

Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ

Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.

• Trong bài: 你说 如果不能作太阳将众生 — Ngươi nói, nếu không thể làm mặt trời đem chúng sinh
• Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.

Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)

Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.

• Trong bài: 光阴都残破 — Thời gian đều tàn phai
• Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.

Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ

Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.

• Trong bài: 迎向燎原的火 — Đón về ngọn lửa lan tràn
• Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “你说 如果不能作太阳将众生”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “天地崩塌这一刻”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “勇气飞散了”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng