Lời bài hát Họa (画 - Huà) của Triệu Lôi (Zhao Lei) (Sing My Song Mùa 1 (Đội Lưu Hoan)) kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt chuẩn xác, giải mã ca từ điển tích và từ vựng HSK tiêu biểu.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát họaTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Họa» (画 - Huà) là viên ngọc quý của dòng nhạc Dân ca mộc mạc Trung Hoa do 'chàng lãng tử Bắc Kinh' Triệu Lôi (Zhao Lei) sáng tác và thể hiện tại Sing My Song Mùa 1. Với giai điệu guitar mộc êm đềm và ca từ đẹp tựa tranh vẽ, bài hát đã khiến nhạc sĩ Lưu Hoan phải thốt lên kinh ngạc: 'Đây là phần lời ca đẹp và thần tiên nhất mà tôi được nghe trong suốt nhiều năm qua!'. Giữa căn phòng trọ chật chội và lạnh lẽo nơi ngoại ô tuyết phủ, Triệu Lôi đã dùng chiếc bút tưởng tượng để vẽ nên một thế giới ấm áp: có vầng trăng soi sáng bầu trời đêm, có cô gái bên cạnh bếp lửa hồng, và có cục tẩy thần kỳ có thể xóa sạch mọi muộn phiền tranh chấp.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Sing My Song Mùa 1 (Đội Lưu Hoan)
画 • Huà
Tên tiếng Trung画 (Huà - HỌA)
Tác giả / Sáng tácTriệu Lôi (Zhao Lei)
Trình bày gốcTriệu Lôi (Zhao Lei) (赵雷)
Album & Năm phát hành«Triệu Tiểu Lôi Thiếu Niên» (2011) / Sing My Song (2014)
Thể loại âm nhạcDân ca Thành thị (Urban Folk) / Acoustic Ballad
Sân khấu gắn liềnSing My Song Mùa 1 (Đội Lưu Hoan)
MV / VIDEO SING MY SONG
Họa (画) – Triệu Lôi (Zhao Lei)
Vừa nghe bản gốc vừa theo dõi phụ đề Pinyin và FoxKaraoke bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ 100%: Chữ Hán (Có Pinyin) & Lời Dịch Thơ Tiếng Việt
Bạn có thể bấm các nút bật/tắt "Pinyin" hoặc "Lời dịch" ở thanh công cụ phía dưới để tự luyện nghe và kiểm tra khả năng nhận diện mặt chữ Hán của mình.
Họa – Triệu Lôi (Zhao Lei) (Bản 100% Full Lời)
Đoạn 1 (Verse 1)
1
为寂寞的夜空画上一个月亮
Vẽ lên bầu trời đêm cô tịch một vầng trăng
Painting a moon upon the lonely night sky
2
把我画在那月亮下面歌唱
Vẽ tôi đang cất tiếng hát dưới ánh trăng ấy
Drawing myself singing beneath that very moon
3
为冷清的房子画上一扇大窗
Vẽ cho căn nhà quạnh quẽ một khung cửa sổ lớn
Adding a wide window to the desolate house
4
再画上一张床
Rồi vẽ thêm một chiếc giường
And sketching in a bed
5
画一个姑娘陪着我
Vẽ một cô gái ở bên cạnh tôi
Drawing a girl to keep me company
6
再画个花边的被窝
Vẽ thêm chiếc chăn viền hoa xinh xắn
And a quilt with lace trimmings
7
画上灶炉与柴火
Vẽ bếp lửa cùng những thanh củi khô
Drawing a stove and firewood
8
我们一起生来一起活
Để chúng mình cùng nhóm lửa, cùng sống những ngày bình yên
So we can kindle the fire and live our lives together
9
画一群鸟儿围着我
Vẽ đàn chim bay lượn vây quanh tôi
Drawing a flock of birds circling around me
10
再画上绿岭和青坡
Vẽ thêm những ngọn đồi xanh và sườn dốc biếc
And painting green ridges and verdant slopes
11
画上宁静与祥和
Vẽ sự tĩnh lặng và nét an hòa
Drawing tranquility and peace
12
雨点儿在稻田上飘落
Những hạt mưa rơi nhẹ trên cánh đồng lúa
With raindrops falling softly over the rice fields
13
画上有你能用手触到的彩虹
Vẽ một chiếc cầu vồng mà em có thể chạm tay vào
Painting a rainbow you can touch with your hands
14
画中有我决定不灭的星空
Trong tranh có bầu trời sao tôi quyết không để vụt tắt
In the painting, a starry sky I vow will never fade
15
画上弯曲无尽平坦的小路
Vẽ con đường nhỏ quanh co, bằng phẳng chẳng thấy điểm dừng
Drawing a winding, endless, and level path
16
尽头的人家梦已入
Nơi cuối đường, mái nhà tranh đã chìm vào giấc mộng
Where the home at the end has drifted into dreams
17
画上母亲安详的姿势
Vẽ dáng hình mẹ hiền đang an nhiên tự tại
Drawing mother in her serene posture
18
还有橡皮能擦去的争执
Và cả những tranh cãi có thể xóa nhòa bằng cục tẩy
Along with arguments that an eraser can wipe away
19
画上四季都不愁的粮食
Vẽ lương thực đủ đầy chẳng lo âu suốt bốn mùa
Drawing harvests that last through all four seasons
20
悠闲的人从没心事
Nơi những con người nhàn nhã chẳng chút muộn phiền
Where carefree souls harbor no heavy hearts
21
我没有擦去争吵的橡皮
Tôi chẳng có viên tẩy nào để xóa đi những cuộc cãi vã
I have no eraser to wipe away our quarrels
22
只有一支画着孤独的笔
Chỉ có một cây bút đang họa nên nỗi cô đơn
Only a pen sketching out my solitude
23
那夜空的月也不再亮
Vầng trăng trên bầu trời đêm ấy cũng chẳng còn tỏa sáng
Even the moon in that night sky shines no more
24
只有个忧郁的孩子在唱
Chỉ còn một đứa trẻ u sầu cất lên tiếng hát
Only a melancholy child left singing
25
为寂寞的夜空画上一个月亮
Vẽ một vầng trăng lên bầu trời đêm quạnh quẽ
Painting a moon across the lonely night sky
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
寂寞
jì mò
TỊCH MỊCH
cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ
为寂寞的夜空画上一个月亮
冷清
lěngqīng
LÃNH THANH
Vắng vẻ, đìu hiu không một bóng người
为冷清的房子画上一扇大窗
柴火
cháihuǒ
SÀI HỎA
Củi lửa đun bếp sưởi ấm
画上灶炉与柴火
祥和
xiánghé
TƯỜNG HÒA
Yên bình, an lành hòa thuận
画上宁静与祥和
争执
zhēngzhí
TRANH CHẤP
tranh cãi bất đồng
还有橡皮能擦去的争执
安详
ān xiáng
AN TƯỜNG
an tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản
画上母亲安详的姿势
悠闲
yōuxián
DU NHÀN
Thong dong tự tại, không vướng bận lo toan
悠闲的人从没心事
忧郁
yōu yù
ƯU ÚC
u uất, phiền muộn trầm cảm âu sầu
只有个忧郁的孩子在唱
母亲
mǔ qīn
MẪU THÂN
mẹ, thân mẫu
画上母亲安详的姿势
彩虹
cǎi hóng
THÁI HỒNG
cầu vồng
画上有你能用手触到的彩虹
姑娘
gū niang
CÔ NƯƠNG
cô gái, cô thiếu nữ
画一个姑娘陪着我
粮食
liáng shi
LƯƠNG THỰC
lương thực, ngũ cốc
画上四季都不愁的粮食
橡皮
xiàng pí
TƯỢNG BÌ
cục tẩy, gôm tẩy; cao su
还有橡皮能擦去的争执
姿势
zī shì
TƯ THẾ
tư thế, dáng điệu, động tác
画上母亲安详的姿势
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc không còn… nữa: 不再 + V / Adj
Biểu thị một trạng thái hoặc hành động đã chấm dứt, không lặp lại nữa.
Trong bài: 那夜空的月也不再亮 — Vầng trăng trên bầu trời đêm ấy cũng chẳng còn tỏa sáng
Ví dụ khác: 我不再害怕了。 — Tôi không còn sợ nữa.
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
Trong bài: 把我画在那月亮下面歌唱 — Vẽ tôi đang cất tiếng hát dưới ánh trăng ấy
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ
Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc.
Trong bài: 再画个花边的被窝 — Vẽ thêm chiếc chăn viền hoa xinh xắn
Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 画一个姑娘陪着我 — Vẽ một cô gái ở bên cạnh tôi
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “画中有我决定不灭的星空”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “为寂寞的夜空画上一个月亮”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “为寂寞的夜空画上一个月亮”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Ẩn Dụ Nghệ Thuật
CỤC TẨY VÀ CÂY BÚT (橡皮与笔) – Ẩn dụ kinh điển về sự bất lực trước thực tại
Cục tẩy tượng trưng cho mong ước xóa bỏ những hiểu lầm, tranh cãi và vết thương trong cuộc sống. Cây bút chì tượng trưng cho tâm hồn người nghệ sĩ: dẫu không thể thay đổi được hiện thực phũ phàng, họ vẫn kiên trì dùng nghệ thuật để kiến tạo niềm an ủi và lưu giữ vẻ đẹp thuần khiết cho nhân gian.
👑 Vip Member Only
Hoàn Cảnh Thời Đại
CUỘC SỐNG BẮC PHIÊU (北漂群体的缩影) – Nỗi niềm của thế hệ thanh niên tha hương
Khát khao về 'ngôi nhà có cửa sổ lớn', 'bốn mùa không lo thiếu lương thực' gợi nhớ đến ước vọng thiên niên kỷ của thi thánh Đỗ Phủ. Ca khúc của Triệu Lôi đã trở thành khúc ca đồng cảm sâu sắc của hàng triệu thanh niên Bắc Phiêu đang chen chúc trong những căn phòng trọ tầng hầm, chắt chiu từng ước mơ giản dị giữa đô thị phồn hoa.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '为______的夜空画上一个月亮'?
A. 寂寞 (jì mò - cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ)B. 冷清 (lěngqīng - Vắng vẻ, đìu hiu không một bóng người)C. 柴火 (cháihuǒ - Củi lửa đun bếp sưởi ấm)D. 祥和 (xiánghé - Yên bình, an lành hòa thuận)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 寂寞 (jì mò - cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '为寂寞的夜空画上一个月亮'. Từ '寂寞' (jì mò, Hán Việt: TỊCH MỊCH) có nghĩa là 'cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '为______的房子画上一扇大窗'?
A. 柴火 (cháihuǒ - Củi lửa đun bếp sưởi ấm)B. 寂寞 (jì mò - cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ)C. 冷清 (lěngqīng - Vắng vẻ, đìu hiu không một bóng người)D. 祥和 (xiánghé - Yên bình, an lành hòa thuận)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 冷清 (lěngqīng - Vắng vẻ, đìu hiu không một bóng người) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '为冷清的房子画上一扇大窗'. Từ '冷清' (lěngqīng, Hán Việt: LÃNH THANH) có nghĩa là 'Vắng vẻ, đìu hiu không một bóng người'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "为寂寞的夜空画上一个月亮" (Pinyin: wèi jì mò de yè kōng huà shàng yí gè yuè liàng) được dịch nghĩa là "Vẽ lên bầu trời đêm cô tịch một vầng trăng".
Từ "寂寞" đọc là jì mò, âm Hán Việt là TỊCH MỊCH, mang nghĩa "cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ".
Trong câu hát "为冷清的房子画上一扇大窗", từ "冷清" (Hán Việt: LÃNH THANH) có nghĩa là "Vắng vẻ, đìu hiu không một bóng người".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
