Lời Bài Hát Họa Quyên (画绢) – Châu Thâm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Họa Quyên» (画绢 - Huà Juàn) là tuyệt tác âm nhạc cổ phong do Châu Thâm trình bày tại chương trình văn hóa đỉnh cao «Y Thượng Trung Quốc» (CCTV - 2020). Lấy cảm hứng từ bức danh họa cổ «Mộng Tiêu Thị Lực Nữ Đồ» thời Thịnh Đường cùng nghệ thuật dệt lụa ngàn năm, ca khúc đưa người nghe du hành ngược dòng lịch sử về một thời đại hoa lệ rực rỡ gấm hoa.

MV / VIDEO

Họa Quyên (画绢)

Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới

Châu Thâm (周深)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Họa Quyên (画绢) – Châu Thâm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.

• Trong bài: 不过信手却拈来朝夕 — Chỉ là tùy tay mà nắm trọn sớm chiều
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Miêu tả cảnh sắc & cảm xúc trữ tình trong ca từ

Kết hợp danh từ chỉ cảnh vật thiên nhiên với động từ nhẹ nhàng để gợi mở không gian nghệ thuật giàu hình ảnh.

• Trong bài: 霜雪河岸轻轻飘来羽衣 — Trên bờ sông sương tuyết, nhẹ nhàng bay đến tấm vũ y
• Ví dụ khác: 微风轻轻吹过湖面。 — Làn gió nhẹ khẽ thổi qua mặt hồ.

Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ

Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.

• Trong bài: 此生我只能在绢上 — Đời này ta chỉ có thể trên lụa
• Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.

Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ

Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.

• Trong bài: 织染署中吱吱呀呀的细语 — Trong Cục Dệt Nhuộm, tiếng thì thầm khe khẽ
• Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “不过信手却拈来朝夕”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “惊鸿一现留心底”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “织染署中吱吱呀呀的细语”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng