Ảnh bìa: Lời Bài Hát Hãy Hôn Anh Lần Nữa (Khói Thuốc Đợi Chờ) (再吻我吧) – Lưu Đức Hoa (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Hãy Hôn Anh Lần Nữa (Khói Thuốc Đợi Chờ) (再吻我吧 - Zoi Man Ngo Baa) của Lưu Đức Hoa kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, lời dịch tiếng Việt, bảng từ vựng HSK 3-6 và phân tích ngữ pháp ca từ sâu sắc.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát hãy hôn anh lần nữa khói thuốc đợi chờ pinyinTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Hãy Hôn Anh Lần Nữa» (再吻我吧 - Zoi Man Ngo Baa) do đích thân Thiên vương Lưu Đức Hoa (Andy Lau) chắp bút viết lời và thể hiện phát hành năm 1991 trong album «Ái Bất Hoàn» (爱不完). Với ca từ da diết đượm buồn cùng giai điệu trữ tình sâu lắng của nhạc sĩ Hoàng Khánh Nguyên, ca khúc chính là nguyên tác chuẩn xác của bản hit bất hủ «Khói Thuốc Đợi Chờ» (lời Việt của Lãnh Ngọc Tâm & Jimmii Nguyễn) từng làm mưa làm gió khắp các tụ điểm âm nhạc Việt Nam.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Tuyệt Phẩm Cantopop 1991 • Do Chính Lưu Đức Hoa Viết Lời
Hãy Hôn Anh Lần Nữa (Khói Thuốc Đợi Chờ) (再吻我吧)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Nhạc: Hoàng Khánh Nguyên (黄庆元) • Lời: Lưu Đức Hoa (刘德华)Minh chứng cho tài năng viết lời giàu chất thơ và tự sự của Lưu Đức Hoa
Ca sĩ nguyên xướngLưu Đức Hoa (Andy Lau / 刘德华)Huyền thoại Tứ Đại Thiên Vương với chất giọng truyền cảm và phong trần
Sức hút & Nền tảngBản gốc của ca khúc kinh điển «Khói Thuốc Đợi Chờ» do Jimmii Nguyễn thể hiệnGắn liền với thế hệ yêu nhạc phòng trà và băng đĩa cassette thập niên 90
Thể loại & Chuyên mụcCantopop trữ tình • Album Ái Bất Hoàn (1991) • Nhạc Hoa Lời ViệtTác phẩm tiêu biểu chuyên mục Lời Bài Hát FoxHSK
MV / VIDEO KHẢO THÍ
Hãy Hôn Anh Lần Nữa (Khói Thuốc Đợi Chờ) (再吻我吧)
Nghe ca khúc kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin và lời dịch bên dưới
Lưu Đức Hoa
Bấm để phát HD
Hãy Hôn Anh Lần Nữa (Khói Thuốc Đợi Chờ) (再吻我吧) – Lưu Đức Hoa (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
痛过百千次 仍也觉未惯
Đau đến trăm ngàn lần vẫn thấy chưa quen
2
当初的片段 已去未返
Những mảnh ký ức thuở ban sơ một đi không bao giờ trở lại
Moments of the past gone, never to return
3
藏在我心里 更非短暂
Lắng sâu trong tim tôi chẳng hề ngắn ngủi thoáng qua
Deep within my heart, never fleeting
4
情仍浓 梦经渐淡
Tình vẫn nồng nàn say đắm nhưng giấc mộng đã dần phai nhạt
Love remains intense though dreams slowly fade
5
错过百千次 情也觉未散
Lỡ làng hàng trăm ngàn lần mà mối tình dường như chưa tan biến
Missed hundreds of times yet feeling love has never scattered
6
今天积压着 爱意未减
Hôm nay chất chứa bao yêu thương chẳng chút vơi bớt
Hỏi ai khiến tôi phải chông chênh đứng giữa lằn ranh yêu và hận
Who forces me to stand between hate and love
21
可否一再抱紧我臂弯
Liệu có thể một lần nữa ôm chặt lấy vòng tay tôi
Could you once again hold tightly in my embrace
22
再吻我吧
Hãy hôn tôi thêm một lần nữa
Kiss me once again
23
可否不再离开我愿孤单
Có thể đừng rời xa ta, ta nguyện cô đơn
24
来换你伴一晚
Để đổi lấy một đêm có người bên cạnh
25
此刻一再抱紧我臂弯
Giờ phút này hãy ôm chặt lấy bờ vai tôi
At this moment hold tight onto my arm once more
26
再吻我吧
Hãy hôn tôi thêm một lần nữa
Kiss me once again
27
此刻不再离开要让孤单
Giờ phút này đừng rời xa, để nỗi cô đơn
28
埋藏于今晚
Chôn vùi vào đêm nay
29
告别后 纵使没有真对话
Sau phút biệt ly dẫu đôi ta chẳng còn lời nào để nói
Even if silence follows our parting without real words
30
愿能回头望多一眼
Vẫn mong em có thể ngoảnh đầu nhìn tôi thêm một lần
Still wishing you could look back one more time
31
再会吧 纵使尽毁于这一旦
Tạm biệt em dẫu cơ nghiệp tình yêu sụp đổ trong chốc lát
Farewell even if everything crumbles at this very moment
32
仍祈望再聚多一晚
Vẫn cầu mong gặp lại thêm một đêm
33
可否一再抱紧我臂弯
Liệu có thể một lần nữa ôm chặt lấy vòng tay tôi
Could you once again hold tightly in my embrace
34
再吻我吧
Hãy hôn tôi thêm một lần nữa
Kiss me once again
35
可否不再离开我愿孤单
Có thể đừng rời xa ta, ta nguyện cô đơn
36
来换你伴一晚
Để đổi lấy một đêm có người bên cạnh
37
此刻一再抱紧我臂弯
Giờ phút này hãy ôm chặt lấy bờ vai tôi
At this moment hold tight onto my arm once more
38
再吻我吧
Hãy hôn tôi thêm một lần nữa
Kiss me once again
39
此刻不再离开要让孤单
Giờ phút này đừng rời xa, để nỗi cô đơn
40
埋藏于今晚
Chôn vùi vào đêm nay
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
片段
piànduàn
PHIẾN ĐOẠN
Mảnh ký ức, đoạn trích ngắn
当初的片段 已去未返
短暂
duǎnzàn
ĐOẢN TẠM
Ngắn ngủi, chốc lát thoáng qua
藏在我心里 更非短暂
积压
jīyā
TÍCH ÁP
tồn đọng, ứ đọng
今天积压着 爱意未减
臂弯
bìwān
TÍ LOAN
Vòng tay, bờ vai che chở
可否一再抱紧我臂弯
埋藏
máicáng
MAI TÀNG
Chôn giấu, vùi sâu dưới đáy lòng
埋藏于今晚
告别
gào bié
CÁO BIỆT
từ biệt, chia tay, giã từ
告别后 纵使没有真对话
一旦
yī dàn
NHẤT ĐÁN
một khi, một sớm một chiều
再会吧 纵使尽毁于这一旦
对话
duì huà
ĐỐI THOẠI
đối thoại, trò chuyện
告别后 纵使没有真对话
孤单
gū dān
CÔ ĐƠN
cô đơn, cô độc
可否不再离开我愿孤单
面对
miàn duì
DIỆN ĐỐI
đối diện, đối mặt với
谁令我面对恨共爱之间
无奈
wú nài
VÔ NẠI
bất đắc dĩ, đành chịu; nhưng mà
无奈我心里 带点空泛
离开
lí kāi
LY KHAI
rời đi
可否不再离开我愿孤单
当初
dāng chū
ĐƯƠNG SƠ
ngày trước, thuở ban đầu, lúc đầu
当初的片段 已去未返
一再
yī zài
NHẤT TÁI
nhiều lần, lặp đi lặp lại, liên tục nhấn mạnh
可否一再抱紧我臂弯
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc không còn… nữa: 不再 + V / Adj
Biểu thị một trạng thái hoặc hành động đã chấm dứt, không lặp lại nữa.
Trong bài: 可否不再离开我愿孤单 — Có thể đừng rời xa ta, ta nguyện cô đơn
Ví dụ khác: 我不再害怕了。 — Tôi không còn sợ nữa.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 今天积压着 爱意未减 — Hôm nay chất chứa, yêu thương chẳng hề vơi
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 痛过百千次 仍也觉未惯 — Đau đến trăm ngàn lần vẫn thấy chưa quen
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Từ vựng chủ đề chia ly: 离别 (líbié) / 告别 (gàobié)
Diễn tả khoảnh khắc giã từ, chia xa đầy lưu luyến trong văn chương và ca từ trữ tình Hoa ngữ.
Trong bài: 告别后 纵使没有真对话 — Sau khi từ biệt, dẫu chẳng có lời thật lòng
Ví dụ khác: 短暂的离别是为了更好的重逢。 — Sự chia ly ngắn ngủi là để chuẩn bị cho cuộc trùng phùng tốt đẹp hơn.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “可否不再离开我愿孤单”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “可否一再抱紧我臂弯”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “当初的片段 已去未返”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học & Chiều Sâu Văn Hóa: Cội Nguồn Triết Lý Trong Lời Hát
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa Trong Lời Hát
2 điển tích & góc nhìn
01
Khoảnh Khắc Biệt Ly
NHẤT KÍCH BIỆT DUYÊN – Nụ hôn níu giữ hơi ấm cuối cùng trước giờ chia cắt
"留得残荷听雨声，别时容易见时难。" — LÝ THƯƠNG ẨN — 《TÚC LẠC THỊ NGAO BÌNH NGUYỄN VŨ TRUNG HỮU HOÀI》
Gặp nhau thì dễ biệt ly muôn trùng gian nan. Nụ hôn trao nhau trong đêm lạnh như lời tạm biệt câm lặng cho một mối tình đã đi đến hồi kết thúc không thể vãn hồi.
👑 Vip Member Only
Dư Vị Khói Thuốc
HỒ TƯ LOẠN TƯỞNG – Làn khói thuốc trắng mờ bay tan trong đêm vắng
Rút dao chém nước nước càng chảy, nâng chén tiêu sầu sầu lại sầu thêm. Khói thuốc tan vào màn đêm cũng như những ước vọng lứa đôi vỡ vụn theo năm tháng.
Đáp án đúng: C. 片段 (piànduàn - Mảnh ký ức, đoạn trích ngắn) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '当初的片段 已去未返'. Từ '片段' (piànduàn, Hán Việt: PHIẾN ĐOẠN) có nghĩa là 'Mảnh ký ức, đoạn trích ngắn'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '藏在我心里 更非______'?
Đáp án đúng: B. 短暂 (duǎnzàn - Ngắn ngủi, chốc lát thoáng qua) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '藏在我心里 更非短暂'. Từ '短暂' (duǎnzàn, Hán Việt: ĐOẢN TẠM) có nghĩa là 'Ngắn ngủi, chốc lát thoáng qua'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '今天______着 爱意未减'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "痛过百千次 仍也觉未惯" (Pinyin: tòng guò bǎi qiān cì réng yě jué wèi guàn) được dịch nghĩa là "Đau đến trăm ngàn lần vẫn thấy chưa quen".
Từ "片段" đọc là piànduàn, âm Hán Việt là PHIẾN ĐOẠN, mang nghĩa "Mảnh ký ức, đoạn trích ngắn".
Trong câu hát "藏在我心里 更非短暂", từ "短暂" (Hán Việt: ĐOẢN TẠM) có nghĩa là "Ngắn ngủi, chốc lát thoáng qua".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
