Ảnh bìa: Lời Bài Hát Hảo Hán Ca (好汉歌) – Lưu Hoan (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Hảo Hán Ca (好汉歌) của Lưu Hoan kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát hảo hán ca lưu hoan thủy hửTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Hảo Hán Ca» (好汉歌 - Hǎo Hàn Gē) do nhạc sĩ Triệu Quý Bình soạn nhạc dựa trên chất liệu dân ca vùng Sơn Đông, nhà thơ Dịch Minh viết lời và danh ca hàng đầu Trung Quốc Lưu Hoan thể hiện trong bộ phim truyền hình kinh điển Thủy Hử 1998. Bài hát bộc lộ khí phách hào sảng, trọng nghĩa khinh tài, thấy chuyện bất bình chẳng tha của 108 vị anh hùng Lương Sơn Bạc.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Nhạc Phim Bất Hủ - Hào Khí Anh Hùng
好汉歌 • Hǎo Hàn Gē
Tên tiếng Trung好汉歌 (Hǎo Hàn Gē - HẢO HÁN CA)
Nhạc sĩTriệu Quý Bình (赵季平)
Trình bày gốcLưu Hoan (刘欢)
Album & Năm«Nhạc phim Thủy Hử (水浒传)» (1997)
Thể loạiNhạc phim cổ trang / Dân ca đương đại
Tác phẩm gắn liềnPhim truyền hình Thủy Hử (1998) do CCTV sản xuất, đạo diễn Trương Thiệu Lâm
MV / VIDEO
Hảo Hán Ca (好汉歌)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Lưu Hoan (刘欢)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Hảo Hán Ca (好汉歌) – Lưu Hoan (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1)
1
大河向东流哇
Sông lớn chảy về đông wa
2
天上的星星参北斗哇
Sao trên trời hướng Bắc Đẩu wa
3
嘿嘿 参北斗哇
Hê hê, hướng Bắc Đẩu wa
4
生死之交一碗酒哇
Tình bằng hữu kết giao sinh tử có nhau, cạn sạch một bát rượu nồng
Life-and-death friendship sealed with a full bowl of wine
5
说走咱就走哇
Nói đi là đi ngay wa
6
你有我有全都有哇
Bạn có tôi có đều có hết wa
7
嘿嘿 全都有哇
Hê hê, đều có hết wa
8
水里火里不回头哇
Nước lửa cũng không quay đầu wa
9
路见不平一声吼哇
Thấy chuyện bất bình hét một tiếng wa
10
该出手时就出手哇
Đến lúc cần trượng nghĩa ra tay là quyết không ngần ngại
When duty calls for action, strike without hesitation
11
风风火火闯九州哇
Hừng hực khí thế hiên ngang tung hoành bôn ba khắp chốn cửu châu
Vigorously and boldly storming across all nine provinces
12
该出手时就出手哇
Đến lúc cần trượng nghĩa ra tay là quyết không ngần ngại
When duty calls for action, strike without hesitation
13
风风火火闯九州哇
Hừng hực khí thế hiên ngang tung hoành bôn ba khắp chốn cửu châu
Vigorously and boldly storming across all nine provinces
14
嘿儿呀 咿儿呀
Hê nhi ya, y nhi ya
15
嘿唉嘿依儿呀
Hê ai hê y nhi ya
16
嘿儿呀 咿儿呀
Hê nhi ya, y nhi ya
17
嘿嘿嘿嘿依儿呀
Hê hê hê hê y nhi ya
18
路见不平一声吼哇
Thấy chuyện bất bình hét một tiếng wa
19
该出手时就出手哇
Đến lúc cần trượng nghĩa ra tay là quyết không ngần ngại
When duty calls for action, strike without hesitation
20
风风火火闯九州哇
Hừng hực khí thế hiên ngang tung hoành bôn ba khắp chốn cửu châu
Vigorously and boldly storming across all nine provinces
21
嘿 嘿嘿呦嘿嘿
Hê, hê hê yô hê hê
22
嘿 嘿嘿呦嘿嘿
Hê, hê hê yô hê hê
23
大河向东流哇
Sông lớn chảy về đông wa
24
天上的星星参北斗哇
Sao trên trời hướng Bắc Đẩu wa
25
嘿嘿 参北斗哇
Hê hê, hướng Bắc Đẩu wa
26
不分贵贱一碗酒哇
Không phân sang hèn một chén rượu wa
27
说走咱就走哇
Nói đi là đi ngay wa
28
你有我有全都有哇
Bạn có tôi có đều có hết wa
29
嘿嘿 全都有哇
Hê hê, đều có hết wa
30
一路看天不低头哇
Suốt cả dọc đường ngẩng cao đầu ngắm nhìn trời xanh, quyết chẳng bao giờ chịu cúi đầu khuất phục
Gazing at the high heavens along the way, never ever bowing the head
31
路见不平一声吼哇
Thấy chuyện bất bình hét một tiếng wa
32
该出手时就出手哇
Đến lúc cần trượng nghĩa ra tay là quyết không ngần ngại
When duty calls for action, strike without hesitation
33
风风火火闯九州哇
Hừng hực khí thế hiên ngang tung hoành bôn ba khắp chốn cửu châu
Vigorously and boldly storming across all nine provinces
34
该出手时就出手哇
Đến lúc cần trượng nghĩa ra tay là quyết không ngần ngại
When duty calls for action, strike without hesitation
35
风风火火闯九州哇
Hừng hực khí thế hiên ngang tung hoành bôn ba khắp chốn cửu châu
Vigorously and boldly storming across all nine provinces
36
嘿儿呀 咿儿呀
Hê nhi ya, y nhi ya
37
嘿唉嘿依儿呀
Hê ai hê y nhi ya
38
嘿儿呀 咿儿呀
Hê nhi ya, y nhi ya
39
嘿嘿嘿嘿依儿呀
Hê hê hê hê y nhi ya
40
路见不平一声吼哇
Thấy chuyện bất bình hét một tiếng wa
41
该出手时就出手哇
Đến lúc cần trượng nghĩa ra tay là quyết không ngần ngại
When duty calls for action, strike without hesitation
42
风风火火闯九州哇
Hừng hực khí thế hiên ngang tung hoành bôn ba khắp chốn cửu châu
Vigorously and boldly storming across all nine provinces
43
嘿 嘿嘿呦嘿嘿
Hê, hê hê yô hê hê
44
嘿 嘿嘿呦嘿嘿
Hê, hê hê yô hê hê
45
路见不平一声吼哇
Thấy chuyện bất bình hét một tiếng wa
46
该出手时就出手哇
Đến lúc cần trượng nghĩa ra tay là quyết không ngần ngại
When duty calls for action, strike without hesitation
47
风风火火闯九州哇
Hừng hực khí thế hiên ngang tung hoành bôn ba khắp chốn cửu châu
Vigorously and boldly storming across all nine provinces
48
该出手时就出手哇
Đến lúc cần trượng nghĩa ra tay là quyết không ngần ngại
When duty calls for action, strike without hesitation
49
风风火火闯九州哇
Hừng hực khí thế hiên ngang tung hoành bôn ba khắp chốn cửu châu
Vigorously and boldly storming across all nine provinces
50
嘿儿呀 咿儿呀
Hê nhi ya, y nhi ya
51
嘿唉嘿依儿呀
Hê ai hê y nhi ya
52
嘿儿呀 咿儿呀
Hê nhi ya, y nhi ya
53
嘿嘿嘿嘿依儿呀
Hê hê hê hê y nhi ya
54
路见不平一声吼哇
Thấy chuyện bất bình hét một tiếng wa
55
该出手时就出手哇
Đến lúc cần trượng nghĩa ra tay là quyết không ngần ngại
When duty calls for action, strike without hesitation
56
风风火火闯九州哇
Hừng hực khí thế hiên ngang tung hoành bôn ba khắp chốn cửu châu
Vigorously and boldly storming across all nine provinces
57
嘿 嘿嘿呦嘿嘿
Hê, hê hê yô hê hê
58
嘿 嘿嘿呦嘿嘿
Hê, hê hê yô hê hê
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
不平
bùpíng
BẤT BÌNH
Bất công, bất bình, chướng tai gai mắt
路见不平一声吼哇
出手
chūshǒu
XUẤT THỦ
Ra tay, hành động, can thiệp
该出手时就出手哇
北斗
běidǒu
BẮC ĐẨU
Chòm sao Bắc Đẩu, phương hướng quy tụ
天上的星星参北斗哇
生死之交
shēngsǐ zhījiāo
SINH TỬ CHI GIAO
Tình bạn sinh tử có nhau, tri kỷ gắn bó
生死之交一碗酒哇
风风火火
fēngfēng huǒhuǒ
PHONG PHONG HOẢ HOẢ
Khí thế bừng bừng, hăm hở xông pha
风风火火闯九州哇
大河
dàhé
ĐẠI HÀ
Dòng sông lớn, chỉ sông Hoàng Hà
大河向东流哇
一路
yī lù
NHẤT LỘ
suốt dọc đường, cùng đường; một mạch
一路看天不低头哇
唉
āi
AI
ôi, haizz (thán từ than thở)
嘿唉嘿依儿呀
闯
chuǎng
SẤM
xông pha, dấn thân; lao nhanh, tông vào
风风火火闯九州哇
平
píng
BÌNH
bằng phẳng
路见不平一声吼哇
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)
Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.
Trong bài: 你有我有全都有哇 — Bạn có tôi có đều có hết wa
Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 天上的星星参北斗哇 — Sao trên trời hướng Bắc Đẩu wa
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “水里火里不回头哇”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “生死之交一碗酒哇”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “天上的星星参北斗哇”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Tinh Thần Nghĩa Hiệp
Khí Phách Lương Sơn 'Lộ Kiến Bất Bình Nhất Thanh Hống' Trừ Bạo An Dân
"路见不平一声吼，该出手时就出手" — 《TRIẾT LÝ NGHĨA HIỆP THỦY HỬ》
Ca khúc chủ đề của siêu phẩm truyền hình «Thủy Hử 1998» ngợi ca khí phách ngang tàng của 108 vị anh hùng Lương Sơn Bạc: đi trên đường thấy chuyện bất bình liền cất tiếng thét gầm thị uy, khi cần ra tay trượng nghĩa thì lập tức xả thân không hề do dự. Giọng hát hào hùng của Lưu Hoan truyền tải trọn vẹn tinh thần trượng nghĩa diệt ác cứu người bần hàn.
👑 Vip Member Only
Đạo Nghĩa Huynh Đệ
Đạo Nghĩa 'Tứ Hải Giai Huynh Đệ' Trong Tư Tưởng Nho Gia
"四海之内，皆兄弟也" — LUẬN NGỮ — 《NHAN UYÊN》
Trong bốn bể đất trời, những người có cùng chí hướng thiện lương đều là anh em một nhà. Khúc ca khơi dậy tinh thần đoàn kết, trượng nghĩa và sống hết mình vì tình bằng hữu tri âm tri kỷ.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '路见______一声吼哇'?
A. 出手 (chūshǒu - Ra tay, hành động, can thiệp)B. 不平 (bùpíng - Bất công, bất bình, chướng tai gai mắt)C. 北斗 (běidǒu - Chòm sao Bắc Đẩu, phương hướng quy tụ)D. 生死之交 (shēngsǐ zhījiāo - Tình bạn sinh tử có nhau, tri kỷ gắn bó)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 不平 (bùpíng - Bất công, bất bình, chướng tai gai mắt) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '路见不平一声吼哇'. Từ '不平' (bùpíng, Hán Việt: BẤT BÌNH) có nghĩa là 'Bất công, bất bình, chướng tai gai mắt'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '该______时就出手哇'?
A. 生死之交 (shēngsǐ zhījiāo - Tình bạn sinh tử có nhau, tri kỷ gắn bó)B. 不平 (bùpíng - Bất công, bất bình, chướng tai gai mắt)C. 北斗 (běidǒu - Chòm sao Bắc Đẩu, phương hướng quy tụ)D. 出手 (chūshǒu - Ra tay, hành động, can thiệp)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 出手 (chūshǒu - Ra tay, hành động, can thiệp) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '该出手时就出手哇'. Từ '出手' (chūshǒu, Hán Việt: XUẤT THỦ) có nghĩa là 'Ra tay, hành động, can thiệp'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "大河向东流哇" (Pinyin: dà hé xiàng dōng liú wa) được dịch nghĩa là "Sông lớn chảy về đông wa".
Từ "不平" đọc là bùpíng, âm Hán Việt là BẤT BÌNH, mang nghĩa "Bất công, bất bình, chướng tai gai mắt".
Trong câu hát "该出手时就出手哇", từ "出手" (Hán Việt: XUẤT THỦ) có nghĩa là "Ra tay, hành động, can thiệp".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
