Ảnh bìa: Lời Bài Hát Hải Lãng (海浪) – Hoàng Phẩm Nguyên (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Hải Lãng (海浪) của Hoàng Phẩm Nguyên kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát hải lãng hoàng phẩm nguyênTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Hải Lãng» (海浪 - Hǎi Làng) phát hành năm 2000, là một trong những kiệt tác ballad đẫm nước mắt nhất của nam ca sĩ Đài Loan Hoàng Phẩm Nguyên. Với tiếng sóng biển vỗ rì rào hòa cùng tiếng đàn acoustic và tiếng saxophone u hoài, bài hát là tiếng khóc xé lòng của người đàn ông đứng trước biển đêm lạnh ngắt, nhìn từng đợt sóng cuốn phăng đi tình yêu và người con gái mình từng trân quý nhất đời.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Nỗi Buộc / Kinh Điển Pop Ballad Hoa Ngữ
海浪 • Hǎi Làng
Tên tiếng Trung海浪 (Hǎi Làng - HẢI LÃNG)
Nhạc sĩ刘志宏 (Lưu Chí Hoành) & 刘思铭 (Lưu Tư Minh)
Trình bày gốc黄品源 (Hoàng Phẩm Nguyên) / 滚石唱片 (Rock Records)
Album & Năm«海浪» (2000)
Thể loạiPop Ballad / Adult Contemporary
Tác phẩm gắn liềnKhông gắn với phim cụ thể, nhưng là ca khúc chủ đề của album cùng tên, gắn liền với sự nghiệp ca hát của Hoàng Phẩm Nguyên thập niên 2000.
MV / VIDEO
Hải Lãng (海浪)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Hoàng Phẩm Nguyên (黄品源)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Hải Lãng (海浪) – Hoàng Phẩm Nguyên (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1)
1
锁了门关了窗熄了灯
Khóa cửa rồi, đóng cửa sổ, tắt đèn
2
闭了眼什么正走掉
Nhắm mắt lại, điều gì đang rời xa
3
看不见听不着想不成
Không thấy được, không nghe được, không nghĩ được
4
摸不到两个人的依靠
Không chạm được vào chỗ dựa của hai người
5
一个人一只狗一杯酒
Một người, một con chó, một ly rượu
6
一夜一下子变老
Một đêm bỗng chốc già đi
7
爱怎么能消失掉
Tình yêu sao có thể biến mất
8
床底下书桌上抽屉里
Dưới gầm giường, trên bàn sách, trong ngăn kéo
9
记忆底拼了命的找
Trong ký ức ra sức tìm kiếm
10
一点点一小时一公里
Từng chút một, từng giờ, từng cây số
11
一世人相爱过的一秒
Một giây của cả đời đã từng yêu nhau
12
公路上城市中人行道
Trên đường cao tốc, trong thành phố, trên vỉa hè
13
向前不断的奔跑
Không ngừng chạy về phía trước
14
痛追来了甩不掉
Nỗi đau đuổi theo, không sao gỡ bỏ
15
我听见海浪的声音
Tôi nghe thấy tiếng sóng biển
16
站在城市的最中央
Đứng giữa trung tâm thành phố
17
我想起眼泪的决心
Tôi nhớ đến quyết tâm của nước mắt
18
你说愿意的那天起
Từ ngày em nói đồng ý
19
后来怎么消失去
Sau đó sao lại biến mất
20
再也没有任何音讯
Không còn bất kỳ tin tức gì
21
我是怎么能让你死心离去
Tôi làm sao có thể khiến em chết lòng rời đi
22
锁了门关了窗熄了灯
Khóa cửa rồi, đóng cửa sổ, tắt đèn
23
闭了眼什么正走掉
Nhắm mắt lại, điều gì đang rời xa
24
看不见听不着想不成
Không thấy được, không nghe được, không nghĩ được
25
摸不到两个人的依靠
Không chạm được vào chỗ dựa của hai người
26
一个人一只狗一杯酒
Một người, một con chó, một ly rượu
27
一夜一下子变老
Một đêm bỗng chốc già đi
28
爱怎么能消失掉
Tình yêu sao có thể biến mất
29
床底下书桌上抽屉里
Dưới gầm giường, trên bàn sách, trong ngăn kéo
30
记忆底拼了命的找
Trong ký ức ra sức tìm kiếm
31
一点点一小时一公里
Từng chút một, từng giờ, từng cây số
32
一世人相爱过的一秒
Một giây của cả đời đã từng yêu nhau
33
公路上城市中人行道
Trên đường cao tốc, trong thành phố, trên vỉa hè
34
向前不断的奔跑
Không ngừng chạy về phía trước
35
痛追来了甩不掉
Nỗi đau đuổi theo, không sao gỡ bỏ
36
我听见海浪的声音
Tôi nghe thấy tiếng sóng biển
37
站在城市的最中央
Đứng giữa trung tâm thành phố
38
我想起眼泪的决心
Tôi nhớ đến quyết tâm của nước mắt
39
你说愿意的那天起
Từ ngày em nói đồng ý
40
后来怎么消失去
Sau đó sao lại biến mất
41
再也没有任何音讯
Không còn bất kỳ tin tức gì
42
我是怎么能让你死心离去
Tôi làm sao có thể khiến em chết lòng rời đi
43
我听见海浪的声音
Tôi nghe thấy tiếng sóng biển
44
站在城市的最中央
Đứng giữa trung tâm thành phố
45
我想起眼泪的决心
Tôi nhớ đến quyết tâm của nước mắt
46
你说愿意的那天起
Từ ngày em nói đồng ý
47
后来怎么消失去
Sau đó sao lại biến mất
48
再也没有任何音讯
Không còn bất kỳ tin tức gì
49
我是怎么能让你死心离去
Tôi làm sao có thể khiến em chết lòng rời đi
50
卷起海浪的声音
Cuốn lên tiếng sóng biển
51
刺穿我发烫的身体
Xuyên thấu cơ thể nóng bỏng của tôi
52
像一个刺青永远抹不去
Như một hình xăm mãi mãi không thể xóa mờ
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
海浪
hǎilàng
HẢI LÃNG
Sóng biển, những con sóng đại dương
我听见海浪的声音
公里
gōng lǐ
CÔNG LÝ
ki-lô-mét (km)
一点点一小时一公里
后来
hòu lái
HẬU LAI
về sau, sau đó
后来怎么消失去
任何
rèn hé
NHIỆM HÀ
bất kỳ, bất cứ
再也没有任何音讯
永远
yǒng yuǎn
VĨNH VIỄN
mãi mãi, vĩnh viễn
像一个刺青永远抹不去
不断
bù duàn
BẤT ĐOẠN
không ngừng, liên tục, liên miên
向前不断的奔跑
抽屉
chōu ti
TRỪU THẾ
ngăn kéo (bàn, tủ)
床底下书桌上抽屉里
个人
gè rén
CÁ NHÂN
cá nhân
摸不到两个人的依靠
记忆
jì yì
KÝ ỨC
trí nhớ, ký ức; ghi nhớ
记忆底拼了命的找
决心
jué xīn
QUYẾT TÂM
quyết tâm, lòng quyết tâm
我想起眼泪的决心
失去
shī qù
THẤT KHỨ
mất đi, đánh mất, thất lạc
后来怎么消失去
消失
xiāo shī
TIÊU THẤT
biến mất, tiêu tan, mất dạng
爱怎么能消失掉
城市
chéng shì
THÀNH THỊ
thành phố
公路上城市中人行道
声音
shēng yīn
THANH ÂM
âm thanh
我听见海浪的声音
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
Trong bài: 像一个刺青永远抹不去 — Như một hình xăm mãi mãi không thể xóa mờ
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Câu hỏi phản vấn nhấn mạnh: 怎么会 / 怎么能…
Dùng hình thức câu hỏi để nhấn mạnh ý phủ định (làm sao có thể…).
Trong bài: 爱怎么能消失掉 — Tình yêu sao có thể biến mất
Ví dụ khác: 我怎么会忘记你呢？ — Làm sao tôi có thể quên bạn được?
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 看不见听不着想不成 — Không thấy được, không nghe được, không nghĩ được
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 一世人相爱过的一秒 — Một giây của cả đời đã từng yêu nhau
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “看不见听不着想不成”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一个人一只狗一杯酒”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “锁了门关了窗熄了灯”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
1 điển tích
👑 Vip Member Only
Sự Tĩnh Lặng Trầm Mặc
Chiêm Nghiệm 'Bạch Phát Ngư Tiều Giang Chử Thượng' Vượt Hơn Thua
"白发渔樵江渚上，惯看秋月春风" — DƯƠNG THẬN — 《LÂM GIANG TIÊN》
Ông lão đánh cá và người tiều phu tóc bạc trên bãi sông, đã quá quen nhìn ngắm trăng thu và gió xuân qua bao thời đại. Khúc ca khuyên nhủ con người hãy để những tổn thương trôi theo ngọn sóng ra biển khơi bao la để tâm hồn tìm lại sự an yên thanh thản.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '我听见______的声音'?
A. 任何 (rèn hé - bất kỳ, bất cứ)B. 公里 (gōng lǐ - ki-lô-mét (km))C. 后来 (hòu lái - về sau, sau đó)D. 海浪 (hǎilàng - Sóng biển, những con sóng đại dương)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 海浪 (hǎilàng - Sóng biển, những con sóng đại dương) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '我听见海浪的声音'. Từ '海浪' (hǎilàng, Hán Việt: HẢI LÃNG) có nghĩa là 'Sóng biển, những con sóng đại dương'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '一点点一小时一______'?
A. 公里 (gōng lǐ - ki-lô-mét (km))B. 海浪 (hǎilàng - Sóng biển, những con sóng đại dương)C. 后来 (hòu lái - về sau, sau đó)D. 任何 (rèn hé - bất kỳ, bất cứ)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 公里 (gōng lǐ - ki-lô-mét (km)) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '一点点一小时一公里'. Từ '公里' (gōng lǐ, Hán Việt: CÔNG LÝ) có nghĩa là 'ki-lô-mét (km)'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "锁了门关了窗熄了灯" (Pinyin: suǒ le mén guān le chuāng xī le dēng) được dịch nghĩa là "Khóa cửa rồi, đóng cửa sổ, tắt đèn".
Từ "海浪" đọc là hǎilàng, âm Hán Việt là HẢI LÃNG, mang nghĩa "Sóng biển, những con sóng đại dương".
Trong câu hát "一点点一小时一公里", từ "公里" (Hán Việt: CÔNG LÝ) có nghĩa là "ki-lô-mét (km)".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
