Ảnh bìa: Lời Bài Hát Giang Hồ Chi Gian (江湖之间) – Bao Tiểu Dịch (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Giang Hồ Chi Gian (江湖之间) – Bao Tiểu Dịch (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) kèm phiên âm Pinyin có dấu, chữ Hán, lời dịch tiếng Việt, từ vựng HSK và sân khấu tương tác FoxKaraoke.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát 江湖之间 pinyinTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Giang Hồ Chi Gian» (江湖之间 - Jiāng Hú Zhī Jiān) là tuyệt phẩm kiếm hiệp cổ phong kết hợp Rock mạnh mẽ qua giọng hát nội lực, phong trần của Bao Tiểu Dịch (Bao小易). Khắc họa vẻ đẹp cô độc mà kiêu hùng của bậc lãng khách phiêu bạt giữa phong vân: một nhát kiếm vung lên chém rụng dải ngân hà, lấy vầng trăng sáng viết nên trang thơ không tì vết, mỉm cười quên đi ân oán giang hồ!
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Quốc phong Rock (国风摇滚) • Kiếm hiệp hào hùng
Giang Hồ Chi Gian (江湖之间) – Bao Tiểu Dịch (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Sáng tácNhạc: Thẩm Bác Luân • Lời: Vị DanhQuốc phong Rock (国风摇滚) • Kiếm hiệp hào hùng
Ca sĩ thể hiệnBao Tiểu Dịch (Bao小易) (Nguyên xướng: Triều Ca Dạ Huyền)Phiên bản truyền cảm hứng được yêu thích bậc nhất
Bối cảnh & Sức hútBản Quốc phong Rock hào hùng vang danhLan tỏa mạnh mẽ trong cộng đồng học tiếng Trung
Album & Chuyên mụcGiang Hồ Chi Gian Đơn KhúcTác phẩm tiêu biểu chuyên mục Lời Bài Hát FoxHSK
MV / VIDEO KHẢO THÍ (VIETSUB + PINYIN)
Giang Hồ Chi Gian (江湖之间) – Bao Tiểu Dịch (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Nghe ca khúc kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin và lời dịch bên dưới
Bao Tiểu Dịch
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Giang Hồ Chi Gian (江湖之间) – Bao Tiểu Dịch (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
以落日余温煎茶
Dùng hơi ấm hoàng hôn pha ấm trà thơm
Brewing fragrant tea with the lingering warmth of sunset
2
以清风做手拂发
Lấy làn gió mát làm bàn tay khẽ vuốt mái tóc
Using the gentle breeze as hands to stroke the hair
3
长河漫漫流向天涯
Dòng sông dài mênh mông cuộn chảy về tận chân trời
The endless river flows toward the far horizon
4
身在江湖何以为家
Thân phiêu bạt chốn giang hồ biết lấy nơi đâu làm nhà
Wandering through the martial world, where can one call home
5
以长剑河滩作画
Lấy thanh trường kiếm vẽ nên nét họa trên bãi cát ven sông
Drawing portraits upon the riverbank with a long sword
6
以明月写尽无暇
Lấy vầng trăng sáng vằng vặc viết cạn sự thanh bạch không tì vết
Using the radiant moon to write of flawless purity
Using the radiant moon to write of flawless purity
21
年岁漫漫不过一刹
Năm tháng dằng dặc cũng chỉ như cái chớp mắt
Endless years pass in the blink of an eye
22
儿女情长仿若昙花
Tình cảm lứa đôi ngắn ngủi tựa đóa hoa quỳnh
Tender romance blossoms and fades like the epiphyllum
23
逃不过相忘江湖之间
Chẳng thoát khỏi định mệnh quên nhau nơi chốn giang hồ
Cannot escape fading from memory across the realms
24
忘不了惊鸿一眼
Mãi chẳng thể nguôi ngoai ánh mắt kinh hồng thuở ban sơ
Never forgetting that first breathtaking glance
25
独自卷帘望寒星几点
Một mình vén rèm ngắm nhìn vài vì sao lạnh giá nơi chân trời
Alone rolling up the curtain to gaze at cold distant stars
26
躲不了岁月催老少年
Chẳng trốn khỏi thời gian giục giã chàng thiếu niên già đi
Cannot evade time aging the spirited youth
27
寻不到爱恨缠绵
Chẳng tìm lại được những vấn vương yêu hận năm xưa
Searching in vain for lingering tangles of love and hate
28
既然无缘寻一场好眠
Một khi đã vô duyên, thà tìm lấy một giấc ngủ say vùi quên đi sự đời
Since fated to part, better seek a peaceful slumber
29
逃不过相忘江湖之间
Chẳng thoát khỏi định mệnh quên nhau nơi chốn giang hồ
Cannot escape fading from memory across the realms
30
忘不了惊鸿一眼
Mãi chẳng thể nguôi ngoai ánh mắt kinh hồng thuở ban sơ
Never forgetting that first breathtaking glance
31
独自卷帘望寒星几点
Một mình vén rèm ngắm nhìn vài vì sao lạnh giá
Alone rolling up the curtain to gaze at cold distant stars
32
躲不了岁月催老少年
Chẳng trốn khỏi thời gian giục giã tóc mai pha sương
Cannot evade time aging the spirited youth
33
寻不到爱恨缠绵
Chẳng tìm lại được bóng hình xưa
Searching in vain for lingering tangles of love and hate
34
既然无缘寻一场好眠
Thôi thì gửi gắm tâm tình vào một giấc ngủ mộng lành!
Better seek a peaceful slumber till the end of dawn!
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
相忘江湖
xiāng wàng jiānghú
TƯƠNG VONG GIANG HỒ
Quên nhau chốn giang hồ (điển tích Trang Tử: Tương nhu dĩ mạt, bất như tương vong vu giang hồ)
逃不过 相忘江湖之间
惊鸿
jīnghóng
KINH HỒNG
Chim hồng giật mình tung cánh; ví nét đẹp thanh thoát bay bổng của mỹ nhân
忘不了 惊鸿一眼
蒹葭
jiānjiā
KIÊM GIA
Cỏ lau sậy bên sông (xuất phát từ Kinh Thi: Kiêm gia thương thương, bạch lộ vi sương)
提笔写苍苍蒹葭
昙花
tánhuā
ĐÀM HOA
Hoa quỳnh; biểu thị sự việc tuyệt mỹ nhưng thoáng qua rất mau
儿女情长仿若昙花
缠绵
chánmián
TRIỀN MIÊN
Quấn quýt gắn bó không rời, tình cảm sâu đậm
寻不到 爱恨缠绵
无暇
wúxiá
VÔ HẠ
Không có tì vết, trong ngọc trắng ngà thuần khiết
以明月写尽无暇
不过
bù guò
BẤT QUÁ
nhưng mà, có điều
年岁漫漫 不过一刹
既然
jì rán
KÝ NHIÊN
nếu đã, một khi đã
既然无缘 寻一场好眠
以为
yǐ wéi
DĨ VI
suy nghĩ
身在江湖何以为家
刹那
chà nà
SÁT NA
trong chớp mắt, trong nháy mắt, sát-na
深情不过那一刹那
岁月
suì yuè
TUẾ NGUYỆT
năm tháng, thời gian năm tháng dòng đời
躲不了 岁月催老少年
几点
jǐdiǎn
KỶ ĐIỂM
mấy giờ
独自卷帘 望寒星几点
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 年岁漫漫 不过一刹 — Năm tháng dài đằng đẵng chẳng qua một khoảnh khắc
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành
Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện.
Trong bài: 忘不了 惊鸿一眼 — Không quên được, một ánh nhìn kinh hồng
Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “年岁漫漫 不过一刹”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “年岁漫漫 不过一刹”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “忘不了 惊鸿一眼”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '逃不过 ______之间'?
A. 昙花 (tánhuā - Hoa quỳnh; biểu thị sự việc tuyệt mỹ nhưng thoáng qua rất mau)B. 惊鸿 (jīnghóng - Chim hồng giật mình tung cánh; ví nét đẹp thanh thoát bay bổng của mỹ nhân)C. 蒹葭 (jiānjiā - Cỏ lau sậy bên sông (xuất phát từ Kinh Thi: Kiêm gia thương thương, bạch lộ vi sương))D. 相忘江湖 (xiāng wàng jiānghú - Quên nhau chốn giang hồ (điển tích Trang Tử: Tương nhu dĩ mạt, bất như tương vong vu giang hồ))
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 相忘江湖 (xiāng wàng jiānghú - Quên nhau chốn giang hồ (điển tích Trang Tử: Tương nhu dĩ mạt, bất như tương vong vu giang hồ)) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '逃不过 相忘江湖之间'. Từ '相忘江湖' (xiāng wàng jiānghú, Hán Việt: TƯƠNG VONG GIANG HỒ) có nghĩa là 'Quên nhau chốn giang hồ (điển tích Trang Tử: Tương nhu dĩ mạt, bất như tương vong vu giang hồ)'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '忘不了 ______一眼'?
A. 惊鸿 (jīnghóng - Chim hồng giật mình tung cánh; ví nét đẹp thanh thoát bay bổng của mỹ nhân)B. 相忘江湖 (xiāng wàng jiānghú - Quên nhau chốn giang hồ (điển tích Trang Tử: Tương nhu dĩ mạt, bất như tương vong vu giang hồ))C. 蒹葭 (jiānjiā - Cỏ lau sậy bên sông (xuất phát từ Kinh Thi: Kiêm gia thương thương, bạch lộ vi sương))D. 昙花 (tánhuā - Hoa quỳnh; biểu thị sự việc tuyệt mỹ nhưng thoáng qua rất mau)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 惊鸿 (jīnghóng - Chim hồng giật mình tung cánh; ví nét đẹp thanh thoát bay bổng của mỹ nhân) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '忘不了 惊鸿一眼'. Từ '惊鸿' (jīnghóng, Hán Việt: KINH HỒNG) có nghĩa là 'Chim hồng giật mình tung cánh; ví nét đẹp thanh thoát bay bổng của mỹ nhân'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "以落日余温煎茶" (Pinyin: yǐ luò rì yú wēn jiān chá) được dịch nghĩa là "Dùng chút hơi ấm hoàng hôn pha trà".
Từ "相忘江湖" đọc là xiāng wàng jiānghú, âm Hán Việt là TƯƠNG VONG GIANG HỒ, mang nghĩa "Quên nhau chốn giang hồ (điển tích Trang Tử: Tương nhu dĩ mạt, bất như tương vong vu giang hồ)".
Trong câu hát "忘不了 惊鸿一眼", từ "惊鸿" (Hán Việt: KINH HỒNG) có nghĩa là "Chim hồng giật mình tung cánh; ví nét đẹp thanh thoát bay bổng của mỹ nhân".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
