Ảnh bìa: Lời Bài Hát Gặp Người Đúng Lúc (刚好遇见你) – Lý Ngọc Cương (Pinyin + Lời Dịch) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Gặp Người Đúng Lúc (刚好遇见你 - Gānghǎo Yùjiàn Nǐ) của Lý Ngọc Cương. Tác phẩm kỷ niệm 10 năm nghệ thuật chạm đến trái tim hàng triệu người nghe, kèm Pinyin ruby, từ vựng và ngữ pháp.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát gặp người đúng lúcTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
"Gặp Người Đúng Lúc" (刚好遇见你 - Gānghǎo Yùjiàn Nǐ) là ca khúc chủ đề trong album kỷ niệm 10 năm theo đuổi con đường nghệ thuật biểu diễn của nghệ sĩ lừng danh Lý Ngọc Cương (李玉刚), do nhạc sĩ Cao Tiến (高进) sáng tác. Bằng lối hát kết hợp độc đáo giữa giọng nam trầm ấm mộc mạc và giọng nữ thanh tân kinh kịch (đán giác), bài hát đã trở thành bản tình ca quốc dân lan tỏa khắp cõi mạng, tôn vinh vẻ đẹp của sự tri ngộ tình cờ mà định mệnh trong nhân sinh.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Thanh Xuân / Kỷ Lục 10 Năm Nghệ Thuật
刚好遇见你 • Gānghǎo Yùjiàn Nǐ
Tên tiếng Trung刚好遇见你 (Gānghǎo Yùjiàn Nǐ - CƯƠNG HẢO NGỘ KIẾN NHĨ)
Nhạc sĩLý Ngọc Cương (李玉刚) – Sáng tác & Phối khí
Trình bày gốcLý Ngọc Cương (李玉刚)
Album & Năm«Đĩa đơn kỷ niệm 10 năm nghệ thuật (十年特别单曲)» (2016)
Thể loạiPop Ballad / Cổ phong hiện đại (中国风)
Tác phẩm gắn liềnKhông gắn với phim cụ thể, nhưng là bài hát chủ đề cho chuỗi kỷ niệm 10 năm ca hát của Lý Ngọc Cương
MV / VIDEO
Gặp Người Đúng Lúc (刚好遇见你) (Pinyin + Lời Dịch)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Lý Ngọc Cương (李玉刚)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Gặp Người Đúng Lúc (刚好遇见你) - Lý Ngọc Cương (李玉刚) (Pinyin + Vietsub)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1)
1
我们哭了
Chúng ta từng khóc
We have wept
2
我们笑着
Chúng ta từng cười vui
We have laughed
3
我们抬头望天空
Chúng ta cùng ngước đầu ngắm nhìn bầu trời
We look up at the vast sky together
4
星星还亮着几颗
Những vì sao lấp lánh còn đọng lại mấy ngôi
A few bright stars still shine
5
我们唱着
Chúng ta ca lên
6
时间的歌
Bài ca thời gian
7
才懂得相互拥抱
Mới hiểu được vì sao ta ôm nhau
8
到底是为了什么
Rốt cuộc là vì điều chi
9
因为我刚好遇见你
Bởi vì anh vừa vặn được gặp gỡ em
Because I happened to meet you at just the right time
10
留下足迹才美丽
In lại những dấu chân kỷ niệm mới thật đẹp đẽ nhường bao
Leaving footprints makes the journey so beautiful
11
风吹花落泪如雨
Gió cuốn hoa rơi lệ tuôn tựa mưa sa
Wind scatters blossoms as tears fall like rain
12
因为不想分离
Bởi vì trong lòng chẳng nỡ chia ly
All because we never wish to part
13
因为刚好遇见你
Bởi vì vừa vặn tao ngộ được người
Because I met you at that serendipitous moment
14
留下十年的期许
Để lại lời hứa hẹn ngóng trông của mười năm
Leaving behind a ten-year cherished hope
15
如果再相遇
Nếu như sau này có duyên tương ngộ lần nữa
If we ever cross paths once more
16
我想我会记得你
Tôi nghĩ rằng tôi nhất định vẫn sẽ nhận ra người
I know I will surely remember you
17
我们哭了
Chúng ta từng khóc
We have wept
18
我们笑着
Chúng ta từng cười vui
We have laughed
19
我们抬头望天空
Chúng ta cùng ngước đầu ngắm nhìn bầu trời
We look up at the vast sky together
20
星星还亮着几颗
Những vì sao lấp lánh còn đọng lại mấy ngôi
A few bright stars still shine
21
我们唱着
Chúng ta ca lên
22
时间的歌
Bài ca thời gian
23
才懂得相互拥抱
Mới hiểu được vì sao ta ôm nhau
24
到底是为了什么
Rốt cuộc là vì điều chi
25
因为我刚好遇见你
Bởi vì anh vừa vặn được gặp gỡ em
Because I happened to meet you at just the right time
26
留下足迹才美丽
In lại những dấu chân kỷ niệm mới thật đẹp đẽ nhường bao
Leaving footprints makes the journey so beautiful
27
风吹花落泪如雨
Gió cuốn hoa rơi lệ tuôn tựa mưa sa
Wind scatters blossoms as tears fall like rain
28
因为不想分离
Bởi vì trong lòng chẳng nỡ chia ly
All because we never wish to part
29
因为刚好遇见你
Bởi vì vừa vặn tao ngộ được người
Because I met you at that serendipitous moment
30
留下十年的期许
Để lại lời hứa hẹn ngóng trông của mười năm
Leaving behind a ten-year cherished hope
31
如果再相遇
Nếu như sau này có duyên tương ngộ lần nữa
If we ever cross paths once more
32
我想我会记得你
Tôi nghĩ rằng tôi nhất định vẫn sẽ nhận ra người
I know I will surely remember you
33
因为刚好遇见你
Bởi vì vừa vặn tao ngộ được người
Because I met you at that serendipitous moment
34
留下足迹才美丽
In lại những dấu chân kỷ niệm mới thật đẹp đẽ nhường bao
Leaving footprints makes the journey so beautiful
35
风吹花落泪如雨
Gió cuốn hoa rơi lệ tuôn tựa mưa sa
Wind scatters blossoms as tears fall like rain
36
因为不想分离
Bởi vì trong lòng chẳng nỡ chia ly
All because we never wish to part
37
因为刚好遇见你
Bởi vì vừa vặn tao ngộ được người
Because I met you at that serendipitous moment
38
留下十年的期许
Để lại lời hứa hẹn ngóng trông của mười năm
Leaving behind a ten-year cherished hope
39
如果再相遇
Nếu như sau này có duyên tương ngộ lần nữa
If we ever cross paths once more
40
我想我会记得你
Tôi nghĩ rằng tôi nhất định vẫn sẽ nhận ra người
I know I will surely remember you
41
因为我刚好遇见你
Bởi vì anh vừa vặn được gặp gỡ em
Because I happened to meet you at just the right time
42
留下足迹才美丽
In lại những dấu chân kỷ niệm mới thật đẹp đẽ nhường bao
Leaving footprints makes the journey so beautiful
43
风吹花落泪如雨
Gió cuốn hoa rơi lệ tuôn tựa mưa sa
Wind scatters blossoms as tears fall like rain
44
因为不想分离
Bởi vì trong lòng chẳng nỡ chia ly
All because we never wish to part
45
因为刚好遇见你
Bởi vì vừa vặn tao ngộ được người
Because I met you at that serendipitous moment
46
留下十年的期许
Để lại lời hứa hẹn ngóng trông của mười năm
Leaving behind a ten-year cherished hope
47
如果再相遇
Nếu như sau này có duyên tương ngộ lần nữa
If we ever cross paths once more
48
我想我会记得你
Tôi nghĩ rằng tôi nhất định vẫn sẽ nhận ra người
I know I will surely remember you
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
刚好
gānghǎo
CƯƠNG HẢO
Vừa đúng lúc, vừa vặn, đúng dịp may mắn
因为我刚好遇见你
足迹
zújì
TÚC TÍCH
Dấu chân, vết tích bước đi trên đường đời
留下足迹才美丽
期许
qīxǔ
KỲ HỨA
Kỳ vọng, niềm hy vọng gửi gắm vào tương lai
留下十年的期许
相遇
xiāngyù
TƯƠNG NGỘ
Gặp gỡ, hạnh ngộ, tao ngộ tình cờ
如果再相遇
分离
fēnlí
PHÂN LY
Chia cách, xa cách, rời bỏ nhau
因为不想分离
拥抱
yōng bào
ỦNG BÃO
ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)
才懂得相互拥抱
抬头
táitóu
ĐÀI ĐẦU
Ngẩng đầu, hướng mắt nhìn lên
我们抬头望天空
泪如雨
lèi rú yǔ
LỆ NHƯ VŨ
Nước mắt tuôn rơi tầm tã như mưa rào (Thành ngữ)
风吹花落泪如雨
到底
dào dǐ
ĐÁO ĐỂ
cuối cùng
到底是为了什么
美丽
měi lì
MỸ LỆ
xinh đẹp, tươi đẹp
留下足迹才美丽
天空
tiān kōng
THIÊN KHÔNG
bầu trời
我们抬头望天空
记得
jì de
KÝ ĐẮC
nhớ, ghi nhớ trong tâm trí
我想我会记得你
如果
rú guǒ
NHƯ QUẢ
nếu
如果再相遇
为了
wèi le
VỊ LIỄU
cho
到底是为了什么
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 我们笑着 — Chúng ta đã cười
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Liên từ chỉ nguyên nhân: 因为…(所以)…
Nêu nguyên nhân của sự việc hoặc cảm xúc được nhắc tới trong câu.
Trong bài: 因为我刚好遇见你 — Vì anh vừa hay gặp được em
Ví dụ khác: 因为下雨，所以我们留在家里。 — Vì trời mưa nên chúng tôi ở nhà.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 我想我会记得你 — Anh nghĩ anh sẽ nhớ em
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 时间的歌 — Bài ca thời gian
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “因为不想分离”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “我们哭了”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
1 điển tích
👑 Vip Member Only
Duyên Phận Diệu Kỳ
ĐÚNG NGƯỜI ĐÚNG THỜI ĐIỂM (刚好遇见你) – Sự trùng phùng hoàn hảo nhất của số phận
"因为刚好遇见你，留下足迹才美丽；风吹花落泪如雨，因为不想分离。" — LÝ NGỌC CƯƠNG — 《LỜI CA GẶP NGƯỜI ĐÚNG LÚC》
Gặp Người Đúng Lúc (刚好遇见你) kỷ niệm 10 năm hành trình nghệ thuật của Lý Ngọc Cương. Ca khúc là lời tri ân gửi đến những người hâm mộ và tri kỷ đã đồng hành qua những năm tháng gian khó nhất.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '因为我______遇见你'?
A. 刚好 (gānghǎo - Vừa đúng lúc, vừa vặn, đúng dịp may mắn)B. 足迹 (zújì - Dấu chân, vết tích bước đi trên đường đời)C. 期许 (qīxǔ - Kỳ vọng, niềm hy vọng gửi gắm vào tương lai)D. 相遇 (xiāngyù - Gặp gỡ, hạnh ngộ, tao ngộ tình cờ)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 刚好 (gānghǎo - Vừa đúng lúc, vừa vặn, đúng dịp may mắn) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '因为我刚好遇见你'. Từ '刚好' (gānghǎo, Hán Việt: CƯƠNG HẢO) có nghĩa là 'Vừa đúng lúc, vừa vặn, đúng dịp may mắn'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '留下______才美丽'?
A. 期许 (qīxǔ - Kỳ vọng, niềm hy vọng gửi gắm vào tương lai)B. 刚好 (gānghǎo - Vừa đúng lúc, vừa vặn, đúng dịp may mắn)C. 足迹 (zújì - Dấu chân, vết tích bước đi trên đường đời)D. 相遇 (xiāngyù - Gặp gỡ, hạnh ngộ, tao ngộ tình cờ)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 足迹 (zújì - Dấu chân, vết tích bước đi trên đường đời) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '留下足迹才美丽'. Từ '足迹' (zújì, Hán Việt: TÚC TÍCH) có nghĩa là 'Dấu chân, vết tích bước đi trên đường đời'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "我们哭了" (Pinyin: wǒ men kū le) được dịch nghĩa là "Chúng ta đã khóc".
Từ "刚好" đọc là gānghǎo, âm Hán Việt là CƯƠNG HẢO, mang nghĩa "Vừa đúng lúc, vừa vặn, đúng dịp may mắn".
Trong câu hát "留下足迹才美丽", từ "足迹" (Hán Việt: TÚC TÍCH) có nghĩa là "Dấu chân, vết tích bước đi trên đường đời".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
