Lời Bài Hát Em Đã Từng Yêu Anh Chưa (你爱过我吗 – 为什么不说话) – Cố Thần (顾宸) | Nhạc Hoa Hot Douyin (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

路lù灯dēng已yǐ闪shǎn 橙chéng色sè的de傍bàng晚wǎn

Đèn đường đã sáng, hoàng hôn nhuộm sắc cam buồn bã

The streetlights flicker in the orange twilight

分fēn开kāi以yǐ后hòu 只zhǐ剩shèng我wǒ一yī人rén看kàn

Kể từ khi chia tay, chỉ còn mình anh lặng nhìn cảnh này

Since we parted, I'm the only one left to watch it

离lí开kāi很hěn简jiǎn单dān

Rời xa nhau thật quá dễ dàng

Leaving is so easy

忘wàng干gān净jìng很hěn难nán

Nhưng để quên đi sạch sẽ lại thật khó khăn

But forgetting completely is so hard

我wǒ如rú何hé习xí惯guàn

Anh biết làm sao để quen với điều đó đây

How am I supposed to get used to this?

屏píng幕mù亮liàng又yòu暗àn 文wén字zì改gǎi又yòu删shān

Màn hình sáng rồi lại tắt, dòng tin nhắn cứ viết rồi lại xóa

The screen lights up and goes dark, the text is edited and deleted

还hái是shì没méi敢gǎn发fā出chū那nà一yī句jù晚wǎn安ān

Nhưng anh vẫn không đủ dũng khí gửi đi lời chúc ngủ ngon ấy

Still, I didn't dare to send that goodnight message

你nǐ的de头tóu像xiàng还hái没méi有yǒu换huàn

Ảnh đại diện của em vẫn chưa hề thay đổi

You still haven't changed your profile picture

我wǒ们men却què已yǐ被bèi背bèi对duì背bèi走zǒu散sàn

Thế mà hai ta đã quay lưng bước đi về hai ngả mất rồi

Yet we have already drifted apart back-to-back

你nǐ爱ài过guò我wǒ吗ma 为wèi什shén么me不bù说shuō话huà

Em đã từng yêu anh chưa? Sao em lại lặng im không nói?

Have you ever loved me? Why don't you say anything?

哪nǎ怕pà是shì骗piàn我wǒ你nǐ也yě放fàng不bù下xià

Dù chỉ là lời nói dối để an ủi anh, em cũng chẳng thể bận lòng

Even if it's just to lie to me, you can't even do that

这zhè些xiē年nián我wǒ为wèi你nǐ犯fàn过guò傻shǎ

Những năm qua anh đã vì em mà làm biết bao chuyện dại khờ

All these years, the foolish things I did for you

你nǐ当dàng做zuò笑xiào话huà讲jiǎng给gěi他tā

Để rồi em lại xem đó như trò đùa mà kể cho người ấy nghe

You treated them as a joke and told him

是shì我wǒ不bù好hǎo吗ma 你nǐ眼yǎn里lǐ只zhǐ有yǒu他tā

Có phải do anh không tốt không? Mà trong mắt em giờ chỉ có người ấy

Am I not good enough? There's only him in your eyes

祝zhù你nǐ幸xìng福fú是shì我wǒ说shuō的de谎huǎng话huà

Chúc em hạnh phúc chỉ là lời nói dối lòng của anh mà thôi

Wishing you happiness was a lie I told

你nǐ接jiē过guò他tā手shǒu捧pěng着zhe的de鲜xiān花huā

Em hạnh phúc đón lấy bó hoa tươi thắm từ tay người ấy

You accepted the bouquet of fresh flowers in his hands

我wǒ转zhuǎn身shēn后hòu眼yǎn泪lèi落luò下xià 没méi人rén来lái擦cā

Anh lặng lẽ quay lưng, nước mắt rơi dài mà chẳng có ai lau

I turned away as my tears fell, with no one to wipe them

屏píng幕mù亮liàng又yòu暗àn 文wén字zì改gǎi又yòu删shān

Màn hình sáng rồi lại tắt, dòng tin nhắn cứ viết rồi lại xóa

The screen lights up and goes dark, the text is edited and deleted

还hái是shì没méi敢gǎn发fā出chū那nà一yī句jù晚wǎn安ān

Nhưng anh vẫn không đủ dũng khí gửi đi lời chúc ngủ ngon ấy

Still, I didn't dare to send that goodnight message

你nǐ的de头tóu像xiàng还hái没méi有yǒu换huàn

Ảnh đại diện của em vẫn chưa hề thay đổi

You still haven't changed your profile picture

我wǒ们men却què已yǐ被bèi背bèi对duì背bèi走zǒu散sàn

Thế mà hai ta đã quay lưng bước đi về hai ngả mất rồi

Yet we have already drifted apart back-to-back

你nǐ爱ài过guò我wǒ吗ma 为wèi什shén么me不bù说shuō话huà

Em đã từng yêu anh chưa? Sao em lại lặng im không nói?

Have you ever loved me? Why don't you say anything?

哪nǎ怕pà是shì骗piàn我wǒ你nǐ也yě放fàng不bù下xià

Dù chỉ là lời nói dối để an ủi anh, em cũng chẳng thể bận lòng

Even if it's just to lie to me, you can't even do that

这zhè些xiē年nián我wǒ为wèi你nǐ犯fàn过guò傻shǎ

Những năm qua anh đã vì em mà làm biết bao chuyện dại khờ

All these years, the foolish things I did for you

你nǐ当dàng做zuò笑xiào话huà讲jiǎng给gěi他tā

Để rồi em lại xem đó như trò đùa mà kể cho người ấy nghe

You treated them as a joke and told him

是shì我wǒ不bù好hǎo吗ma 你nǐ眼yǎn里lǐ只zhǐ有yǒu他tā

Có phải do anh không tốt không? Mà trong mắt em giờ chỉ có người ấy

Am I not good enough? There's only him in your eyes

祝zhù你nǐ幸xìng福fú是shì我wǒ说shuō的de谎huǎng话huà

Chúc em hạnh phúc chỉ là lời nói dối lòng của anh mà thôi

Wishing you happiness was a lie I told

你nǐ接jiē过guò他tā手shǒu捧pěng着zhe的de鲜xiān花huā

Em hạnh phúc đón lấy bó hoa tươi thắm từ tay người ấy

You accepted the bouquet of fresh flowers in his hands

我wǒ转zhuǎn身shēn后hòu眼yǎn泪lèi落luò下xià 没méi人rén来lái擦cā

Anh lặng lẽ quay lưng, nước mắt rơi dài mà chẳng có ai lau

I turned away as my tears fell, with no one to wipe them