Ảnh bìa: Lời Bài Hát Em Chỉ Quan Tâm Anh (我只在乎你) – Đặng Lệ Quân (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Em Chỉ Quan Tâm Anh (我只在乎你) của Đặng Lệ Quân kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát em chỉ quan tâm anh đặng lệ quânTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Em Chỉ Quan Tâm Anh» (我只在乎你 - Wǒ Zhǐ Zài Hu Nǐ) phát hành năm 1987, là phiên bản tiếng Trung của kiệt tác tiếng Nhật Toki no Nagare ni Mi o Makase do nhạc sĩ Miki Takashi sáng tác. Bài hát là lời tự tình chân thành và tha thiết nhất của người con gái dành cho tình yêu duy nhất của đời mình: dẫu thời gian trôi qua hay phải đánh đổi cả sinh mệnh, trong lòng em chỉ hướng về anh.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Tình Yêu Bất Hủ / Kỷ Lục Triệu Bản Nhật Bản
我只在乎你 • Wǒ zhǐ zàihu nǐ
Tên tiếng Trung我只在乎你 (Wǒ zhǐ zàihu nǐ - NGÃ CHỈ TẠI HỒ NHĨ)
Nhạc sĩNhạc: Miki Takashi (三木たかし), Lời Hoa: Thận Chi (慎芝)
Trình bày gốcĐặng Lệ Quân (邓丽君 / Teresa Teng) – Hãng Polydor Records (Nhật Bản) / Hãng Bảo Lệ Kim (宝丽金, Hồng Kông)
Album & Năm«我只在乎你 (Wǒ zhǐ zàihu nǐ) – Album tiếng Quan Thoại cùng tên» (1986 (tiếng Nhật), 1987 (tiếng Quan Thoại))
Thể loạiPop Ballad / Nhạc nhẹ trữ tình
Tác phẩm gắn liềnCa khúc chủ đề phim truyền hình Đài Loan 'Nhất Khỏa Thạch Lựu' (一颗石榴) năm 1987; thường được dùng trong nhiều phim và chương trình tưởng nhớ Đặng Lệ Quân.
MV / VIDEO
Em Chỉ Quan Tâm Anh (我只在乎你)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Đặng Lệ Quân (邓丽君)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Em Chỉ Quan Tâm Anh (我只在乎你) – Đặng Lệ Quân (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1)
1
如果没有遇见你
Nếu như không gặp được em
2
我将会是在哪里
Anh sẽ đang ở nơi đâu
3
日子过得怎么样
Ngày tháng trôi qua thế nào
4
人生是否要珍惜
Cuộc đời liệu có đáng trân trọng
5
也许认识某一人
Có lẽ quen một người nào đó
6
过着平凡的日子
Sống những ngày tháng bình thường
7
不知道会不会
Không biết liệu có
8
也有爱情甜如蜜
Cũng có tình yêu ngọt như mật
9
任时光匆匆流去
Mặc thời gian vội vã trôi qua
10
我只在乎你
Anh chỉ quan tâm đến em
11
心甘情愿感染你的气息
Toàn tâm toàn ý đắm chìm trong hơi thở dịu êm của anh
Willingly intoxicated by your presence
12
人生几何能够得到知己
Đời người được mấy độ tương phùng tao ngộ người tri kỷ
How rare in life to find a true soulmate
13
失去生命的力量也不可惜
Dẫu có phải đánh đổi cả sinh mệnh cũng quyết không một lời nuối tiếc
Even losing the strength of life brings no regrets
14
所以我求求你
Nên anh xin em
15
别让我离开你
Đừng để anh rời xa em
16
除了你 我不能感到
Ngoài em ra anh không cảm nhận được
17
一丝丝情意
Một chút tình ý nào
18
如果有那么一天
Nếu có một ngày
19
你说即将要离去
Em nói sắp phải ra đi
20
我会迷失我自己
Anh sẽ lạc mất chính mình
21
走入无边人海里
Bước vào biển người vô tận
22
不要什么诺言
Không cần lời hứa gì cả
23
只要天天在一起
Chỉ cần ngày ngày bên nhau
24
我不能只依靠
Anh không thể chỉ dựa vào
25
片片回忆活下去
Từng mảnh ký ức để sống tiếp
26
任时光匆匆流去
Mặc thời gian vội vã trôi qua
27
我只在乎你
Anh chỉ quan tâm đến em
28
心甘情愿感染你的气息
Toàn tâm toàn ý đắm chìm trong hơi thở dịu êm của anh
Willingly intoxicated by your presence
29
人生几何能够得到知己
Đời người được mấy độ tương phùng tao ngộ người tri kỷ
How rare in life to find a true soulmate
30
失去生命的力量也不可惜
Dẫu có phải đánh đổi cả sinh mệnh cũng quyết không một lời nuối tiếc
Even losing the strength of life brings no regrets
31
所以我求求你
Nên anh xin em
32
别让我离开你
Đừng để anh rời xa em
33
除了你 我不能感到
Ngoài em ra anh không cảm nhận được
34
一丝丝情意
Một chút tình ý nào
35
任时光匆匆流去
Mặc thời gian vội vã trôi qua
36
我只在乎你
Anh chỉ quan tâm đến em
37
心甘情愿感染你的气息
Toàn tâm toàn ý đắm chìm trong hơi thở dịu êm của anh
Willingly intoxicated by your presence
38
人生几何能够得到知己
Đời người được mấy độ tương phùng tao ngộ người tri kỷ
How rare in life to find a true soulmate
39
失去生命的力量也不可惜
Dẫu có phải đánh đổi cả sinh mệnh cũng quyết không một lời nuối tiếc
Even losing the strength of life brings no regrets
40
所以我求求你
Nên anh xin em
41
别让我离开你
Đừng để anh rời xa em
42
除了你 我不能感到
Ngoài em ra anh không cảm nhận được
43
一丝丝情意
Một chút tình ý nào
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
在乎
zài hu
TẠI HỒ
để ý, bận tâm, coi trọng chăm sóc
我只在乎你
知己
zhījǐ
TRI KỶ
Bạn tri kỷ, người hiểu rõ lòng mình
人生几何能够得到知己
心甘情愿
xīngān qíngyuàn
TÂM CAM TÌNH NGUYỆN
Hoàn toàn tự nguyện, toàn tâm toàn ý
心甘情愿感染你的气息
珍惜
zhēn xī
TRÂN TÍCH
trân trọng, quý trọng, giữ gìn
人生是否要珍惜
迷失
mí shī
MÊ THẤT
lạc lối, mất phương hướng (phương hướng, lý tưởng)
我会迷失我自己
诺言
nuòyán
NẶC NGÔN
Lời hứa, lời thề hẹn
不要什么诺言
依靠
yī kào
Y KHÁO
dựa vào, nương tựa vào, chỗ dựa vững chắc
我不能只依靠
爱情
ài qíng
ÁI TÌNH
tình yêu
也有爱情甜如蜜
回忆
huí yì
HỒI ỨC
hồi ức, ký ức, nhớ lại
片片回忆活下去
可惜
kě xī
KHẢ TÍCH
đáng tiếc, tiếc nuối
失去生命的力量也不可惜
生命
shēng mìng
SINH MỆNH
sinh mệnh, sự sống, mạng sống
失去生命的力量也不可惜
也许
yě xǔ
DÃ HỨA
có lẽ, có thể, biết đâu
也许认识某一人
只要
zhǐ yào
CHỈ YẾU
miễn là
只要天天在一起
力量
lì liang
LỰC LƯỢNG
sức mạnh, năng lực, động lực
失去生命的力量也不可惜
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 过着平凡的日子 — Sống những ngày tháng bình thường
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 日子过得怎么样 — Ngày tháng trôi qua thế nào
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Câu khuyên nhủ phủ định: 别 / 不要 + Động từ
Dùng để khuyên can hoặc nhắn nhủ ai đó đừng làm việc gì (别再…: đừng… nữa).
Trong bài: 别让我离开你 — Đừng để anh rời xa em
Ví dụ khác: 别担心，一切都会好起来的。 — Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 我将会是在哪里 — Anh sẽ đang ở nơi đâu
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “不知道会不会”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “也许认识某一人”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “日子过得怎么样”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Triết Lý Nhân Sinh
Ước Nguyện 'Bạch Đầu Bất Tương Ly' Trong Thi Phẩm Trác Văn Quân
"愿得一人心，白首不相离" — TRÁC VĂN QUÂN — 《BẠCH ĐẦU NGÂM》
Tài nữ Trác Văn Quân thời Tây Hán từng đúc kết ước vọng lớn nhất đời người: «Chỉ mong có được trái tim một người, đến khi đầu bạc chẳng rời xa». «Em Chỉ Quan Tâm Anh» (我只在乎你) là lời tuyên ngôn tình yêu bất hủ của Đặng Lệ Quân: không cần vinh hoa phú quý, không màng danh lợi hư ảo, cuộc đời này chỉ thực sự có ý nghĩa khi được ở bên cạnh người mình yêu thương.
👑 Vip Member Only
Thi Tứ Tương Tư
Nỗi Niềm 'Bình Sinh Bất Hội Tương Tư' Của Người Say Đắm
"平生不会相思，才会相思，便害相思" — TỪ TÁI TƯ — 《CHIẾT QUẾ LỆNH》
Xưa nay chưa từng biết tương tư là chi, đến khi biết tương tư thì đã đắm chìm khôn nguôi. Giai điệu trữ tình lắng đọng của ca khúc đã lay động hàng triệu trái tim khắp châu Á suốt nửa thế kỷ qua, trở thành bản tình ca vàng son bất tử.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '我只______你'?
A. 心甘情愿 (xīngān qíngyuàn - Hoàn toàn tự nguyện, toàn tâm toàn ý)B. 知己 (zhījǐ - Bạn tri kỷ, người hiểu rõ lòng mình)C. 在乎 (zài hu - để ý, bận tâm, coi trọng chăm sóc)D. 珍惜 (zhēn xī - trân trọng, quý trọng, giữ gìn)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 在乎 (zài hu - để ý, bận tâm, coi trọng chăm sóc) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '我只在乎你'. Từ '在乎' (zài hu, Hán Việt: TẠI HỒ) có nghĩa là 'để ý, bận tâm, coi trọng chăm sóc'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '人生几何能够得到______'?
A. 在乎 (zài hu - để ý, bận tâm, coi trọng chăm sóc)B. 知己 (zhījǐ - Bạn tri kỷ, người hiểu rõ lòng mình)C. 心甘情愿 (xīngān qíngyuàn - Hoàn toàn tự nguyện, toàn tâm toàn ý)D. 珍惜 (zhēn xī - trân trọng, quý trọng, giữ gìn)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 知己 (zhījǐ - Bạn tri kỷ, người hiểu rõ lòng mình) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '人生几何能够得到知己'. Từ '知己' (zhījǐ, Hán Việt: TRI KỶ) có nghĩa là 'Bạn tri kỷ, người hiểu rõ lòng mình'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "如果没有遇见你" (Pinyin: rú guǒ méi yǒu yù jiàn nǐ) được dịch nghĩa là "Nếu như không gặp được em".
Từ "在乎" đọc là zài hu, âm Hán Việt là TẠI HỒ, mang nghĩa "để ý, bận tâm, coi trọng chăm sóc".
Trong câu hát "人生几何能够得到知己", từ "知己" (Hán Việt: TRI KỶ) có nghĩa là "Bạn tri kỷ, người hiểu rõ lòng mình".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
