Lời Bài Hát Duyên Khởi (缘起) – Châu Thâm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Duyên Khởi» (缘起 - Yuán Qǐ) là ca khúc chủ đề của siêu phẩm hoạt hình 3D đình đám «Bạch Xà: Duyên Khởi» (White Snake - 2019). Giai điệu mang đậm phong vị cổ phong Trung Hoa kết hợp điệu đàn nhị réo rắt và giọng ca bay bổng như tiên cảnh của Châu Thâm, tái hiện thiên tình sử cảm động trời đất giữa Bạch Xà (Bạch Tố Trinh) và Hứa Tiên qua ngàn năm luân hồi.

MV / VIDEO

Duyên Khởi (缘起)

Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới

Châu Thâm (周深)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Duyên Khởi (缘起) – Châu Thâm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác

Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.

• Trong bài: 会把你紧紧抓牢 — Sẽ nắm chặt lấy em
• Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.

Từ vựng chủ đề chia ly: 离别 (líbié) / 告别 (gàobié)

Diễn tả khoảnh khắc giã từ, chia xa đầy lưu luyến trong văn chương và ca từ trữ tình Hoa ngữ.

• Trong bài: 此一聚莫离别 — Lần này tụ họp chớ chia ly
• Ví dụ khác: 短暂的离别是为了更好的重逢。 — Sự chia ly ngắn ngủi là để chuẩn bị cho cuộc trùng phùng tốt đẹp hơn.

Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ

Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.

• Trong bài: 春去还会来到 — Xuân đi rồi sẽ lại đến
• Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.

Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ

Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.

• Trong bài: 月阴晴圆缺 如你的发梢 — Trăng âm u tỏ rạng khuyết tròn, như mái tóc em
• Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “长相思终不悔”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “我似一叶小舟 无处可停靠”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “月阴晴圆缺 如你的发梢”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng