Ảnh bìa: Lời Bài Hát Đồng Thoại (童话) – Quang Lương (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn Nhất) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Đồng Thoại (童话 - Tónghuà) của Quang Lương (Michael Wong). Bản tình ca cổ tích kinh điển châu Á mà người học tiếng Trung nào cũng thuộc lòng, kèm Pinyin ruby, từ vựng và ngữ pháp.
Chủ đề trọng tâm: Đồng thoạiTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
"Đồng Thoại" (童话 - Fairy Tale) do nhạc sĩ kiêm ca sĩ Quang Lương (Michael Wong / 光良) tự tay sáng tác và phát hành vào đầu năm 2005. Đây là bài hát tiếng Trung quen thuộc và phổ biến bậc nhất đối với người học tiếng Trung tại Việt Nam cũng như toàn châu Á. Với tiếng đàn dương cầm trong trẻo, ca từ mộc mạc chân thành và thông điệp tình yêu đầy niềm tin: "Em hãy tin rằng chúng mình sẽ như trong truyện cổ tích, hạnh phúc và vui vẻ chính là kết cục đôi ta...", ca khúc đã trở thành một biểu tượng bất hủ của thanh xuân.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Thanh Xuân Bất Hủ
童话 • Tónghuà
Tên tiếng Trung童话 (Tónghuà - ĐỒNG THOẠI)
Nhạc sĩQuang Lương (光良 - Michael Wong) / Phối khí: Mac Chew
Trình bày gốcQuang Lương (光良)
Album & Năm«Đồng Thoại (童话)» (2005)
Thể loạiPop Ballad / Piano Ballad
Tác phẩm gắn liềnPhim ngắn ca nhạc MV Đồng Thoại (đóng cùng Tào Tịnh Văn)
MV / VIDEO
Đồng Thoại (童话) (Pinyin + Lời Dịch)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu Bối Rối (Verse 1)
1
忘了有多久再没听到你
Đã quên mất bao lâu rồi, không còn nghe thấy em
Forgotten how long it has been since I last heard you
2
对我说你最爱的故事
Kể cho anh nghe câu chuyện cổ tích mà em yêu thích nhất
Telling me the fairy tales you loved so much
3
我想了很久我开始慌了
Anh nghĩ ngợi hồi lâu, lòng bắt đầu thấy hoang mang lo sợ
I pondered for so long, and fear began to set in
4
是不是我又做错了什么
Liệu có phải anh lại vô tình làm sai điều gì rồi chăng?
Could it be that I did something wrong once again?
5
你哭着对我说
Em khóc và nói với anh rằng
6
童话里都是骗人的
Trong truyện cổ tích đều là lừa dối
7
我不可能是你的王子
Anh không thể nào là chàng hoàng tử bạch mã của em đâu
That I could never be your noble prince
8
也许你不会懂
Có lẽ em sẽ không hiểu
9
从你说爱我以后
Từ khi em nói yêu anh
10
我的天空星星都亮了
Cả bầu trời u tối của anh bỗng bừng sáng ngàn vạn vì sao tinh tú!
All the stars in my lonely sky suddenly burst into brilliant light!
11
我愿变成童话里
Anh nguyện biến thành trong truyện cổ tích
12
你爱的那个天使
Thiên thần mà em yêu
13
张开双手
Mở rộng đôi tay
14
变成翅膀守护你
Biến thành đôi cánh bảo vệ em
15
你要相信
Em hãy tin rằng
16
相信我们会像童话故事里
Tin rằng chúng ta sẽ giống như trong truyện cổ tích
17
幸福和快乐是结局
Nơi hạnh phúc tròn đầy và niềm vui trọn vẹn chính là hồi kết!
Where happiness and joyous laughter become our everlasting ending!
18
你哭着对我说
Em khóc và nói với anh rằng
19
童话里都是骗人的
Trong truyện cổ tích đều là lừa dối
20
我不可能是你的王子
Anh không thể nào là chàng hoàng tử bạch mã của em đâu
That I could never be your noble prince
21
也许你不会懂
Có lẽ em sẽ không hiểu
22
从你说爱我以后
Từ khi em nói yêu anh
23
我的天空星星都亮了
Cả bầu trời u tối của anh bỗng bừng sáng ngàn vạn vì sao tinh tú!
All the stars in my lonely sky suddenly burst into brilliant light!
24
我愿变成童话里
Anh nguyện biến thành trong truyện cổ tích
25
你爱的那个天使
Thiên thần mà em yêu
26
张开双手变成翅膀守护你
Dang rộng đôi tay, biến thành đôi cánh chở che, bảo bọc đời em
Spreading wide my arms to become protective wings around you
27
你要相信
Em hãy tin rằng
28
相信我们会像童话故事里
Tin rằng chúng ta sẽ giống như trong truyện cổ tích
29
幸福和快乐是结局
Nơi hạnh phúc tròn đầy và niềm vui trọn vẹn chính là hồi kết!
Where happiness and joyous laughter become our everlasting ending!
30
我要变成童话里
Anh muốn biến thành trong truyện cổ tích
31
你爱的那个天使
Thiên thần mà em yêu
32
张开双手
Mở rộng đôi tay
33
变成翅膀守护你
Biến thành đôi cánh bảo vệ em
34
你要相信
Em hãy tin rằng
35
相信我们会像童话故事里
Tin rằng chúng ta sẽ giống như trong truyện cổ tích
36
幸福和快乐是结局
Nơi hạnh phúc tròn đầy và niềm vui trọn vẹn chính là hồi kết!
Where happiness and joyous laughter become our everlasting ending!
37
我会变成童话里
Anh sẽ biến thành trong truyện cổ tích
38
你爱的那个天使
Thiên thần mà em yêu
39
张开双手
Mở rộng đôi tay
40
变成翅膀守护你
Biến thành đôi cánh bảo vệ em
41
你要相信
Em hãy tin rằng
42
相信我们会像童话故事里
Tin rằng chúng ta sẽ giống như trong truyện cổ tích
43
幸福和快乐是结局
Nơi hạnh phúc tròn đầy và niềm vui trọn vẹn chính là hồi kết!
Where happiness and joyous laughter become our everlasting ending!
44
一起写我们的结局
Đôi ta cùng nhau cầm bút viết nên thiên trường ca cổ tích đẹp nhất đời!
Together hand in hand, we write our destiny's greatest fairytale!
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
童话
tóng huà
ĐỒNG THOẠI
truyện cổ tích, thế giới thần tiên cổ tích
童话里都是骗人的
慌
huāng
HOẢNG
Hoang mang, bối rối, sợ hãi mất bình tĩnh
我想了很久我开始慌了
骗人
piànrén
PHIẾN NHÂN
Lừa gạt người khác, không có thật
童话里都是骗人的
王子
wáng zǐ
VƯƠNG TỬ
hoàng tử
我不可能是你的王子
天使
tiānshǐ
THIÊN SỬ
Thiên thần, sứ giả hòa bình chở che
你爱的那个天使
张开
zhāngkāi
TRƯƠNG KHAI
Dang rộng ra, mở rộng ra (đôi tay, cánh chim)
张开双手
翅膀
chì bǎng
SÍ BẢNG
đôi cánh, cánh chim
变成翅膀守护你
守护
shǒu hù
THỦ HỘ
canh giữ, bảo vệ giữ gìn, che chở
变成翅膀守护你
结局
jié jú
KẾT CỤC
kết thúc
幸福和快乐是结局
幸福
xìng fú
HẠNH PHÚC
hạnh phúc
幸福和快乐是结局
也许
yě xǔ
DÃ HỨA
có lẽ, có thể, biết đâu
也许你不会懂
天空
tiān kōng
THIÊN KHÔNG
bầu trời
我的天空星星都亮了
故事
gù shi
CỐ SỰ
câu chuyện
对我说你最爱的故事
相信
xiāng xìn
TƯƠNG TÍN
tin tưởng
你要相信
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
Trong bài: 相信我们会像童话故事里 — Tin rằng chúng ta sẽ giống như trong truyện cổ tích
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 你哭着对我说 — Em khóc và nói với anh rằng
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 我不可能是你的王子 — Anh không thể nào là hoàng tử của em
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)
Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.
Trong bài: 童话里都是骗人的 — Trong truyện cổ tích đều là lừa dối
Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “是不是我又做错了什么”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一起写我们的结局”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “忘了有多久再没听到你”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Thánh Ca Tình Yêu
CỔ TÍCH GIỮA ĐỜI THỰC (人间童话) – Nguyện làm thiên sứ giang rộng đôi cánh chở che cho em
"你哭着对我说，童话里都是骗人的，我不可能是你的王子；也许你不会懂，从你说爱我以后，我的天空星星都亮了。" — QUANG LƯƠNG — 《LỜI CA ĐỒNG THOẠI》
Đồng Thoại (童话) là bản tình ca thế kỷ của Quang Lương, làm rung động hàng trăm triệu con tim toàn châu Á: cuộc đời dẫu không màu hồng như truyện cổ tích Andersen, nhưng tình yêu chân thành và sự hy sinh cao cả có thể tạo nên phép màu kỳ diệu giữa hiện thực tàn khốc.
👑 Vip Member Only
Dương Cầm Trắng
THIÊN SỨ NƠI BỆNH VIỆN (病榻守望) – Khúc dương cầm tiễn đưa người yêu về cõi vĩnh hằng
"我愿变成童话里，你爱的那个天使，张开双手变成翅膀守护你。" — QUANG LƯƠNG — 《LỜI CA ĐỒNG THOẠI》
Hình ảnh chiếc dương cầm trắng và giai điệu dạt dào cảm xúc đã biến Đồng Thoại thành biểu tượng bất tử của tình yêu thủy chung, thuần khiết và bất diệt.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______里都是骗人的'?
A. 童话 (tóng huà - truyện cổ tích, thế giới thần tiên cổ tích)B. 慌 (huāng - Hoang mang, bối rối, sợ hãi mất bình tĩnh)C. 王子 (wáng zǐ - hoàng tử)D. 天使 (tiānshǐ - Thiên thần, sứ giả hòa bình chở che)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 童话 (tóng huà - truyện cổ tích, thế giới thần tiên cổ tích) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '童话里都是骗人的'. Từ '童话' (tóng huà, Hán Việt: ĐỒNG THOẠI) có nghĩa là 'truyện cổ tích, thế giới thần tiên cổ tích'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '我想了很久我开始______了'?
A. 骗人 (piànrén - Lừa gạt người khác, không có thật)B. 童话 (tóng huà - truyện cổ tích, thế giới thần tiên cổ tích)C. 慌 (huāng - Hoang mang, bối rối, sợ hãi mất bình tĩnh)D. 王子 (wáng zǐ - hoàng tử)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 慌 (huāng - Hoang mang, bối rối, sợ hãi mất bình tĩnh) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '我想了很久我开始慌了'. Từ '慌' (huāng, Hán Việt: HOẢNG) có nghĩa là 'Hoang mang, bối rối, sợ hãi mất bình tĩnh'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "忘了有多久再没听到你" (Pinyin: wàng le yǒu duō jiǔ zài méi tīng dào nǐ) được dịch nghĩa là "Đã quên mất bao lâu rồi không còn nghe thấy em".
Từ "童话" đọc là tóng huà, âm Hán Việt là ĐỒNG THOẠI, mang nghĩa "truyện cổ tích, thế giới thần tiên cổ tích".
Trong câu hát "我想了很久我开始慌了", từ "慌" (Hán Việt: HOẢNG) có nghĩa là "Hoang mang, bối rối, sợ hãi mất bình tĩnh".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm Nhạc & Lời Bài Hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
