Ảnh bìa: Lời Bài Hát Đông Phong Phá (东风破) – Châu Kiệt Luân (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Đông Phong Phá (东风破 - East Wind Breaks) của Châu Kiệt Luân kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, phân tích thi ca Trung Hoa Phong và ngữ pháp HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát đông phong phá châu kiệt luânTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Đông Phong Phá» (东风破) phát hành năm 2003 trong album 'Diệp Huệ Mỹ' (叶惠美) là cột mốc vĩ đại mở ra kỷ nguyên vàng của dòng nhạc 'Trung Hoa Phong'. Với tiếng đàn Tỳ Bà (Pipa) da diết mộc mạc làm chủ đạo quyện cùng nhịp điệu R&B trầm ấm, ca khúc đưa người nghe về với những con đường cổ ngoại ô cỏ dại ngút ngàn, nơi những mối tình thuở ấu thơ ngây ngô lặng lẽ chia tay trong sự im lìm của năm tháng.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Cổ Phong – Kỷ Lục Kim Khúc – Bài Hát Định Hình Dòng Nhạc Trung Quốc Phong
东风破 • Dōng Fēng Pò
Tên tiếng Trung东风破 (Dōng Fēng Pò - ĐÔNG PHONG PHÁ)
Thể loạiCổ phong (Trung Quốc phong) / Pop Ballad / R&B nhẹ
Tác phẩm gắn liềnKhông gắn với phim cụ thể, nhưng là bài hát định hình dòng nhạc 'Trung Quốc phong' (中国风) trong nhạc pop Hoa ngữ; thường được dùng làm nhạc nền trong nhiều video cổ trang và chương trình truyền hình.
MV / VIDEO
Đông Phong Phá (东风破)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Châu Kiệt Luân (Jay Chou)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Đông Phong Phá (东风破) – Châu Kiệt Luân (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
📖
Giai thoại nguyên tác: Điển Tích Đông Phong Phá (东风破)
Khúc điệu Tống từ cổ xưa, tiếng Tỳ bà sầu muộn và bản nhạc định hình dòng nhạc Trung Hoa Phong của Jay Chou.
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
一盏离愁 孤单伫立在窗口
Một chén sầu ly biệt, đơn độc đứng ngóng bên khung cửa sổ
A cup of parting sorrow stands lonely by the window
2
我在门后 假装你人还没走
Ta sau cánh cửa, giả vờ như người chưa rời đi
3
旧地如重游 月圆更寂寞
Chốn cũ tựa như quay lại thăm, trăng tròn càng thêm cô quạnh
Old places revisited, full moon feels even lonelier
4
夜半清醒的烛火 不忍苛责我
Ngọn nến tỉnh giấc lúc nửa đêm chẳng nỡ buông lời trách cứ anh
Awake at midnight, candlelight cannot bear to reproach me
5
一壶漂泊 浪迹天涯难入喉
Một bầu rượu phiêu bạt, chu du khắp chân trời góc bể khó nuốt trôi
A pot of wandering across the world is hard to swallow
6
你走之后 酒暖回忆思念瘦
Sau khi em đi, rượu hâm nóng ký ức mà nỗi nhớ lại gầy mòn xơ xác
After you left, warm wine stirs memories while longing turns thin
7
水向东流 时间怎么偷
Nước chảy về biển đông, thời gian biết đánh cắp làm sao
Water flows eastward, how can time be stolen back?
8
花开就一次成熟 我却错过
Hoa nở chỉ một độ tươi thắm, cớ sao anh lại nỡ bỏ lỡ
Flowers bloom into ripeness only once, yet I missed it
9
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
Là ai đang gảy đàn Tỳ Bà diễn tấu khúc Đông Phong Phá
Who is playing the Dong Feng Po melody on the pipa?
10
岁月在墙上剥落 看见小时候
Năm tháng bong tróc trên vách tường cũ rêu phong, thấy lại bóng dáng thuở bé thơ
Years peel away on the wall, seeing our childhood days
11
犹记得那年我们都还很年幼
Vẫn nhớ như in năm ấy đôi ta hãy còn quá đỗi thơ ngây
Still remember that year when we were both so young
12
而如今琴声幽幽 我的等候 你没听过
Mà giờ đây tiếng đàn u hoài réo rắt, nỗi ngóng chờ của anh em chưa từng lắng nghe
And now the zither sounds mournful, you never heard my waiting
13
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
Là ai đang gảy đàn Tỳ Bà diễn tấu khúc Đông Phong Phá
Who is playing the Dong Feng Po melody on the pipa?
14
枫叶将故事染色 结局我看透
Lá phong nhuộm đỏ câu chuyện tình, hồi kết anh đã nhìn thấu từ lâu
Maple leaves dye the story, I have seen through the ending
15
篱笆外的古道我牵着你走过
Con đường cổ ngoài hàng rào tre anh từng dắt tay em dạo bước
Along the ancient path outside the fence I once held your hand
16
荒烟蔓草的年头 就连分手都很沉默
Những năm tháng khói sương cỏ dại ngút ngàn, đến cả lời chia tay cũng thật im ắng
In those years of wild overgrown grass, even parting was so silent
17
一壶漂泊 浪迹天涯难入喉
Một bầu rượu phiêu bạt, chu du khắp chân trời góc bể khó nuốt trôi
A pot of wandering across the world is hard to swallow
18
你走之后 酒暖回忆思念瘦
Sau khi em đi, rượu hâm nóng ký ức mà nỗi nhớ lại gầy mòn xơ xác
After you left, warm wine stirs memories while longing turns thin
19
水向东流 时间怎么偷
Nước chảy về biển đông, thời gian biết đánh cắp làm sao
Water flows eastward, how can time be stolen back?
20
花开就一次成熟 我却错过
Hoa nở chỉ một độ tươi thắm, cớ sao anh lại nỡ bỏ lỡ
Flowers bloom into ripeness only once, yet I missed it
21
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
Là ai đang gảy đàn Tỳ Bà diễn tấu khúc Đông Phong Phá
Who is playing the Dong Feng Po melody on the pipa?
22
岁月在墙上剥落 看见小时候
Năm tháng bong tróc trên vách tường cũ rêu phong, thấy lại bóng dáng thuở bé thơ
Years peel away on the wall, seeing our childhood days
23
犹记得那年我们都还很年幼
Vẫn nhớ như in năm ấy đôi ta hãy còn quá đỗi thơ ngây
Still remember that year when we were both so young
24
而如今琴声幽幽 我的等候 你没听过
Mà giờ đây tiếng đàn u hoài réo rắt, nỗi ngóng chờ của anh em chưa từng lắng nghe
And now the zither sounds mournful, you never heard my waiting
25
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
Là ai đang gảy đàn Tỳ Bà diễn tấu khúc Đông Phong Phá
Who is playing the Dong Feng Po melody on the pipa?
26
枫叶将故事染色 结局我看透
Lá phong nhuộm đỏ câu chuyện tình, hồi kết anh đã nhìn thấu từ lâu
Maple leaves dye the story, I have seen through the ending
27
篱笆外的古道我牵着你走过
Con đường cổ ngoài hàng rào tre anh từng dắt tay em dạo bước
Along the ancient path outside the fence I once held your hand
28
荒烟蔓草的年头 就连分手都
Năm tháng hoang tàn cỏ dại, ngay cả chia tay cũng
29
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
Là ai đang gảy đàn Tỳ Bà diễn tấu khúc Đông Phong Phá
Who is playing the Dong Feng Po melody on the pipa?
30
岁月在墙上剥落 看见小时候
Năm tháng bong tróc trên vách tường cũ rêu phong, thấy lại bóng dáng thuở bé thơ
Years peel away on the wall, seeing our childhood days
31
犹记得那年我们都还很年幼
Vẫn nhớ như in năm ấy đôi ta hãy còn quá đỗi thơ ngây
Still remember that year when we were both so young
32
而如今琴声幽幽 我的等候 你没听过
Mà giờ đây tiếng đàn u hoài réo rắt, nỗi ngóng chờ của anh em chưa từng lắng nghe
And now the zither sounds mournful, you never heard my waiting
33
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
Là ai đang gảy đàn Tỳ Bà diễn tấu khúc Đông Phong Phá
Who is playing the Dong Feng Po melody on the pipa?
34
枫叶将故事染色 结局我看透
Lá phong nhuộm đỏ câu chuyện tình, hồi kết anh đã nhìn thấu từ lâu
Maple leaves dye the story, I have seen through the ending
35
篱笆外的古道我牵着你走过
Con đường cổ ngoài hàng rào tre anh từng dắt tay em dạo bước
Along the ancient path outside the fence I once held your hand
36
荒烟蔓草的年头 就连分手都很沉默
Những năm tháng khói sương cỏ dại ngút ngàn, đến cả lời chia tay cũng thật im ắng
In those years of wild overgrown grass, even parting was so silent
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
离愁
líchóu
LY SẦU
Nỗi sầu muộn lúc biệt ly chia xa
一盏离愁 孤单伫立在窗口
漂泊
piāobó
PHIÊU BẠC
Phiêu bạt giang hồ, trôi dạt nay đây mai đó
一壶漂泊 浪迹天涯难入喉
剥落
bōluò
BÁC LẠC
Bong tróc, rơi rụng từng mảng (sơn, vôi vữa)
岁月在墙上剥落 看见小时候
幽幽
yōuyōu
U U
Trầm buồn sâu lắng, văng vẳng từ xa
而如今琴声幽幽 我的等候 你没听过
蔓草
màncǎo
MAN THẢO
Cỏ dại mọc lan tràn khắp chốn
荒烟蔓草的年头 就连分手都很沉默
苛责
kēzé
HÀ TRÁCH
Trách móc hà khắc, chỉ trích gay gắt
夜半清醒的烛火 不忍苛责我
成熟
chéng shú
THÀNH THỤC
chín chắn, trưởng thành, chín (hoa quả)
花开就一次成熟 我却错过
孤单
gū dān
CÔ ĐƠN
cô đơn, cô độc
一盏离愁 孤单伫立在窗口
回忆
huí yì
HỒI ỨC
hồi ức, ký ức, nhớ lại
你走之后 酒暖回忆思念瘦
沉默
chén mò
TRẦM MẶC
trầm mặc, im lặng, nín lặng
荒烟蔓草的年头 就连分手都很沉默
等候
děng hòu
ĐẲNG HẬU
chờ đợi, chờ đón (trang trọng)
而如今琴声幽幽 我的等候 你没听过
寂寞
jì mò
TỊCH MỊCH
cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ
旧地如重游 月圆更寂寞
假装
jiǎ zhuāng
GIẢ TRANG
giả vờ, giả bộ
我在门后 假装你人还没走
如今
rú jīn
NHƯ KIM
ngày nay, giờ đây, hiện nay
而如今琴声幽幽 我的等候 你没听过
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 篱笆外的古道我牵着你走过 — Trên con đường cổ ngoài hàng rào, ta từng nắm tay người bước qua
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 而如今琴声幽幽 我的等候 你没听过 — Mà nay tiếng đàn u uẩn, nỗi chờ đợi của ta, người chưa từng nghe
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)
Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.
Trong bài: 犹记得那年我们都还很年幼 — Vẫn nhớ năm ấy chúng ta còn rất trẻ thơ
Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 夜半清醒的烛火 不忍苛责我 — Ngọn nến nửa đêm tỉnh thức, chẳng nỡ trách móc ta
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “夜半清醒的烛火 不忍苛责我”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一盏离愁 孤单伫立在窗口”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “夜半清醒的烛火 不忍苛责我”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Tống Từ Điệu Danh
ĐÔNG PHONG PHÁ KHÚC ĐIỆU (东风破) – Khúc điệu nhạc phủ cổ phong mở ra kỷ nguyên mới
"夜来枕上争闲事，推倒屏风也做山。东风破晓，残月尚明。" — 《TỐNG TỪ TRUYỀN KỲ NGỮ LỤC》
Đông Phong Phá (东风破) là bài hát đặt nền móng cho dòng nhạc Trung Hoa Phong (中国风) hiện đại. Tên gọi bắt nguồn từ khúc điệu từ khúc đời Tống, dùng ngọn gió đông thổi tan giá lạnh để khơi dậy nỗi sầu cố hương và tình cảm dang dở.
"大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。" — BẠCH CƯ DỊ — 《TỲ BÀ HÀNH》
Tiếng đàn tỳ bà réo rắt trong bản hòa âm kết hợp cùng piano và trống hiện đại tạo nên âm hưởng giao thoa Đông Tây tuyệt mỹ, tái hiện hình bóng mỹ nhân ngồi bên song cửa sổ ngắm trăng tàn.
Đáp án đúng: D. 离愁 (líchóu - Nỗi sầu muộn lúc biệt ly chia xa) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '一盏离愁 孤单伫立在窗口'. Từ '离愁' (líchóu, Hán Việt: LY SẦU) có nghĩa là 'Nỗi sầu muộn lúc biệt ly chia xa'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '一壶______ 浪迹天涯难入喉'?
Đáp án đúng: A. 漂泊 (piāobó - Phiêu bạt giang hồ, trôi dạt nay đây mai đó) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '一壶漂泊 浪迹天涯难入喉'. Từ '漂泊' (piāobó, Hán Việt: PHIÊU BẠC) có nghĩa là 'Phiêu bạt giang hồ, trôi dạt nay đây mai đó'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '岁月在墙上______ 看见小时候'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "一盏离愁 孤单伫立在窗口" (Pinyin: yī zhǎn lí chóu gū dān zhù lì zài chuāng kǒu) được dịch nghĩa là "Một chén ly sầu, cô đơn đứng lặng nơi khung cửa".
Từ "离愁" đọc là líchóu, âm Hán Việt là LY SẦU, mang nghĩa "Nỗi sầu muộn lúc biệt ly chia xa".
Trong câu hát "一壶漂泊 浪迹天涯难入喉", từ "漂泊" (Hán Việt: PHIÊU BẠC) có nghĩa là "Phiêu bạt giang hồ, trôi dạt nay đây mai đó".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
