Lời Bài Hát Đông Miên (冬眠) – Tư Nam (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

"Đông Miên" (冬眠 - Dōngmián) do nữ ca sĩ Tư Nam (司南) trình bày là một trong những ca khúc Indie pop chữa lành nổi tiếng nhất Trung Quốc đại lục. Với giọng hát trong veo như giọt sương mai kết hợp tiếng đàn piano nhẹ nhàng, ca khúc mượn hiện tượng "ngủ đông" để diễn tả nỗi lòng của những người trẻ đang nếm trải cảm giác hụt hẫng sau cuộc tình tan vỡ, khát khao được trốn vào một giấc ngủ thật sâu đợi đến khi xuân ấm hoa nở mới bừng tỉnh.

MV / VIDEO

Đông Miên (冬眠) (Pinyin + Lời Dịch)

Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới

Tư Nam (司南)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Đông Miên (冬眠) - Tư Nam (司南) (Pinyin + Vietsub)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác

Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.

• Trong bài: 我如何把孤单融解 — Biết làm sao tan chảy nỗi cô đơn
• Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.

Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着

Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.

• Trong bài: 你看它颤抖着飞越 — Em nhìn nó run rẩy bay qua
• Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.

Liên từ chỉ nguyên nhân: 因为…(所以)…

Nêu nguyên nhân của sự việc hoặc cảm xúc được nhắc tới trong câu.

• Trong bài: 因为你才多了情结 — Vì có em nên mới thêm vương vấn
• Ví dụ khác: 因为下雨，所以我们留在家里。 — Vì trời mưa nên chúng tôi ở nhà.

Từ vựng chủ đề chia ly: 离别 (líbié) / 告别 (gàobié)

Diễn tả khoảnh khắc giã từ, chia xa đầy lưu luyến trong văn chương và ca từ trữ tình Hoa ngữ.

• Trong bài: 你听它叹息着离别 — Em nghe nó thở dài giã biệt
• Ví dụ khác: 短暂的离别是为了更好的重逢。 — Sự chia ly ngắn ngủi là để chuẩn bị cho cuộc trùng phùng tốt đẹp hơn.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “嘴角不经意泄露想念”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “故事里的最后一页”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “在发呆的窗前凝结”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng