Lời Bài Hát Diễn Viên (演员) – Tiết Chi Khiêm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát Diễn Viên (演员 - Yǎnyuán) của Tiết Chi Khiêm kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, lời dịch tiếng Việt, bảng từ vựng HSK 3-5 và phân tích ngữ pháp ca từ sâu sắc.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Diễn Viên (演员)»: «Diễn Viên» (演员 - Actor) là tuyệt phẩm Ballad đỉnh cao đưa tên tuổi của nam ca sĩ kiêm nhạc sĩ Tiết Chi Khiêm (薛之谦 - Joker Xue) trở lại thời hoàng kim của làng nhạc C-Pop. Phát hành năm 2015 trong EP «Thân Sĩ», ca khúc nhanh chóng càn quét mọi bảng xếp hạng âm nhạc châu Á. Với giai điệu piano da diết, ca từ tự sự sắc lạnh nhưng nhói buốt, bài hát mượn hình tượng người diễn viên trên sân khấu kịch để bóc trần sự giả dối, gượng gạo của một mối tình đã cạn kiệt cảm xúc: khi hai người yêu nhau phải gồng mình diễn xuất để che giấu sự chán chường, thì buông tay chân thành chính là sự cứu rỗi nhân từ nhất!
Diễn Viên (演员)
Diễn Viên (演员)
Nghe giọng hát Tiết Chi Khiêm kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
简单点
Đơn giản thôi
说话的方式简单点
Cách nói chuyện đơn giản thôi
递进的情绪请省略
Xin hãy lược bớt những cung bậc cảm xúc thêu dệt đẩy đưa
Please omit those progressive layers of staged emotion
你又不是个演员
Em vốn đâu phải là một người diễn viên kịch
After all, you are not really an actor
别设计那些情节
Hà tất phải khổ công sắp đặt từng tình tiết ly kỳ
No need to script all those intricate plotlines
没意见
Không ý kiến gì
我只想看看你怎么圆
Anh chỉ muốn xem em gỡ rối thế nào
你难过的太表面
Em buồn bã quá hời hợt
像没天赋的演员
Như một diễn viên không có thiên phú
观众一眼能看见
Khán giả chỉ liếc mắt là nhìn thấu tim gan
The audience sees right through it at a single glance
该配合你演出的我演视而不见
Kẻ đáng lẽ phải phối hợp diễn cùng em là anh lại vờ như chẳng thấy
I, who should play along with your act, pretend to turn a blind eye
在逼一个最爱你的人即兴表演
Em đang ép một người yêu em sâu đậm nhất phải diễn xuất ứng biến
Forcing the person who loves you most into an impromptu performance
什么时候我们开始收起了底线
Từ khi nào mà đôi ta bắt đầu hạ thấp những giới hạn cuối cùng
When did we begin to fold away our bottom lines
顺应时代的改变看那些拙劣的表演
Để cuốn theo sự đổi dời của thời thế nhìn những màn diễn vụng về
Yielding to changing times just to watch clumsy masquerades
可你曾经那么爱我干嘛演出细节
Nhưng em từng yêu anh nồng nàn đến thế, cớ sao nay phải gượng gạo diễn từng chi tiết
Yet you once loved me so deeply, why bother acting out the details now
我该变成什么样子才能延缓厌倦
Anh phải hóa thân thành bộ dạng thế nào mới trì hoãn được nỗi chán chường
What form must I take to delay this mutual weariness
原来当爱放下防备后的这些那些
Thì ra khi tình yêu buông bỏ phòng bị, những điều này kia
才是考验
Mới chính là thử thách
没意见
Không ý kiến gì
你想怎样我都随便
Em muốn thế nào anh đều tùy em
你演技也有限
Diễn xuất của em cũng có hạn
又不用说感言
Cũng không cần nói lời cảm tưởng
分开就平淡些
Chia tay thì bình lặng chút đi
该配合你演出的我演视而不见
Kẻ đáng lẽ phải phối hợp diễn cùng em là anh lại vờ như chẳng thấy
I, who should play along with your act, pretend to turn a blind eye
别逼一个最爱你的人即兴表演
Đừng ép người yêu em nhất phải ứng biến
什么时候我们开始没有了底线
Từ lúc nào chúng mình đã đánh mất ranh giới tự tôn
When did we completely abandon our inner bottom lines
顺着别人的谎言被动就不显得可怜
Thuận theo lời nói dối của người khác mà bị động thì không trông đáng thương nữa
可你曾经那么爱我干嘛演出细节
Nhưng em từng yêu anh nồng nàn đến thế, cớ sao nay phải gượng gạo diễn từng chi tiết
Yet you once loved me so deeply, why bother acting out the details now
我该变成什么样子才能配合出演
Anh phải trở thành thế nào mới phối hợp diễn được
原来当爱放下防备后的这些那些
Thì ra khi tình yêu buông bỏ phòng bị, những điều này kia
都有个期限
Đều có kỳ hạn
其实台下的观众就我一个
Thật ra khán giả dưới khán đài chỉ có mình anh
其实我也看出你有点不舍
Thật ra anh cũng nhìn ra em có chút không nỡ
场景也习惯我们来回拉扯
Cảnh tượng cũng quen với việc chúng ta qua lại giằng co
还计较着什么
Còn tính toán điều gì nữa
其实说分不开的也不见得
Thật ra nói không thể chia xa cũng chưa chắc
其实感情最怕的就是拖着
Thật ra tình cảm sợ nhất là kéo dài lê thê
越演到重场戏越哭不出了
Càng diễn đến cảnh quan trọng càng không khóc được
是否还值得
Có còn đáng không
该配合你演出的我尽力在表演
Người phải phối hợp diễn với em, anh cố gắng diễn
像情感节目里的嘉宾任人挑选
Như khách mời trong chương trình tình cảm bị người ta chọn lựa
如果还能看出我有爱你的那面
Nếu còn nhìn ra được mặt anh yêu em
请剪掉那些情节让我看上去体面
Xin cắt bỏ những tình tiết đó để anh trông thể diện
可你曾经那么爱我干嘛演出细节
Nhưng em từng yêu anh nồng nàn đến thế, cớ sao nay phải gượng gạo diễn từng chi tiết
Yet you once loved me so deeply, why bother acting out the details now
不在意的样子是我最后的表演
Vẻ ngoài hờ hững dửng dưng chính là vai diễn sau cùng của anh
Looking indifferent is the very last role I will ever perform
是因为爱你我才选择表演
Là vì yêu em anh mới chọn diễn
这种成全
Sự thành toàn này
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 演员 | yǎn yuán | DIỄN VIÊN | diễn viên, nghệ sĩ biểu diễn | 你又不是个演员 |
| 省略 | shěng lvè | TỈNH LƯỢC | lược bớt, giản lược, dấu chấm lửng | 递进的情绪请省略 |
| 情节 | qíng jié | TÌNH TIẾT | tình tiết, diễn biến cốt truyện; tình tiết vụ án | 别设计那些情节 |
| 配合 | pèi hé | PHỐI HỢP | phối hợp, kết hợp ăn ý; thích hợp | 该配合你演出的我演视而不见 |
| 视而不见 | shìérbújiàn | THỊ NHI BẤT KIẾN | Nhìn thấy rõ ràng nhưng vờ như không thấy (Thành ngữ) | 该配合你演出的我演视而不见 |
| 即兴 | jíxìng | TỨC HƯNG | Ứng biến ngẫu hứng, ứng tác không có kịch bản chuẩn bị trước | 在逼一个最爱你的人即兴表演 |
| 底线 | dǐxiàn | ĐỂ TUYẾN | Giới hạn cuối cùng, lằn ranh đỏ của lòng tự trọng | 什么时候我们开始收起了底线 |
| 拙劣 | zhuōliè | CHUYẾT LIỆT | Vụng về, kém cỏi, thô thiển không tự nhiên | 顺应时代的改变看那些拙劣的表演 |
| 延缓 | yánhuǎn | DIÊN HOÃN | làm chậm tiến trình | 我该变成什么样子才能延缓厌倦 |
| 成全 | chéngquán | THÀNH TOÀN | Tác hợp, giúp đỡ hoặc buông tay để đối phương đạt ý nguyện | 这种成全 |
| 改变 | gǎi biàn | CẢI BIẾN | thay đổi, biến đổi | 顺应时代的改变看那些拙劣的表演 |
| 感情 | gǎn qíng | CẢM TÌNH | tình cảm, cảm xúc | 其实感情最怕的就是拖着 |
| 观众 | guān zhòng | QUÁN CHÚNG | khán giả, người xem | 观众一眼能看见 |
| 可怜 | kě lián | KHẢ LIÊN | đáng thương, tội nghiệp | 顺着别人的谎言被动就不显得可怜 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ
Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc.
- Trong bài: 顺着别人的谎言被动就不显得可怜 — Thuận theo lời nói dối của người khác mà bị động thì không trông đáng thương nữa
- Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
- Trong bài: 像没天赋的演员 — Như một diễn viên không có thiên phú
- Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
- Trong bài: 还计较着什么 — Còn tính toán điều gì nữa
- Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Liên từ chỉ nguyên nhân: 因为…(所以)…
Nêu nguyên nhân của sự việc hoặc cảm xúc được nhắc tới trong câu.
- Trong bài: 是因为爱你我才选择表演 — Là vì yêu em anh mới chọn diễn
- Ví dụ khác: 因为下雨，所以我们留在家里。 — Vì trời mưa nên chúng tôi ở nhà.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “你又不是个演员”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “观众一眼能看见”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
- Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “说话的方式简单点”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Triết Lý
Điển Cố Thi Ca & Tinh Hoa Văn Hóa
01
Điển Cố Thành Ngữ
Thành ngữ «Thị nhi bất kiến» (视而不见) trong Luận Ngữ & Đạo Đức Kinh
Thành ngữ «Thị nhi bất kiến» (视而不见) trong Luận Ngữ & Đạo Đức Kinh
Thành ngữ 'Thị nhi bất kiến' bắt nguồn từ triết học cổ đại Trung Hoa, vốn chỉ cảnh giới tĩnh lặng nhìn vạn vật hư không. Nhưng trong đời sống thế tục và ca khúc «Diễn Viên», cụm từ này biến thành đỉnh cao của sự cam chịu: nhìn thấy trọn vẹn sự phản bội và dối trá nhưng chọn cách nuốt ngược nước mắt vào trong để giữ gìn phẩm giá.
👑 Vip Member Only
Triết Lý Sân Khấu
Nghệ Thuật Kịch Nghệ: Phá Vỡ Bức Tường Thứ Tư (The Fourth Wall)
Nghệ Thuật Kịch Nghệ: Phá Vỡ Bức Tường Thứ Tư (The Fourth Wall)
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 4 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '该配合你演出的我演______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '该配合你演出的我演视而不见'. Từ '视而不见' (shìérbújiàn, Hán Việt: THỊ NHI BẤT KIẾN) có nghĩa là 'Nhìn thấy rõ ràng nhưng vờ như không thấy (Thành ngữ)'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '你又不是个______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '你又不是个演员'. Từ '演员' (yǎn yuán, Hán Việt: DIỄN VIÊN) có nghĩa là 'diễn viên, nghệ sĩ biểu diễn'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '递进的情绪请______'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '别设计那些______'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Khám Phá Tiếp Các Tuyệt Phẩm Nhạc Hoa Khác
Thập Niên (十年)
Trần Dịch Tấn Tuyển Tập Nhạc HoaThể Diện (体面)
Vu Văn Văn Tuyển Tập Nhạc HoaSau Này (后来)
Lưu Nhược Anh
Nguồn tham khảo & Trích dẫn chính thức (E-E-A-T)
- Baidu Baike, Thông tin tác phẩm Diễn Viên (演员), nhạc sĩ Tiết Chi Khiêm (薛之谦) và ca sĩ Tiết Chi Khiêm, baike.baidu.com.
- Đài Truyền hình & Hãng đĩa chính thức phát hành ca khúc, Tư liệu phát sóng và biểu diễn âm nhạc.
- Kênh YouTube Chính Thức của Nghệ sĩMV và bản thu âm gốc.
- Từ điển Hiện Đại Hán Ngữ & Giáo trình Khảo thí Tiếng Trung Chuẩn FoxHSK.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "简单点" (Pinyin: jiǎn dān diǎn) được dịch nghĩa là "Đơn giản thôi".
Từ "演员" đọc là yǎn yuán, âm Hán Việt là DIỄN VIÊN, mang nghĩa "diễn viên, nghệ sĩ biểu diễn".
Trong câu hát "递进的情绪请省略", từ "省略" (Hán Việt: TỈNH LƯỢC) có nghĩa là "lược bớt, giản lược, dấu chấm lửng".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
