Ảnh bìa: Lời Bài Hát Dẫu Cho Đời Này (纵此生) – Trạch Quốc Đồng Học x Hàn Tiểu Hạ (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Dẫu Cho Đời Này (纵此生) – Trạch Quốc Đồng Học x Hàn Tiểu Hạ (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) kèm phiên âm Pinyin có dấu, chữ Hán, lời dịch tiếng Việt, từ vựng HSK và sân khấu tương tác FoxKaraoke.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát 纵此生 pinyinTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Dẫu Cho Đời Này» (纵此生 - Zòng Cǐ Shēng) là tuyệt phẩm cổ phong kết hợp làn điệu HÍ KHANG truyền thống gây bão mạng xã hội Douyin qua giọng hát hòa quyện giữa Trạch Quốc Đồng Học (泽国同学) và Hàn Tiểu Hạ (韩小夏). Bài hát gửi gắm triết lý nhân sinh thanh thoát: Đời người trăm năm tựa như một giấc mộng hoàng lương, hà tất phải ôm mãi nỗi sầu ly biệt; chi bằng cùng người tri kỷ nâng chén rượu nồng, tiêu dao cùng non xanh nước biếc!
Dẫu Cho Đời Này (纵此生) – Trạch Quốc Đồng Học x Hàn Tiểu Hạ (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Nghe ca khúc kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin và lời dịch bên dưới
Trạch Quốc Đồng Học x Hàn Tiểu Hạ
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Dẫu Cho Đời Này (纵此生) – Trạch Quốc Đồng Học x Hàn Tiểu Hạ (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
风雨把花催
Mưa gió giục giã những cánh hoa rơi rụng
Wind and rain urge blossoms to fall
2
时光刹那间纷飞
Thời gian thoắt cái đã bay biến vào hư không
Time flutters away in an instant
3
朝来暮去 人生难再回
Sớm đi chiều lại, đời người trôi qua khó lòng quay lại
Morning comes and dusk departs, youth never returns
4
悲欢斟几杯 纵我一场醉
Buồn vui rót đầy chén nồng, mặc cho ta say một phen
Pouring cups of joy and sorrow, indulging in a drunken reverie
5
黄粱一梦 皆成灰
Giấc mộng hoàng lương, rốt cuộc đều hóa thành tro tàn cát bụi
The Golden Millet dream ultimately turns to dust
6
纵此生 也不过百岁
Dẫu cho đời này cũng chẳng qua vỏn vẹn trăm năm
Even this lifetime lasts but a mere hundred years
7
何必沾惹 愁滋味
Hà tất phải vướng bận thêm phong vị sầu thương não lòng
Why trouble oneself with the bitter taste of sorrow
8
莫叹去日不可追
Chớ than thở ngày đã qua không thể tìm lại
Lament not the days gone by that cannot be chased
9
来日犹可为
Những ngày phía trước vẫn còn nhiều điều đáng để phấn đấu
For tomorrow still holds dreams to be pursued
10
此生 爱恨有几回
Kiếp này yêu hận được mấy bận
In this life, how many rounds of love and hate remain
11
何必落得一声悲
Hà tất phải để lại một tiếng thở dài bi thương
Why end with an echo of tragic grief
12
叫那情字无悔 也无悔
Hãy để cho chữ tình kia trọn đời không hối tiếc
Let that sacred word love remain without regrets
13
纵此生 也不过百岁
Dẫu cho đời này cũng chẳng qua vỏn vẹn trăm năm
Even this lifetime lasts but a hundred years
14
何必琐事多负累
Hà tất phải để những chuyện vụn vặt làm trĩu nặng tấm lòng
Why burden the soul with petty worldly affairs
15
今朝有酒今朝醉
Hôm nay có rượu hãy cứ say sưa cạn chén hôm nay
Drink today’s wine and be merrily drunk today
16
莫管是与非
Chớ bận tâm chuyện thị phi đúng sai chốn hồng trần
Pay no heed to endless right and wrong
17
此生 聚散如风吹
Kiếp này hợp tan như ngọn gió thổi qua
Partings and unions scatter like the wandering wind
18
何必离愁换憔悴
Hà tất phải đổi lấy vẻ mặt tiều tụy vì nỗi sầu ly biệt
Why trade sorrowful partings for haggard sighs
19
前路有人作陪
Đường phía trước ắt có người tri kỷ kề vai bầu bạn
For someone awaits to walk by your side ahead
20
共赴山与水
Cùng nhau dấn bước qua muôn trùng non xanh nước biếc
Venturing together across mountains and rivers
21
风雨把花催
Mưa gió giục giã cánh hoa rơi rụng
Wind and rain urge blossoms to fall
22
时光刹那间纷飞
Thời gian thoắt cái đã bay biến vào hư không
Time flutters away in an instant
23
朝来暮去 人生难再回
Sớm đi chiều lại, đời người khó lòng quay lại
Morning comes and dusk departs, youth never returns
24
悲欢斟几杯 纵我一场醉
Buồn vui rót đầy chén nồng, mặc cho ta say một phen
Pouring cups of joy and sorrow, indulging in drunken joy
25
黄粱一梦 皆成灰
Giấc mộng hoàng lương, rốt cuộc đều hóa tro tàn
The Golden Millet dream ultimately turns to dust
26
纵此生 也不过百岁
Dẫu cho đời này cũng chẳng qua vỏn vẹn trăm năm
Even this lifetime lasts but a mere hundred years
27
何必沾惹愁滋味
Hà tất phải vướng bận thêm phong vị sầu thương não lòng
Why trouble oneself with the bitter taste of sorrow
28
莫叹去日不可追
Chớ than thở ngày đã qua không thể tìm lại
Lament not the days gone by that cannot be chased
29
来日犹可为
Những ngày phía trước vẫn còn nhiều điều đáng để theo đuổi
For tomorrow still holds dreams to be pursued
30
此生 爱恨有几回
Kiếp này yêu hận được mấy bận
In this life, how many rounds of love and hate remain
31
何必落得一声悲
Hà tất phải để lại một tiếng thở dài bi ai
Why end with an echo of tragic grief
32
叫那情字无悔 也无悔
Hãy để cho chữ tình kia trọn đời không hối tiếc
Let that sacred word love remain without regrets
33
纵此生 也不过百岁
Dẫu cho đời này cũng chẳng qua vỏn vẹn trăm năm
Even this lifetime lasts but a hundred years
34
何必琐事多负累
Hà tất phải để những chuyện vụn vặt làm trĩu nặng tấm lòng
Why burden the soul with petty worldly affairs
35
今朝有酒今朝醉
Hôm nay có rượu hãy cứ say sưa cạn chén hôm nay
Drink today’s wine and be merrily drunk today
36
莫管是与非
Chớ bận tâm chuyện thị phi đúng sai chốn hồng trần
Pay no heed to endless right and wrong
37
此生 聚散如风吹
Kiếp này hợp tan như ngọn gió thổi qua
Partings and unions scatter like the wandering wind
38
何必离愁换憔悴
Hà tất phải đổi lấy vẻ mặt tiều tụy vì nỗi sầu ly biệt
Why trade sorrowful partings for haggard sighs
39
前路有人作陪
Đường phía trước ắt có người tri kỷ kề vai bầu bạn
For someone awaits to walk by your side ahead
40
共赴山与水
Cùng nhau dấn bước qua muôn trùng non xanh nước biếc!
Venturing together across mountains and rivers!
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
刹那
chà nà
SÁT NA
trong chớp mắt, trong nháy mắt, sát-na
时光刹那间纷飞
黄粱一梦
huáng liáng yí mèng
HOÀNG LƯƠNG NHẤT MỘNG
Giấc mộng hoàng lương; ảo tưởng hão huyền mau chóng tan biến
黄粱一梦 皆成灰
何必
hé bì
HÀ TẤT
hà tất, việc gì phải, đâu cần
何必沾惹 愁滋味
负累
fùlèi
PHỤ LŨY
Gánh nặng, vướng bận trĩu nặng tâm can
何必琐事多负累
憔悴
qiáocuì
TIỀU TUỴ
Gầy mòn xơ xác, héo hon vì sầu não
何必离愁换憔悴
聚散
jùsàn
TỤ TÁN
Sự sum họp và chia ly trong đời người
此生 聚散如风吹
不过
bù guò
BẤT QUÁ
nhưng mà, có điều
纵此生 也不过百岁
人生
rén shēng
NHÂN SINH
đời người, nhân sinh, kiếp người
朝来暮去 人生难再回
时光
shí guāng
THỜI QUANG
thời gian, năm tháng thời quang tươi đẹp
时光刹那间纷飞
滋味
zī wèi
TƯ VỊ
mùi vị, hương vị đắng cay ngọt bùi
何必沾惹 愁滋味
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
Trong bài: 风雨把花催 — Gió mưa thúc hoa tàn
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 纵此生 也不过百岁 — Dẫu đời này cũng chỉ trăm năm
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “纵此生 也不过百岁”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “悲欢斟几杯 纵我一场醉”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '时光______间纷飞'?
A. 刹那 (chà nà - trong chớp mắt, trong nháy mắt, sát-na)B. 黄粱一梦 (huáng liáng yí mèng - Giấc mộng hoàng lương; ảo tưởng hão huyền mau chóng tan biến)C. 何必 (hé bì - hà tất, việc gì phải, đâu cần)D. 负累 (fùlèi - Gánh nặng, vướng bận trĩu nặng tâm can)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 刹那 (chà nà - trong chớp mắt, trong nháy mắt, sát-na) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '时光刹那间纷飞'. Từ '刹那' (chà nà, Hán Việt: SÁT NA) có nghĩa là 'trong chớp mắt, trong nháy mắt, sát-na'.
Câu hỏi 2 • Điền từ vào câu hát:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '何必离愁换______'?
A. 刹那 (chà nà - trong chớp mắt, trong nháy mắt, sát-na)B. 黄粱一梦 (huáng liáng yí mèng - Giấc mộng hoàng lương; ảo tưởng hão huyền mau chóng tan biến)C. 憔悴 (qiáocuì - Gầy mòn xơ xác, héo hon vì sầu não)D. 负累 (fùlèi - Gánh nặng, vướng bận trĩu nặng tâm can)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 憔悴 (qiáocuì - Gầy mòn xơ xác, héo hon vì sầu não) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '何必离愁换憔悴'. Từ '憔悴' (qiáocuì, Hán Việt: TIỀU TUỴ) có nghĩa là 'Gầy mòn xơ xác, héo hon vì sầu não'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "风雨把花催" (Pinyin: fēng yǔ bǎ huā cuī) được dịch nghĩa là "Gió mưa thúc hoa tàn".
Từ "刹那" đọc là chà nà, âm Hán Việt là SÁT NA, mang nghĩa "trong chớp mắt, trong nháy mắt, sát-na".
Trong câu hát "黄粱一梦 皆成灰", từ "黄粱一梦" (Hán Việt: HOÀNG LƯƠNG NHẤT MỘNG) có nghĩa là "Giấc mộng hoàng lương; ảo tưởng hão huyền mau chóng tan biến".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
