Ảnh bìa: Lời Bài Hát Đạt Lạp Băng Ba (达拉崩吧) – Châu Thâm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Đạt Lạp Băng Ba (达拉崩吧) của Châu Thâm kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát đạt lạp băng ba châu thâmTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Đạt Lạp Băng Ba» (达拉崩吧 - Dá Lā Bēng Ba) là màn trình diễn huyền thoại của Châu Thâm tại chương trình «Singer 2020» (Ca Sĩ 2020). Thể hiện ca khúc Vocaloid ảo của nhạc sĩ illeut (Lạc Thiên Y / Ngôn Hòa), một mình Châu Thâm đã biến hóa xuất thần thành 5 nhân vật khác nhau: cô bé nhỏ, người dẫn truyện, dũng sĩ diệt rồng, quốc vương và ác long khổng lồ, kết hợp vũ đạo vui nhộn khiến toàn bộ khán giả ngả mũ thán phục.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Hiện Tượng Mạng Xã Hội / Thánh Ca Kể Chuyện
达拉崩吧 • Dá lā bēng ba
Tên tiếng Trung达拉崩吧 (Dá lā bēng ba - ĐẠT LẠP BĂNG BA)
Nhạc sĩilem (Lý Dịch Hàm) - sáng tác & phối khí
Trình bày gốcChâu Thâm (周深) - trình bày bản cover nổi tiếng (bản gốc do Lạc Thiên Y thể hiện)
Album & Năm«Đĩa đơn độc lập (bản gốc); Châu Thâm biểu diễn trong chương trình 'Ca Sĩ 2020'» (2017 (bản gốc), 2020 (bản cover của Châu Thâm))
Thể loạiPop kể chuyện (Storytelling Pop), nhạc mạng mang phong cách cổ tích hài hước
Tác phẩm gắn liềnCa khúc gốc do ilem sáng tác, từng gây sốt trên Bilibili; Châu Thâm cover trong 'Ca Sĩ 2020'
MV / VIDEO
Đạt Lạp Băng Ba (达拉崩吧)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Châu Thâm (周深)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Đạt Lạp Băng Ba (达拉崩吧) – Châu Thâm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Mở Đầu Câu Chuyện Cổ Tích (Verse 1 - Giọng Kể Chuyện)
1
很久很久以前
Rất lâu rất lâu về trước
2
巨龙突然出现
Một con rồng lớn đột nhiên xuất hiện
3
带来灾难
Mang đến tai họa
4
带走了公主又消失不见
Bắt đi công chúa rồi biến mất không thấy
5
王国十分危险
Vương quốc vô cùng nguy hiểm
6
世间谁最勇敢
Trên đời ai dũng cảm nhất
7
一位勇者赶来 大声喊
Một dũng sĩ chạy đến, lớn tiếng hô
8
我要带上最好的剑
Ta sẽ mang theo thanh kiếm tốt nhất
9
翻过最高的山
Vượt qua ngọn núi cao nhất
10
闯进最深的森林
Xông vào khu rừng sâu nhất
11
把公主带回到面前
Đưa công chúa trở về trước mặt mọi người
12
国王非常高兴
Nhà vua vô cùng vui mừng
13
忙问他的姓名
Vội hỏi tên họ của chàng
14
年轻人想了想 他说
Chàng trai nghĩ một lát rồi nói
15
陛下我叫
Bệ hạ, thần tên là
16
达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁
Đạt Lạp Băng Ba Ban Đắc Bối Địch Bốc Đa Bỉ Lỗ Ông
17
再说一次
Nói lại lần nữa
18
达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁
Đạt Lạp Băng Ba Ban Đắc Bối Địch Bốc Đa Bỉ Lỗ Ông
19
是不是
Có phải là
20
达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁
Đạt Lạp Băng Ba Ban Đắc Bối Địch Bốc Đa Bỉ Lỗ Ông
21
对对
Đúng đúng
22
达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁
Đạt Lạp Băng Ba Ban Đắc Bối Địch Bốc Đa Bỉ Lỗ Ông
23
英雄达拉崩吧
Anh hùng Đạt Lạp Băng Ba
24
骑上最快的马
Cưỡi lên con ngựa nhanh nhất
25
带着大家的希望
Mang theo hy vọng của mọi người
26
从城堡里出发
Xuất phát từ trong lâu đài
27
战胜怪兽来袭
Đánh bại quái vật tấn công
28
获得十二金币
Nhận được mười hai đồng vàng
29
无数伤痕见证
Vô số vết thương chứng kiến
30
他慢慢升级
Chàng dần dần thăng cấp
31
偏远美丽村庄
Ngôi làng xa xôi xinh đẹp
32
打开所有宝箱
Mở tất cả rương báu
33
一路风霜伴随
Gió sương đồng hành suốt chặng đường
34
指引前路的圣月光
Ánh trăng thánh chỉ lối phía trước
35
闯入一座山洞
Xông vào một hang núi
36
公主和可怕的巨龙
Công chúa và con rồng đáng sợ
37
英雄拔出宝剑
Anh hùng rút thanh bảo kiếm
38
巨龙说
Rồng nói
39
我是
Ta là
40
昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松
Côn Đồ Khố Tháp Ca Đề Khảo Đặc Tô Ngõa Tây Lạp Tùng
41
再来一次
Nói lại lần nữa
42
昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松
Côn Đồ Khố Tháp Ca Đề Khảo Đặc Tô Ngõa Tây Lạp Tùng
43
是不是
Có phải là
44
昆特牌提琴 烤蛋挞
Bài cào violin nướng bánh tart
45
苏打 马拉松
Soda marathon
46
不对
Không đúng
47
是昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松
Là Côn Đồ Khố Tháp Ca Đề Khảo Đặc Tô Ngõa Tây Lạp Tùng
48
于是
Thế là
49
达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁
Đạt Lạp Băng Ba Ban Đắc Bối Địch Bốc Đa Bỉ Lỗ Ông
50
砍向
Chém về phía
51
昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松
Côn Đồ Khố Tháp Ca Đề Khảo Đặc Tô Ngõa Tây Lạp Tùng
52
然后
Sau đó
53
昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松
Côn Đồ Khố Tháp Ca Đề Khảo Đặc Tô Ngõa Tây Lạp Tùng
54
咬了
Cắn
55
达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁
Đạt Lạp Băng Ba Ban Đắc Bối Địch Bốc Đa Bỉ Lỗ Ông
56
最后
Cuối cùng
57
达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁
Đạt Lạp Băng Ba Ban Đắc Bối Địch Bốc Đa Bỉ Lỗ Ông
58
他战胜了
Chàng đã đánh bại
59
昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松
Côn Đồ Khố Tháp Ca Đề Khảo Đặc Tô Ngõa Tây Lạp Tùng
60
救出了
Cứu ra
61
公主米娅莫拉苏娜丹妮谢莉红
Công chúa Mễ Á Mạc Lạp Tô Na Đan Ni Tạ Lợi Hồng
62
回到了
Trở về
63
蒙达鲁克硫斯伯古比奇巴勒城
Thành Mông Đạt Lỗ Khắc Lưu Tư Bá Cổ Bỉ Kỳ Ba Lặc
64
国王听说
Nhà vua nghe nói
65
达拉崩巴斑得贝迪卜多比鲁翁
Đạt Lạp Băng Ba Ban Đắc Bối Địch Bốc Đa Bỉ Lỗ Ông
66
他打败了
Chàng đã đánh bại
67
昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松
Côn Đồ Khố Tháp Ca Đề Khảo Đặc Tô Ngõa Tây Lạp Tùng
68
就把
Bèn đem
69
公主米娅莫拉苏娜丹妮谢莉红
Công chúa Mễ Á Mạc Lạp Tô Na Đan Ni Tạ Lợi Hồng
70
嫁给了
Gả cho
71
达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁
Đạt Lạp Băng Ba Ban Đắc Bối Địch Bốc Đa Bỉ Lỗ Ông
72
啦啦 达拉崩巴 公主米娅
La la Đạt Lạp Băng Ba công chúa Mễ Á
73
幸福得像个童话
Hạnh phúc như trong truyện cổ tích
74
他们生下一个孩子
Họ sinh ra một đứa con
75
也在天天渐渐长大
Cũng ngày ngày dần dần lớn lên
76
为了避免以后麻烦
Để tránh sau này phiền phức
77
孩子称作王浩然
Đứa trẻ được đặt tên Vương Hạo Nhiên
78
他的全名十分难念
Tên đầy đủ của nó vô cùng khó đọc
79
要念你来念吧
Muốn đọc thì bạn đọc đi
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
巨龙
jùlóng
CỰ LONG
Con rồng khổng lồ, rồng thần thoại
巨龙突然出现
出发
chū fā
XUẤT PHÁT
xuất phát, khởi hành
从城堡里出发
获得
huò dé
HOẠCH ĐẮC
đạt được, giành được, nhận được
获得十二金币
麻烦
má fan
MA PHIỀN
phiền phức, làm phiền, phiền toái
为了避免以后麻烦
美丽
měi lì
MỸ LỆ
xinh đẹp, tươi đẹp
偏远美丽村庄
森林
sēn lín
SÂM LÂM
rừng, rừng rậm
闯进最深的森林
十分
shí fēn
THẬP PHÂN
vô cùng, rất, hết sức, mười phần
王国十分危险
所有
suǒ yǒu
SỞ HỮU
tất cả, toàn bộ, sở hữu
打开所有宝箱
危险
wēi xiǎn
NGUY HIỂM
nguy hiểm
王国十分危险
幸福
xìng fú
HẠNH PHÚC
hạnh phúc
幸福得像个童话
勇敢
yǒng gǎn
DŨNG CẢM
dũng cảm, quả cảm
世间谁最勇敢
于是
yú shì
VU THỊ
thế là, vì vậy, do đó
于是
最好
zuì hǎo
TỐI HẢO
tốt nhất, tốt hơn hết
我要带上最好的剑
最后
zuì hòu
TỐI HẬU
cuối cùng, sau chót
最后
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
Trong bài: 把公主带回到面前 — Đưa công chúa trở về trước mặt mọi người
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
Trong bài: 幸福得像个童话 — Hạnh phúc như trong truyện cổ tích
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 带着大家的希望 — Mang theo hy vọng của mọi người
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 翻过最高的山 — Vượt qua ngọn núi cao nhất
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “带走了公主又消失不见”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一位勇者赶来 大声喊”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “带走了公主又消失不见”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Nghệ Thuật Cổ Truyền
Nghệ Thuật 'Khẩu Kỹ' (Biến Hóa Đa Giọng) Đỉnh Cao Thời Minh - Thanh
"京中有善口技者，会宾客大宴" — LÂM TỰ HOÀN — 《KHẨU KỸ》
Trong văn học cổ Trung Hoa, «Khẩu kỹ» (nghệ thuật dùng miệng mô phỏng âm thanh vạn vật và nhiều giọng nói khác nhau) là kỹ nghệ dân gian thượng thừa. Màn trình diễn «Đạt Lạp Băng Ba» của Châu Thâm tại Singer 2020 là sự hồi sinh hiện đại của nghệ thuật này: một mình anh biến hóa tài tình thành 5 nhân vật (dũng sĩ, tiểu cô nương, quốc vương, ác long, người dẫn chuyện) đạt tới độ điêu luyện hiếm có trong làng nhạc đương đại.
👑 Vip Member Only
Tinh Thần Hiệp Nghĩa
Hình Tượng Dũng Sĩ Diệt Bạo An Dân & Tinh Thần Trừ Gian Diệt Ác
"十步杀一人，千里不留行" — LÝ BẠCH — 《HIỆP KHÁCH HÀNH》
Bài hát lồng ghép mô-típ truyện cổ tích phương Tây về dũng sĩ diệt rồng cứu công chúa nhưng mang trọn tinh thần trượng nghĩa của hiệp khách Á Đông: khi cái ác đe dọa sự bình yên của muôn dân, luôn có những người quả cảm sẵn sàng đứng lên xả thân vì công lý mà không màng tư lợi.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______突然出现'?
A. 麻烦 (má fan - phiền phức, làm phiền, phiền toái)B. 出发 (chū fā - xuất phát, khởi hành)C. 获得 (huò dé - đạt được, giành được, nhận được)D. 巨龙 (jùlóng - Con rồng khổng lồ, rồng thần thoại)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 巨龙 (jùlóng - Con rồng khổng lồ, rồng thần thoại) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '巨龙突然出现'. Từ '巨龙' (jùlóng, Hán Việt: CỰ LONG) có nghĩa là 'Con rồng khổng lồ, rồng thần thoại'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '从城堡里______'?
A. 出发 (chū fā - xuất phát, khởi hành)B. 巨龙 (jùlóng - Con rồng khổng lồ, rồng thần thoại)C. 获得 (huò dé - đạt được, giành được, nhận được)D. 麻烦 (má fan - phiền phức, làm phiền, phiền toái)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 出发 (chū fā - xuất phát, khởi hành) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '从城堡里出发'. Từ '出发' (chū fā, Hán Việt: XUẤT PHÁT) có nghĩa là 'xuất phát, khởi hành'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "很久很久以前" (Pinyin: hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián) được dịch nghĩa là "Rất lâu rất lâu về trước".
Từ "巨龙" đọc là jùlóng, âm Hán Việt là CỰ LONG, mang nghĩa "Con rồng khổng lồ, rồng thần thoại".
Trong câu hát "从城堡里出发", từ "出发" (Hán Việt: XUẤT PHÁT) có nghĩa là "xuất phát, khởi hành".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
