Ảnh bìa: Lời Bài Hát Đạp Tuyết (踏雪) – Đẳng Thập Ma Quân (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Trọn bộ lời bài hát Đạp Tuyết (踏雪 - Tà Xuě) do Đẳng Thập Ma Quân thể hiện. Bản dịch tiếng Việt mượt mà giàu chất thơ, phiên âm Pinyin Ruby có dấu chuẩn thanh điệu, phân tích ca từ và học từ vựng HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát đạp tuyếtTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Đạp Tuyết» (踏雪 - Tà Xuě - ĐẠP TUYẾT): «Đạp Tuyết» (踏雪) kết hợp độc đáo giữa Rap hiện đại và lối hát hí kinh kịch cổ phong. Hình ảnh hiệp khách cưỡi tuấn mã đạp tuyết tìm hoa mai giữa gió lạnh phương Bắc tạo nên phong vị kiếm hiệp vô cùng phóng khoáng.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Chinese Rap / Folk Opera
Đạp Tuyết (踏雪)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Lý Thủ BằngGiai điệu trau chuốt, giàu cảm xúc và hòa âm tinh tế
Ca sĩ thể hiệnĐẳng Thập Ma QuânGiọng ca truyền cảm làm rung động hàng triệu người nghe
Hiện tượng âm nhạcBản hit được tìm kiếm và cover rầm rộLan tỏa mạnh mẽ trên các nền tảng Douyin, TikTok, YouTube
Tư liệu học tiếng TrungChuyên mục Lời Bài Hát FoxHSKTích hợp 100% Pinyin Ruby, bản dịch thơ mượt mà và từ vựng HSK
▶
MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC
Đạp Tuyết (踏雪) – Đẳng Thập Ma Quân
Đẳng Thập Ma Quân
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Đạp Tuyết (踏雪) – Đẳng Thập Ma Quân
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
1
飞鸿起 踏破云烟
Feihong trỗi dậy và xuyên qua những đám mây
2
万水千山之间
Giữa ngàn sông núi
3
餐霜饮雪 铸十年 磨一剑
Ăn sương uống tuyết, rèn mười năm, mài gươm
4
且看我 一骑当关
Hãy nhìn tôi này, một chuyến đi là tuyệt nhất
5
敢教万夫莫开颜
Dám dạy vạn người không ngại ngùng
6
飞鸿起 踏过冰川
Feihong đứng dậy và bước qua sông băng
7
锋芒划破九天
Lưỡi sắc bén cắt xuyên chín ngày
8
凌霜傲雪 君不见 高处寒
Lingshuang Aoxue, bạn không thấy sao, Gao Chuhan
9
且随我 一力当先
Chỉ cần theo tôi và dẫn đầu
10
风起东方旗正艳
Gió thổi cờ phương Đông sáng rực
11
出这天山 黄河横渡
Ra khỏi dãy núi Thiên Sơn, sông Hoàng Hà băng qua
12
登太行劈云斩雾
Leo lên Taihang và chia mây và sương mù
13
义无反顾地挑一条最难走的路
Chọn con đường khó khăn nhất mà không do dự
14
就算遍布着荆棘
Dù có đầy gai
15
也不在拥挤的捷径里
Cũng không phải ở lối tắt đông đúc
16
一生庸庸碌碌
Một cuộc sống tầm thường
17
莫等闲 春去了秋来
Đừng chờ đợi, mùa xuân đã qua và mùa thu đang đến
18
铸一剑三年五载
Phải mất ba năm và năm năm để làm ra một thanh kiếm
19
此去是江湖是沧海
Hành trình này đầy sông hồ và biển rộng
20
我决不言败
Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc
21
宝剑锋从磨砺出
Lưỡi kiếm đã được mài sắc
22
而梅花香自苦寒来
Hương hoa mận đến từ cái lạnh buốt giá
23
沉舟破釜
thuyền chìm và cái vạc
24
是希望命运不会被篡改
Tôi hy vọng số phận của tôi sẽ không bị xáo trộn
25
在辛苦中磨砺
trau dồi trong công việc khó khăn
26
霜刃会得以随年月变锋利
Lưỡi dao băng giá sẽ trở nên sắc bén hơn theo thời gian
Đi bộ trên mặt trăng, leo lên đỉnh núi, tôi là đỉnh cao
37
冰冻三尺 要多少霜寒
Cần bao nhiêu sương giá để đóng băng ba feet?
38
惊鸿一瞥 要多少磨难
Một cái nhìn thoáng qua về việc sẽ phải trải qua bao nhiêu khó khăn
39
此去不忘来时路
Đừng quên con đường bạn đã đến khi đến đây
40
锦花开满了归途 莫踌躇
Đường về nhà trải đầy hoa gấm, đừng ngần ngại
41
飞鸿起 踏破云烟
Feihong trỗi dậy và xuyên qua những đám mây
42
万水千山之间
Giữa ngàn sông núi
43
餐霜饮雪 铸十年 磨一剑
Ăn sương uống tuyết, rèn mười năm, mài gươm
44
且看我 一骑当关
Hãy nhìn tôi này, một chuyến đi là tuyệt nhất
45
敢教万夫莫开颜
Dám dạy vạn người không ngại ngùng
46
飞鸿起 踏过冰川
Feihong đứng dậy và bước qua sông băng
47
锋芒划破九天
Lưỡi sắc bén cắt xuyên chín ngày
48
凌霜傲雪 君不见 高处寒
Lingshuang Aoxue, bạn không thấy sao, Gao Chuhan
49
且随我 一力当先
Chỉ cần theo tôi và dẫn đầu
50
风起东方旗正艳
Gió thổi cờ phương Đông sáng rực
51
翩翩若惊鸿
Duyên dáng như một con rồng giật mình
52
潜行如游龙
Lẻn như rồng
53
我无暇顾及沿途一心追风
Tôi chẳng còn thời gian lo đuổi theo cơn gió dọc đường
54
踏过沟沟坎坎
Đi qua mương và gập ghềnh
55
磕磕绊绊
vấp ngã
56
与自己对峙的我
Tôi đang đối đầu với chính mình
57
临深渊 履薄冰
Đối mặt với vực thẳm, đi trên băng mỏng
58
登高台逾越长空
Leo lên bục cao và băng qua bầu trời
59
飞鸿起 踏破云烟
Feihong trỗi dậy và xuyên qua những đám mây
60
万水千山之间
Giữa ngàn sông núi
61
餐霜饮雪 铸十年 磨一剑
Ăn sương uống tuyết, rèn mười năm, mài gươm
62
且看我 一骑当关
Hãy nhìn tôi này, một chuyến đi là tuyệt nhất
63
敢教万夫莫开颜
Dám dạy vạn người không ngại ngùng
64
飞鸿起 踏过冰川
Feihong đứng dậy và bước qua sông băng
65
锋芒划破九天
Lưỡi sắc bén cắt xuyên chín ngày
66
凌霜傲雪 君不见 高处寒
Lingshuang Aoxue, bạn không thấy sao, Gao Chuhan
67
且随我 一力当先
Chỉ cần theo tôi và dẫn đầu
68
风起东方旗正艳
Gió thổi cờ phương Đông sáng rực
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
江湖
jiānghú
GIANG HỒ
Chốn giang hồ rộng lớn phong ba
此去是江湖是沧海
辛苦
xīn kǔ
TÂN KHỔ
vất vả, gian khổ, nhọc nhằn
在辛苦中磨砺
命运
mìng yùn
MỆNH VẬN
số phận, vận mệnh
是希望命运不会被篡改
全面
quán miàn
TOÀN DIỆN
toàn diện, bao quát
全面打造优质国风作品
融化
róng huà
DUNG HOÁ
tan chảy, tan ra (băng tuyết); làm tan biến (bất đồng)
融化这冰天雪地
拥挤
yōng jǐ
ỦNG TỄ
chen chúc, đông đúc, tắc nghẽn
也不在拥挤的捷径里
作品
zuò pǐn
TÁC PHẨM
tác phẩm (nghệ thuật, văn học, khoa học)
全面打造优质国风作品
音乐
yīn yuè
ÂM NHẠC
âm nhạc
关注「齐音达版权音乐购买」公众号获取歌曲商用授权
自己
zì jǐ
TỰ KỶ
bản thân tôi
与自己对峙的我
遍布
biàn bù
BIẾN BỐ
rải rác khắp, phủ khắp, có mặt ở khắp nơi
就算遍布着荆棘
踌躇
chóu chú
TRÙ TRỪ
chần chừ, ngập ngừng đắn đo; tràn trề tự tin (躊躇滿志)
锦花开满了归途 莫踌躇
锋利
fēng lì
PHONG LỢI
sắc bén, sắc nhọn; sắc sảo đanh thép
霜刃会得以随年月变锋利
坚韧
jiān rèn
KIÊN NHẬN
kiên cường dẻo dai, bền bỉ kiên trinh
用坚韧的心声
卓越
zhuó yuè
TRÁC VIỆT
trác việt, xuất sắc vượt trội phi thường
誓要赢得那面卓越的旌旗
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ
Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc.
Trong bài: 是希望命运不会被篡改 — Tôi hy vọng số phận của tôi sẽ không bị xáo trộn
Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 就算遍布着荆棘 — Dù có đầy gai
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 飞鸿起 踏过冰川 — Feihong đứng dậy và bước qua sông băng
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 霜刃会得以随年月变锋利 — Lưỡi dao băng giá sẽ trở nên sắc bén hơn theo thời gian
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “凌霜傲雪 君不见 高处寒”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “餐霜饮雪 铸十年 磨一剑”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “义无反顾地挑一条最难走的路”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '此去是______是沧海'?
A. 全面 (quán miàn - toàn diện, bao quát)B. 辛苦 (xīn kǔ - vất vả, gian khổ, nhọc nhằn)C. 命运 (mìng yùn - số phận, vận mệnh)D. 江湖 (jiānghú - Chốn giang hồ rộng lớn phong ba)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 江湖 (jiānghú - Chốn giang hồ rộng lớn phong ba) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '此去是江湖是沧海'. Từ '江湖' (jiānghú, Hán Việt: GIANG HỒ) có nghĩa là 'Chốn giang hồ rộng lớn phong ba'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '在______中磨砺'?
A. 辛苦 (xīn kǔ - vất vả, gian khổ, nhọc nhằn)B. 江湖 (jiānghú - Chốn giang hồ rộng lớn phong ba)C. 命运 (mìng yùn - số phận, vận mệnh)D. 全面 (quán miàn - toàn diện, bao quát)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 辛苦 (xīn kǔ - vất vả, gian khổ, nhọc nhằn) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '在辛苦中磨砺'. Từ '辛苦' (xīn kǔ, Hán Việt: TÂN KHỔ) có nghĩa là 'vất vả, gian khổ, nhọc nhằn'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '是希望______不会被篡改'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "曾婕Joey.z、Fox胡天渝、邓寓君" (Pinyin: céng jié J o e y . z 、 F o x hú tiān yú 、 dèng yù jūn) được dịch nghĩa là "Zeng Jie Joey.z, Fox Hu Tianyu, Đặng Yujun".
Từ "江湖" đọc là jiānghú, âm Hán Việt là GIANG HỒ, mang nghĩa "Chốn giang hồ rộng lớn phong ba".
Trong câu hát "在辛苦中磨砺", từ "辛苦" (Hán Việt: TÂN KHỔ) có nghĩa là "vất vả, gian khổ, nhọc nhằn".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
