Ảnh bìa: Lời Bài Hát Đảo Không Người (无人之岛) – Nhậm Nhiên (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Đảo Không Người (无人之岛 - Wú Rén Zhī Dǎo) của Nhậm Nhiên kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt chi tiết, câu chuyện xúc động và từ vựng HSK tiêu biểu.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát đảo không ngườiTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Đảo Không Người» (无人之岛 - Wú Rén Zhī Dǎo) là một trong những kiệt tác âm nhạc tiêu biểu nhất gắn liền với tên tuổi 'nữ hoàng nhạc sầu' Nhậm Nhiên. Với chất giọng mỏng manh, trong veo nhưng thấm đẫm nỗi u hoài, ca khúc đưa người nghe lạc vào một hòn đảo hoang vắng giữa đại dương mênh mông — nơi lưu giữ những hồi ức thuần khiết nhất về một người đã đi xa. Từng câu hát tựa như những đợt sóng biển vỗ về tâm hồn cô đơn trong đêm tối.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Cô Đơn Thời Đại Số / Hiện Tượng Nhạc Buồn Douyin
无人之岛 • Wú Rén Zhī Dǎo
Tên tiếng Trung无人之岛 (Wú Rén Zhī Dǎo - VÔ NHÂN CHI ĐẢO)
Album & Năm«Đĩa đơn (Single) phát hành độc lập» (2018)
Thể loạiPop Ballad / Nhạc nhẹ Trung Quốc đại lục
Tác phẩm gắn liềnKhông gắn với phim ảnh cụ thể, nhưng thường được dùng làm nhạc nền cho các video ngắn trên Douyin, TikTok và các clip tâm trạng.
MV / VIDEO
Đảo Không Người (无人之岛) (Pinyin + Lời Dịch)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Nhậm Nhiên (任然)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Đảo Không Người (无人之岛) - Nhậm Nhiên (任然) (Pinyin + Vietsub)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
黑色的背后是黎明
Sau màu đen là bình minh
2
以为来日方长所以别把梦吵醒
Tưởng rằng còn dài lâu nên đừng đánh thức giấc mơ
3
时间它继续飞行
Thời gian vẫn tiếp tục bay
4
下一站机场门外 拥抱你的背影
Ga kế tiếp ngoài cửa sân bay, ôm lấy bóng lưng của em
5
蓝色的背后是纯净
Sau màu xanh dương là sự trong trẻo
6
低下头俯瞰陆地上想念的眼睛
Cúi đầu nhìn xuống đôi mắt nhớ nhung trên mặt đất
7
生命中有些事情
Trong cuộc sống có những điều
8
从没有原因说明 一刹那的寂静
Chưa từng có lý do giải thích, một khoảnh khắc tĩnh lặng
9
如果云层是天空的一封信
Nếu như áng mây tầng kia là lá thư của bầu trời
If the clouds were a letter from the sky
10
能不能再听一听 听你的声音
Có thể nghe lại một lần nữa, nghe giọng nói của em không
11
就算是探秘 是贪玩而已
Dù chỉ là khám phá, chỉ là ham chơi mà thôi
12
跟着潘彼得去无人岛旅行
Theo Peter Pan đến đảo hoang du hành
13
我不会怪你的
Anh sẽ không trách em đâu
14
天空一望无际 是海洋的倒影
Bầu trời một màu vô tận, là bóng phản chiếu của đại dương
15
蓝色一望无际 我的你在哪里
Màu xanh dương vô tận, em của anh đang ở đâu
16
假如迷路了一定
Nếu như lạc đường rồi nhất định
17
记得 把思念装进漂流瓶
Nhớ nhé, hãy đặt nỗi nhớ vào chai thủy tinh trôi
18
记得 快寄给我别让人担心
Nhớ nhé, mau gửi cho anh đừng để ai lo lắng
19
蓝色的背后是纯净 云淡风轻
Sau màu xanh dương là sự trong trẻo, mây nhẹ gió lặng
20
低下头俯瞰陆地上想念的眼睛
Cúi đầu nhìn xuống đôi mắt nhớ nhung trên mặt đất
21
生命中有些事情 不能透明
Trong cuộc sống có những điều, không thể minh bạch
22
从没有原因说明 一刹那的寂静
Chưa từng có lý do giải thích, một khoảnh khắc tĩnh lặng
23
如果云层是天空的一封信
Nếu như áng mây tầng kia là lá thư của bầu trời
If the clouds were a letter from the sky
24
能不能再听一听 听你的声音
Có thể nghe lại một lần nữa, nghe giọng nói của em không
25
就算是探秘 是贪玩而已
Dù chỉ là khám phá, chỉ là ham chơi mà thôi
26
跟着潘彼得去无人岛旅行
Theo Peter Pan đến đảo hoang du hành
27
我不会怪你的
Anh sẽ không trách em đâu
28
天空一望无际 是海洋的倒影
Bầu trời một màu vô tận, là bóng phản chiếu của đại dương
29
蓝色一望无际 我的你在哪里
Màu xanh dương vô tận, em của anh đang ở đâu
30
假如迷路了一定
Nếu như lạc đường rồi nhất định
31
记得 把思念装进漂流瓶
Nhớ nhé, hãy đặt nỗi nhớ vào chai thủy tinh trôi
32
记得 快寄给我别让人担心
Nhớ nhé, mau gửi cho anh đừng để ai lo lắng
33
如果云层是天空的一封信
Nếu như áng mây tầng kia là lá thư của bầu trời
If the clouds were a letter from the sky
34
能不能再听一听 听你的声音
Có thể nghe lại một lần nữa, nghe giọng nói của em không
35
就算是探秘
Dù chỉ là khám phá
36
跟着潘彼得去无人岛旅行
Theo Peter Pan đến đảo hoang du hành
37
我不会怪你的
Anh sẽ không trách em đâu
38
天空一望无际 是海洋的倒影
Bầu trời một màu vô tận, là bóng phản chiếu của đại dương
39
蓝色一望无际 我的你在哪里
Màu xanh dương vô tận, em của anh đang ở đâu
40
假如迷路了一定
Nếu như lạc đường rồi nhất định
41
记得 把思念装进漂流瓶
Nhớ nhé, hãy đặt nỗi nhớ vào chai thủy tinh trôi
42
记得 快寄给我别让人担心
Nhớ nhé, mau gửi cho anh đừng để ai lo lắng
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
海洋
hǎi yáng
HẢI DƯƠNG
đại dương, biển cả
天空一望无际 是海洋的倒影
继续
jì xù
KẾ TỤC
tiếp tục, duy trì
时间它继续飞行
生命
shēng mìng
SINH MỆNH
sinh mệnh, sự sống, mạng sống
生命中有些事情
说明
shuō míng
THUYẾT MINH
thuyết minh, giải thích, chứng minh
从没有原因说明 一刹那的寂静
原因
yuán yīn
NGUYÊN NHÂN
nguyên nhân, lý do
从没有原因说明 一刹那的寂静
假如
jiǎ rú
GIẢ NHƯ
giả sử, nếu như
假如迷路了一定
陆地
lù dì
LỤC ĐỊA
lục địa, đất liền
低下头俯瞰陆地上想念的眼睛
迷路
mí lù
MÊ LỘ
lạc đường, lạc lối
假如迷路了一定
天空
tiān kōng
THIÊN KHÔNG
bầu trời
如果云层是天空的一封信
透明
tòu míng
THẤU MINH
trong suốt; minh bạch, công khai
生命中有些事情 不能透明
想念
xiǎng niàn
TƯỞNG NIỆM
nhớ
低下头俯瞰陆地上想念的眼睛
拥抱
yōng bào
ỦNG BÃO
ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)
下一站机场门外 拥抱你的背影
担心
dān xīn
ĐẢM TÂM
lo lắng
记得 快寄给我别让人担心
记得
jì de
KÝ ĐẮC
nhớ, ghi nhớ trong tâm trí
记得 把思念装进漂流瓶
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
Trong bài: 以为来日方长所以别把梦吵醒 — Tưởng rằng còn dài lâu nên đừng đánh thức giấc mơ
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 跟着潘彼得去无人岛旅行 — Theo Peter Pan đến đảo hoang du hành
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Câu khuyên nhủ phủ định: 别 / 不要 + Động từ
Dùng để khuyên can hoặc nhắn nhủ ai đó đừng làm việc gì (别再…: đừng… nữa).
Trong bài: 记得 快寄给我别让人担心 — Nhớ nhé, mau gửi cho anh đừng để ai lo lắng
Ví dụ khác: 别担心，一切都会好起来的。 — Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 能不能再听一听 听你的声音 — Có thể nghe lại một lần nữa, nghe giọng nói của em không
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “能不能再听一听 听你的声音”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “下一站机场门外 拥抱你的背影”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “黑色的背后是黎明”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
1 điển tích
👑 Vip Member Only
Hòn Đảo Cô Độc
HÒN ĐẢO TÂM HỒN (无人之岛) – Mỗi con người là một hòn đảo cô độc giữa đại dương bao la
"没有哪个人是一座孤岛，但在伤痛的深渊里，我们都是无人之岛。" — JOHN DONNE — 《ẨN DỤ VĂN HỌC PHƯƠNG ĐÔNG》
Đảo Không Người (无人之岛) của Nhậm Nhiên là kiệt tác chữa lành tâm hồn: mượn hình tượng hòn đảo hoang vắng giữa biển khơi để diễn tả nỗi cô đơn sâu thẳm nơi nội tâm con người. Ở đó chỉ có tiếng sóng vỗ rì rào và gió biển thì thầm lắng nghe mọi tâm sự u uất.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '天空一望无际 是______的倒影'?
A. 继续 (jì xù - tiếp tục, duy trì)B. 海洋 (hǎi yáng - đại dương, biển cả)C. 生命 (shēng mìng - sinh mệnh, sự sống, mạng sống)D. 说明 (shuō míng - thuyết minh, giải thích, chứng minh)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 海洋 (hǎi yáng - đại dương, biển cả) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '天空一望无际 是海洋的倒影'. Từ '海洋' (hǎi yáng, Hán Việt: HẢI DƯƠNG) có nghĩa là 'đại dương, biển cả'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '时间它______飞行'?
A. 说明 (shuō míng - thuyết minh, giải thích, chứng minh)B. 海洋 (hǎi yáng - đại dương, biển cả)C. 生命 (shēng mìng - sinh mệnh, sự sống, mạng sống)D. 继续 (jì xù - tiếp tục, duy trì)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 继续 (jì xù - tiếp tục, duy trì) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '时间它继续飞行'. Từ '继续' (jì xù, Hán Việt: KẾ TỤC) có nghĩa là 'tiếp tục, duy trì'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "黑色的背后是黎明" (Pinyin: hēi sè de bèi hòu shì lí míng) được dịch nghĩa là "Sau màu đen là bình minh".
Từ "海洋" đọc là hǎi yáng, âm Hán Việt là HẢI DƯƠNG, mang nghĩa "đại dương, biển cả".
Trong câu hát "时间它继续飞行", từ "继续" (Hán Việt: KẾ TỤC) có nghĩa là "tiếp tục, duy trì".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
