Ảnh bìa: Lời Bài Hát Đào Hoa Nặc (桃花诺) – G.E.M. Đặng Tử Kỳ (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Đào Hoa Nặc (桃花诺) của G.E.M. Đặng Tử Kỳ kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát đào hoa nặc đặng tử kỳTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Đào Hoa Nặc» (桃花诺 - Peach Blossom Promise) là bản tình ca cổ phong kinh điển do Đặng Tử Kỳ thể hiện cho bộ phim truyền hình thần thoại «Thượng Cổ Tình Ca». Với giai điệu ngũ cung phương Đông huyền bí, ca từ đẫm lệ về lời thề hoa đào bên dưới ánh trăng và chất giọng thanh thoát bay bổng, bài hát đã trở thành một trong những kiệt tác cổ phong được yêu thích nhất của G.E.M.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Cổ Phong / Nhạc Phim Bất Hủ
Album & Năm«Đĩa đơn nhạc phim (OST) - sau đó nằm trong album tổng hợp nhạc phim» (2017)
Thể loạiCổ phong (Cổ trang) / Pop Ballad / Nhạc phim
Tác phẩm gắn liềnPhim truyền hình cổ trang Trung Quốc 'Tần Thời Lệ Nhân Minh Nguyệt Tâm' (秦时丽人明月心) do Địch Lệ Nhiệt Ba và Trương Bân Bân đóng chính
MV / VIDEO
Đào Hoa Nặc (桃花诺)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
G.E.M. Đặng Tử Kỳ (邓紫棋)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Đào Hoa Nặc (桃花诺) – G.E.M. Đặng Tử Kỳ (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1)
1
初见若缄默 岁月又何必磋砣
Thuở đầu gặp gỡ nếu như nín lặng, năm tháng hà tất phải lãng phí trôi qua
If we stayed silent upon first meeting, why waste the flowing years
2
花开落 漫卷风沙吹尽了红萼
Hoa nở rồi tàn, bão cát cuộn bay thổi rụng hết những đài hoa đỏ thắm
Blossoms bloom and fade, wind and sand blow away red calyxes
3
一寸相思 一寸承诺
Một tấc tương tư, một tấc lời hẹn ước
An inch of yearning, an inch of promise
4
在心底雕刻成永不磨灭的轮廓
Nơi đáy lòng khắc sâu thành đường nét vĩnh viễn chẳng thể xóa nhòa
Carved deep in the heart as an indelible outline
5
梦里桃花纷飞 落在谁的眼窝
Trong mộng hoa đào lả tả rơi rụng, rơi trên khóe mắt của ai
In dreams peach blossoms flutter down upon whose eyes
6
这一世情劫 到底该如何解脱
Kiếp tình kiếp này, rốt cuộc phải làm sao mới có thể giải thoát
This lifetime's calamity of love, how can it be freed
7
哪怕逆天改命 踏破九州烽火
Dẫu có phải nghịch lại ý trời sửa đổi số mệnh, đạp tan khói lửa chiến tranh chín châu
Even if defying fate and treading through warfare across the nine realms
8
也绝不辜负当年你对我的一诺
Cũng quyết một lòng không phụ lời thề năm xưa người trao ta
I will never betray the single promise you made to me back then
9
听琴声悠悠 诉说着悲欢离合
Lắng nghe tiếng đàn réo rắt du dương kể lại chuyện bi hoan ly hợp
Listening to the gentle zither telling tales of joy, sorrow, and parting
10
看云卷云舒 参不透宿命纠葛
Ngắm mây cuộn mây tan, chẳng thể nhìn thấu mối duyên nợ trói buộc của số phận
Watching clouds roll and unfurl, unable to fathom tangled fate
11
花开花落 桃花诺
Hoa nở hoa tàn, lời hẹn ước hoa đào
Flowers bloom and wither, the peach blossom promise
12
叹人间痴痴怨怨皆为锁
Than thở người đời si tình oán hận thảy đều hóa thành gông xiềng
Sighing that human infatuations and grudges all become shackles
13
愿化微风 拂去你眉间愁锁
Nguyện hóa thành làn gió nhẹ thổi tan mối sầu vương trên đôi lông mày người
Wishing to become a gentle breeze brushing away sorrow from your brows
14
任凭青丝染白霜 誓言不沉落
Mặc cho mái tóc xanh nhuộm sương trắng phai tàn, lời thề vẫn quyết chẳng chìm sâu
Letting dark hair turn white with frost, the vow will never sink
15
一壶浊酒 饮不尽前尘落魄
Một vò rượu đục, uống mãi chẳng cạn nỗi cô quạnh của kiếp trước
A pot of turbid wine cannot exhaust past desolation
16
三生石畔 刻下你我的因果
Bên bờ đá Tam Sinh, khắc sâu nhân duyên tiền định của đôi ta
Beside the Three Lives Stone, carving the karma between us
17
若有来生 还愿相守花落
Nếu có kiếp sau, vẫn nguyện cùng người kề vai ngắm cánh hoa rơi rụng
If there is an afterlife, still wishing to watch falling blossoms together
18
重温那段未曾完结的清歌
Cùng hát lại khúc ca trong trẻo năm nào vẫn còn dang dở
Reliving that unfinished clear melody once more
19
听琴声悠悠 诉说着悲欢离合
Lắng nghe tiếng đàn réo rắt du dương kể lại chuyện bi hoan ly hợp
Listening to the gentle zither telling tales of joy, sorrow, and parting
20
看云卷云舒 参不透宿命纠葛
Ngắm mây cuộn mây tan, chẳng thể nhìn thấu mối duyên nợ trói buộc của số phận
Watching clouds roll and unfurl, unable to fathom tangled fate
21
花开花落 桃花诺
Hoa nở hoa tàn, lời hẹn ước hoa đào
Flowers bloom and wither, the peach blossom promise
22
叹人间痴痴怨怨皆为锁
Than thở người đời si tình oán hận thảy đều hóa thành gông xiềng
Sighing that human infatuations and grudges all become shackles
23
纵使相隔千山万水之隔
Dẫu cho đôi ta có cách trở ngàn non muôn nước xa xôi
Even if separated by thousands of mountains and waters
24
这一颗心永远为你执着
Trái tim này mãi mãi vì người mà kiên định chấp niệm
This heart will forever remain steadfast for you
25
红尘滚滚 多少过客擦肩过
Hồng trần cuồn cuộn, biết bao người qua đường lướt nhẹ qua vai
In the rolling red dust, so many passersby brush past
26
唯有你 烙印在我灵魂深壑
Duy chỉ có người là in hằn sâu đậm nơi khe sâu linh hồn em
Only you are branded deep into the ravines of my soul
27
任由岁月斑驳 沧海化作桑田
Mặc cho năm tháng phủ bụi loang lổ, biển xanh hóa thành nương dâu
Letting years mottle and blue seas turn to mulberry fields
28
桃花盛开处 便是重逢时节
Nơi hoa đào rực rỡ nở rộ chính là thời khắc đôi ta trùng phùng
Where peach blossoms bloom is our season of reunion
29
一诺千金 桃花落尽
Một lời hẹn ước đáng giá ngàn vàng, hoa đào dẫu rụng hết
A promise worth thousand gold, though peach blossoms shed
30
此情长存 天地同心
Mối tình này vẫn trường tồn vĩnh viễn, đất trời cùng một tấm lòng
This love endures forever, heaven and earth sharing one heart
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
回忆
huí yì
HỒI ỨC
hồi ức, ký ức, nhớ lại
回忆斑斑 留在爱你的路
重复
chóng fù
TRÙNG PHỤC
lặp lại, trùng lặp
那一念 几阙时光在重复
纪念
jì niàn
KỶ NIỆM
kỷ niệm, tưởng niệm, đồ lưu niệm
留一片桃花 纪念 了却浮生缘
最初
zuì chū
TỐI SƠ
ban đầu, khởi đầu, thoạt đầu
忘前路 忘旧物 忘心忘你忘最初
人间
rén jiān
NHÂN GIAN
nhân gian, trần thế, cõi đời trần gian
听雨书 望天湖 人间寥寥情难诉
时光
shí guāng
THỜI QUANG
thời gian, năm tháng thời quang tươi đẹp
那一念 几阙时光在重复
思念
sī niàn
TƯ NIỆM
nhớ
眉目间 还有我的思念
岁月
suì yuè
TUẾ NGUYỆT
năm tháng, thời gian năm tháng dòng đời
岁月间 问今夕又何年
多少
duō shao
ĐA THIỂU
bao nhiêu
弹指间 繁花开落多少遍
再见
zài jiàn
TÁI KIẾN
tạm biệt, hẹn gặp lại
下一世 不知可否再见
一世
yíshì
NHẤT THẾ
suốt một kiếp đời
这一世牵绊 纠结 触动了心弦
因果
yīnguǒ
NHÂN QUẢ
nhân quả
一念桃花因果渡
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 心有犀但愿 执念 轮回过经年 — Lòng có linh tê, chỉ mong chấp niệm, luân hồi qua bao năm
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 眉目间 还有我的思念 — Trong ánh mắt, vẫn còn nỗi nhớ nhung của ta
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành
Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện.
Trong bài: 这一世牵绊 纠结 触动了心弦 — Kiếp này ràng buộc, vướng mắc, chạm động dây lòng
Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “下一世 不知可否再见”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “这一世牵绊 纠结 触动了心弦”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “这一世牵绊 纠结 触动了心弦”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Thi Tứ Kinh Điển
Điển Cố 'Đào Hoa Tiếu Xuân Phong' — Nỗi Nhớ Người Xưa Khôn Nguôi
"人面不知何处去，桃花依旧笑春风" — THÔI HỘ — 《ĐỀ ĐÔ THÀNH NAM TRANG》
Giai thoại nổi tiếng của nhà thơ Thôi Hộ thời Đường: mặt người năm ngoái chẳng biết đã đi về đâu, chỉ thấy hoa đào năm nay vẫn hồn nhiên cười cợt với gió xuân. «Đào Hoa Nặc» (Lời Hẹn Dưới Cội Đào - OST Thượng Cổ Tình Ca) khắc họa tình yêu bi tráng thời thượng cổ: hoa đào nở rộ rực rỡ nhưng người xưa đã khuất, chỉ còn lại lời thề ước nghẹn ngào trong gió.
👑 Vip Member Only
Thành Ngữ Lời Hứa
Thành Ngữ 'Nhất Nặc Thiên Kim' — Lời Hứa Nặng Hơn Vàng Ngọc
Thành ngữ ca ngợi chữ Tín tối thượng: có được trăm lạng vàng cũng không quý bằng nhận được một lời hứa của Quý Bố. Trong bài hát, chữ «Nặc» (诺 - lời hẹn thề) là sợi chỉ đỏ xuyên suốt: dẫu biển hóa nương dâu, vương triều sụp đổ, lời hẹn ước thủy chung son sắt vẫn được giữ gìn vẹn nguyên.
Đáp án đúng: D. 回忆 (huí yì - hồi ức, ký ức, nhớ lại) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '回忆斑斑 留在爱你的路'. Từ '回忆' (huí yì, Hán Việt: HỒI ỨC) có nghĩa là 'hồi ức, ký ức, nhớ lại'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '那一念 几阙时光在______'?
Đáp án đúng: A. 重复 (chóng fù - lặp lại, trùng lặp) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '那一念 几阙时光在重复'. Từ '重复' (chóng fù, Hán Việt: TRÙNG PHỤC) có nghĩa là 'lặp lại, trùng lặp'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '留一片桃花 ______ 了却浮生缘'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "初见若缱绻 誓言 风吹云舒卷" (Pinyin: chū jiàn ruò qiǎn quǎn shì yán fēng chuī yún shū juǎn) được dịch nghĩa là "Lần đầu gặp gỡ như quấn quýt, lời thề, gió thổi mây cuộn bay".
Từ "回忆" đọc là huí yì, âm Hán Việt là HỒI ỨC, mang nghĩa "hồi ức, ký ức, nhớ lại".
Trong câu hát "那一念 几阙时光在重复", từ "重复" (Hán Việt: TRÙNG PHỤC) có nghĩa là "lặp lại, trùng lặp".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
