Lời Bài Hát Đành Để Em Đi (就让你走) – Tịch Dương XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

就jiù到dào这zhè里lǐ吧ba

Đến đây thôi em nhé.

Let's stop here.

哪nǎ怕pà心xīn里lǐ还hái有yǒu千qiān般bān不bú舍shè

Dù trong lòng vẫn còn ngàn vạn điều quyến luyến không nỡ.

Even if my heart is still filled with countless reluctance.

哪nǎ怕pà往wǎng后hòu漫màn漫màn长cháng路lù

Dù cho sau này đường đời còn dài và xa.

Even if the long road stretches ahead.

我wǒ依yī然rán会huì把bǎ你nǐ放fàng在zài心xīn里lǐ

Anh vẫn sẽ giữ em trong tim mình.

I will still keep you in my heart.

我wǒ们men这zhè一yì生shēng啊a

Cuộc đời chúng ta đây.

In this life of ours.

总zǒng有yǒu些xiē人rén注zhù定dìng留liú不bú住zhù

Vẫn luôn có những người định mệnh không thể giữ lại.

There are always some people destined to not be kept.

明míng明míng爱ài得dé那nà么me深shēn

Rõ ràng đã yêu sâu đậm đến thế.

Clearly, we loved so deeply.

却què只zhǐ能néng眼yǎn睁zhēng睁zhēng看kàn着zhe对duì方fāng越yuè走zǒu越yuè远yuǎn

Nhưng lại chỉ có thể trơ mắt nhìn đối phương ngày càng rời xa.

Yet can only watch helplessly as the other person walks further and further away.

但dàn我wǒ却què始shǐ终zhōng放fàng不bú下xià

Nhưng em lại mãi không thể buông bỏ.

But I can never let go.

多duō少shǎo次cì我wǒ在zài心xīn里lǐ默mò念niàn你nǐ幸xìng福fú就jiù好hǎo

Bao nhiêu lần em đã thầm nguyện trong lòng rằng em hạnh phúc là được rồi.

How many times have I silently wished in my heart that your happiness is all that matters.

却què发fā现xiàn留liú在zài我wǒ身shēn边biān只zhī会huì让ràng你nǐ更gèng折zhé磨mó

Lại nhận ra rằng ở bên anh chỉ khiến em thêm đau khổ.

But I found that staying by my side would only torment you more.

眼yǎn泪lèi无wú声shēng滑huá落luò

Nước mắt lặng lẽ tuôn rơi.

Tears silently stream down.

沾zhān湿shī了le心xīn跳tiào

Làm ướt đẫm nhịp tim.

Drenching my heartbeat.

连lián一yí句jù轻qīng轻qīng的de再zài见jiàn都dōu说shuō不bù出chū口kǒu

Đến một lời tạm biệt khẽ khàng cũng không thể nói ra.

Not even a soft goodbye could be uttered.

明míng明míng我wǒ心xīn里lǐ痛tòng到dào几jī乎hū裂liè开kāi

Rõ ràng trong tim em đau đến gần như vỡ vụn.

Clearly, my heart ached to the point of nearly breaking apart.

却què仍réng要yào装zhuāng作zuò洒sǎ脱tuō

Thế mà vẫn phải giả vờ mạnh mẽ.

Yet I still had to pretend to be carefree.

笑xiào着zhe送sòng你nǐ走zǒu

Mỉm cười tiễn em đi.

Smiling as I let you go.

只zhǐ能néng最zuì后hòu一yí次cì

Chỉ có thể lần cuối cùng.

Only one last time.

紧jǐn紧jǐn握wò住zhù你nǐ的de手shǒu

Nắm chặt tay em.

Hold your hand tightly.

然rán后hòu放fàng手shǒu

Rồi buông tay.

Then let go.

等děng你nǐ追zhuī寻xún

Để em đi tìm hạnh phúc.

Waiting for you to pursue your dreams.

就jiù到dào这zhè里lǐ吧ba

Đến đây thôi em nhé.

Let's stop here.

别bié再zài为wèi过guò去qù而ér流liú泪lèi

Đừng vì quá khứ mà rơi lệ nữa.

Don't shed tears for the past anymore.

从cóng今jīn以yǐ后hòu没méi有yǒu我wǒ的de日rì子zi

Từ nay về sau, những ngày tháng không có anh.

From now on, in the days without me.

你nǐ要yào好hǎo好hǎo照zhào顾gù自zì己jǐ

Em phải chăm sóc bản thân thật tốt.

You must take good care of yourself.

我wǒ们men走zǒu到dào今jīn天tiān这zhè步bù

Chúng ta đi đến bước đường hôm nay.

We've come to this point today.

真zhēn的de耗hào尽jìn了le所suǒ有yǒu力lì气qi

Thực sự đã cạn kiệt hết mọi sức lực.

We have truly exhausted all our strength.

明míng明míng心xīn中zhōng还hái有yǒu万wàn般bān不bú舍shè

Rõ ràng trong lòng vẫn còn vạn phần không nỡ.

Clearly, there's still countless reluctance in our hearts.

却què再zài没méi办bàn法fǎ给gěi彼bǐ此cǐ想xiǎng要yào的de那nà种zhǒng幸xìng福fú

Nhưng lại không còn cách nào trao cho nhau thứ hạnh phúc mà cả hai mong muốn.

But we can no longer give each other the kind of happiness we both desired.

既jì然rán这zhè样yàng就jiù不bú要yào再zài回huí头tóu

Nếu đã như vậy thì đừng ngoảnh đầu lại nữa.

Since it's like this, don't look back anymore.

多duō少shǎo次cì我wǒ在zài心xīn里lǐ默mò念niàn你nǐ幸xìng福fú就jiù好hǎo

Bao nhiêu lần em đã thầm nguyện trong lòng rằng em hạnh phúc là được rồi.

How many times have I silently wished in my heart that your happiness is all that matters.

却què发fā现xiàn留liú在zài我wǒ身shēn边biān只zhī会huì让ràng你nǐ更gèng折zhé磨mó

Lại nhận ra rằng ở bên anh chỉ khiến em thêm đau khổ.

But I found that staying by my side would only torment you more.

眼yǎn泪lèi无wú声shēng滑huá落luò

Nước mắt lặng lẽ tuôn rơi.

Tears silently stream down.

沾zhān湿shī了le心xīn跳tiào

Làm ướt đẫm nhịp tim.

Drenching my heartbeat.

连lián一yí句jù轻qīng轻qīng的de再zài见jiàn都dōu说shuō不bù出chū口kǒu

Đến một lời tạm biệt khẽ khàng cũng không thể nói ra.

Not even a soft goodbye could be uttered.

明míng明míng我wǒ心xīn里lǐ痛tòng到dào几jī乎hū裂liè开kāi

Rõ ràng trong tim em đau đến gần như vỡ vụn.

Clearly, my heart ached to the point of nearly breaking apart.

却què仍réng要yào装zhuāng作zuò洒sǎ脱tuō

Thế mà vẫn phải giả vờ mạnh mẽ.

Yet I still had to pretend to be carefree.

笑xiào着zhe送sòng你nǐ走zǒu

Mỉm cười tiễn em đi.

Smiling as I let you go.

只zhǐ能néng最zuì后hòu一yí次cì

Chỉ có thể lần cuối cùng.

Only one last time.

紧jǐn紧jǐn握wò住zhù你nǐ的de手shǒu

Nắm chặt tay em.

Hold your hand tightly.

然rán后hòu放fàng手shǒu

Rồi buông tay.

Then let go.

等děng你nǐ追zhuī寻xún

Để em đi tìm hạnh phúc.

Waiting for you to pursue your dreams.

痛tòng了le太tài久jiǔ太tài久jiǔ

Đau đớn đã quá lâu rồi.

It's been hurting for too long, too long.

累lèi了le太tài久jiǔ太tài久jiǔ

Mệt mỏi đã quá lâu rồi.

It's been tiring for too long, too long.

爱ài到dào尽jìn头tóu才cái真zhēn正zhèng明míng白bái

Yêu đến cuối cùng mới thực sự hiểu ra.

Only at the end of love did I truly understand.

原yuán来lái放fàng手shǒu也yě是shì一yì种zhǒng温wēn柔róu的de慈cí悲bēi

Thì ra buông tay cũng là một sự nhân từ dịu dàng.

That letting go is also a gentle act of compassion.

如rú果guǒ有yǒu一yì天tiān我wǒ们men各gè自zì走zǒu上shàng不bù同tóng的de远yuǎn方fāng

Nếu một ngày nào đó chúng ta mỗi người đi về một phương trời xa xôi khác.

If one day we each walk towards different distant places.

请qǐng你nǐ记jì住zhù要yào勇yǒng敢gǎn去qù爱ài

Xin em hãy nhớ rằng phải dũng cảm yêu.

Please remember to bravely love.

去qù找zhǎo一yí个gè

Tìm một người.

Go find someone.

能néng让ràng你nǐ真zhēn心xīn微wēi笑xiào的de人rén

Có thể khiến em thật lòng mỉm cười.

Who can make you genuinely smile.

这zhè条tiáo路lù

Con đường này.

This path.

你nǐ已yǐ经jīng走zǒu得dé太tài累lèi了le

Em đã đi quá mệt mỏi rồi.

You've walked too far and are too tired.

对duì吧ba

Đúng không?

Right?