Lời Bài Hát Gió Lớn Thổi (大风吹) – Vương Hách Dã (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Gió Lớn Thổi» (大风吹 - Dàfēng Chuī - ĐẠI PHONG XUY): «Gió Lớn Thổi» (大风吹) mang phong cách Disco sôi động thập niên 90, gợi nhớ thời kỳ hoàng kim của âm nhạc Hồng Kông. Giai điệu bùng nổ, câu điệp khúc bắt tai đã khuấy đảo các sàn diễn và video nhảy Douyin.

▶

MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC

Gió Lớn Thổi (大风吹) – Vương Hách Dã

Vương Hách Dã

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Gió Lớn Thổi (大风吹) – Vương Hách Dã

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着

Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.

• Trong bài: 照着明月人世间晃呀晃 — Tỏa sáng trên vầng trăng sáng, thế giới rực rỡ
• Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.

• Trong bài: 爱恨不过是一瞬间 — Yêu và ghét chỉ là khoảnh khắc
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Miêu tả cảnh sắc & cảm xúc trữ tình trong ca từ

Kết hợp danh từ chỉ cảnh vật thiên nhiên với động từ nhẹ nhàng để gợi mở không gian nghệ thuật giàu hình ảnh.

• Trong bài: 霜雪河岸轻轻飘来羽衣 — Trên bờ sông sương tuyết, nhẹ nhàng bay đến tấm vũ y
• Ví dụ khác: 微风轻轻吹过湖面。 — Làn gió nhẹ khẽ thổi qua mặt hồ.

Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ

Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.

• Trong bài: 取一杯天上的水 — lấy một cốc nước từ thiên đường
• Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “爱恨不过是一瞬间”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “取一杯天上的水”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “取一杯天上的水”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng