Ảnh bìa: Lời Bài Hát Cuộc Sống Vẫn Nên Đón Lấy Ánh Sáng (生活总该迎着光) – Châu Thâm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Cuộc Sống Vẫn Nên Đón Lấy Ánh Sáng (生活总该迎着光) của Châu Thâm kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát cuộc sống vẫn nên đón lấy ánh sáng châu thâmTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Cuộc Sống Vẫn Nên Đón Lấy Ánh Sáng» (生活总该迎着光 - Shēng Huó Zǒng Gāi Yíng Zhe Guāng) là ca khúc chủ đề bộ phim gia đình hiện thực xuất sắc «Những Đứa Con Nhà Họ Kiều» (The Bond - 2021) do Châu Thâm trình bày. Với giọng hát ấm áp, giàu năng lượng chữa lành và giai điệu tươi sáng tràn ngập hy vọng, bài hát nhắn nhủ thông điệp mạnh mẽ: dẫu cuộc đời có muôn vàn gian truân trắc trở, chỉ cần ngẩng cao đầu hướng về phía ánh sáng, hạnh phúc ắt sẽ mỉm cười.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Chữa Lành / Nhạc Phim Bất Hủ
生活总该迎着光 • Shēnghuó zǒng gāi yíngzhe guāng
Tên tiếng Trung生活总该迎着光 (Shēnghuó zǒng gāi yíngzhe guāng - SINH HOẠT TỔNG CAI NGHÊNH TRƯỚC QUANG)
Nhạc sĩ钱雷 (Tiền Lôi) – sáng tác & phối khí
Trình bày gốc周深 (Châu Thâm) – Trình bày gốc
Album & Năm«Đĩa đơn (Single) – Nhạc phim truyền hình 《去有风的地方》(Đi Đến Nơi Có Gió)» (2023)
Thể loạiPop Ballad / Nhạc phim chữa lành (Healing OST)
Tác phẩm gắn liềnPhim truyền hình 《去有风的地方》(Đi Đến Nơi Có Gió) do Lưu Diệc Phi và Lý Hiện đóng chính
MV / VIDEO
Cuộc Sống Vẫn Nên Đón Lấy Ánh Sáng (生活总该迎着光)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Châu Thâm (周深)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Cuộc Sống Vẫn Nên Đón Lấy Ánh Sáng (生活总该迎着光) – Châu Thâm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1)
1
多想一醒来 晨风就能抚平忧伤
Ước gì khi tỉnh dậy, gió sớm sẽ xoa dịu nỗi buồn
2
多想一转身 目光就融化掉冰霜
Ước gì khi quay đầu, ánh mắt sẽ tan chảy lớp băng giá
3
多想一抬头 看见你微笑的脸庞
Ước gì khi ngước lên, nhìn thấy gương mặt em đang mỉm cười
4
多想你能够 把喜怒哀乐 对我讲
Ước gì em có thể kể cho anh nghe mọi vui buồn giận hờn
5
多想一家人 心朝着同一个方向
Ước gì cả gia đình cùng hướng về một phía
6
多想一路上 包容着温暖的体谅
Ước gì trên suốt chặng đường, luôn bao dung và thấu hiểu ấm áp
7
多想一放下 世界就还给你梦想
Ước gì khi buông xuống, thế giới sẽ trả lại cho em những giấc mơ
8
多想你知道 爱就在我心底流淌
Ước gì em biết rằng tình yêu vẫn đang chảy trong trái tim anh
9
生活总该迎着光亮
Cuộc sống vẫn nên hướng về ánh sáng
10
再跌跌撞撞也要坚强
Dù vấp ngã chông chênh cũng phải kiên cường
11
数着流星降落你肩膀
Đếm từng ngôi sao băng rơi xuống bờ vai em
12
而我一直陪伴在你身旁
Còn anh thì mãi ở bên cạnh em
13
生活总该迎着光亮
Cuộc sống vẫn nên hướng về ánh sáng
14
失望过后拥抱更多希望
Sau thất vọng sẽ ôm trọn nhiều hy vọng hơn
15
夜的尽头叫做阳光
Cuối con đường đêm tối chính là ánh mặt trời
16
手中的幸福 终将会绽放
Hạnh phúc trong tay rồi sẽ nở hoa
17
多想一醒来 晨风就能抚平忧伤
Ước gì khi tỉnh dậy, gió sớm sẽ xoa dịu nỗi buồn
18
多想一转身 目光就融化掉冰霜
Ước gì khi quay đầu, ánh mắt sẽ tan chảy lớp băng giá
19
多想一抬头 看见你微笑的脸庞
Ước gì khi ngước lên, nhìn thấy gương mặt em đang mỉm cười
20
多想你能够 把喜怒哀乐 对我讲
Ước gì em có thể kể cho anh nghe mọi vui buồn giận hờn
21
多想一家人 心朝着同一个方向
Ước gì cả gia đình cùng hướng về một phía
22
多想一路上 包容着温暖的体谅
Ước gì trên suốt chặng đường, luôn bao dung và thấu hiểu ấm áp
23
多想一放下 世界就还给你梦想
Ước gì khi buông xuống, thế giới sẽ trả lại cho em những giấc mơ
24
多想你知道 爱就在我心底流淌
Ước gì em biết rằng tình yêu vẫn đang chảy trong trái tim anh
25
生活总该迎着光亮
Cuộc sống vẫn nên hướng về ánh sáng
26
再跌跌撞撞也要坚强
Dù vấp ngã chông chênh cũng phải kiên cường
27
数着流星降落你肩膀
Đếm từng ngôi sao băng rơi xuống bờ vai em
28
而我一直陪伴在你身旁
Còn anh thì mãi ở bên cạnh em
29
生活总该迎着光亮
Cuộc sống vẫn nên hướng về ánh sáng
30
失望过后拥抱更多希望
Sau thất vọng sẽ ôm trọn nhiều hy vọng hơn
31
夜的尽头叫做阳光
Cuối con đường đêm tối chính là ánh mặt trời
32
手中的幸福 终将会绽放
Hạnh phúc trong tay rồi sẽ nở hoa
33
生活总该迎着光亮
Cuộc sống vẫn nên hướng về ánh sáng
34
再跌跌撞撞也要坚强
Dù vấp ngã chông chênh cũng phải kiên cường
35
数着流星降落你肩膀
Đếm từng ngôi sao băng rơi xuống bờ vai em
36
而我一直陪伴在你身旁
Còn anh thì mãi ở bên cạnh em
37
生活总该迎着光亮
Cuộc sống vẫn nên hướng về ánh sáng
38
失望过后拥抱更多希望
Sau thất vọng sẽ ôm trọn nhiều hy vọng hơn
39
夜的尽头叫做阳光
Cuối con đường đêm tối chính là ánh mặt trời
40
手中的幸福 终将会绽放
Hạnh phúc trong tay rồi sẽ nở hoa
41
会绽放
Sẽ nở hoa
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
迎着
yíngzhe
NGHÊNH TRƯỚC
Đón lấy, hướng về phía trước, đối diện
生活总该迎着光亮
方向
fāng xiàng
PHƯƠNG HƯỚNG
phương hướng, chiều hướng
多想一家人 心朝着同一个方向
生活
shēng huó
SINH HOẠT
cuộc sống, sinh hoạt, sinh sống
生活总该迎着光亮
失望
shī wàng
THẤT VỌNG
thất vọng
失望过后拥抱更多希望
幸福
xìng fú
HẠNH PHÚC
hạnh phúc
手中的幸福 终将会绽放
阳光
yáng guāng
DƯƠNG QUANG
ánh nắng, ánh mặt trời, rạng rỡ
版权方：东阳正午阳光影视有限公司
肩膀
jiān bǎng
KIÊN BẢNG
bờ vai, bờ vai gánh vác
数着流星降落你肩膀
坚强
jiān qiáng
KIÊN CƯỜNG
kiên cường, bất khuất, vững vàng
再跌跌撞撞也要坚强
降落
jiàng luò
GIÁNG LẠC
hạ cánh, đáp xuống
数着流星降落你肩膀
融化
róng huà
DUNG HOÁ
tan chảy, tan ra (băng tuyết); làm tan biến (bất đồng)
多想一转身 目光就融化掉冰霜
微笑
wēi xiào
VI TIẾU
mỉm cười, nụ cười mỉm
多想一抬头 看见你微笑的脸庞
温暖
wēn nuǎn
ÔN NOÃN
ấm áp, ấm lòng; sưởi ấm
多想一路上 包容着温暖的体谅
一路
yī lù
NHẤT LỘ
suốt dọc đường, cùng đường; một mạch
多想一路上 包容着温暖的体谅
拥抱
yōng bào
ỦNG BÃO
ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)
失望过后拥抱更多希望
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
Trong bài: 多想你能够 把喜怒哀乐 对我讲 — Ước gì em có thể kể cho anh nghe mọi vui buồn giận hờn
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 多想一家人 心朝着同一个方向 — Ước gì cả gia đình cùng hướng về một phía
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 失望过后拥抱更多希望 — Sau thất vọng sẽ ôm trọn nhiều hy vọng hơn
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 多想一醒来 晨风就能抚平忧伤 — Ước gì khi tỉnh dậy, gió sớm sẽ xoa dịu nỗi buồn
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “多想一醒来 晨风就能抚平忧伤”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “多想一抬头 看见你微笑的脸庞”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Triết Lý Luân Lý
Đạo Nghĩa 'Huynh Đệ Như Thủ Túc' — Đùm Bọc Qua Bão Táp Đời Thường
"兄弟敦和睦，朋友笃诚信" — TRẦN TỬ NGANG — 《TỌA HỮU MINH》
Là ca khúc chủ đề của bộ phim gia đình xúc động «Những Đứa Con Nhà Họ Kiều», bài hát ngợi ca tình anh em máu mủ: dẫu nghèo khó bủa vây, cha mẹ qua đời sớm, những đứa trẻ nhà họ Kiều vẫn nắm chặt tay nhau dìu dắt qua từng thăng trầm số phận, minh chứng cho truyền thống tương thân tương ái của gia đình phương Đông.
👑 Vip Member Only
Thi Tứ Lạc Quan
Ý Niệm 'Bệnh Thụ Tiền Đầu Vạn Mộc Xuân' — Ánh Sáng Sau Đêm Dài
Hai câu thơ nổi tiếng của Lưu Vũ Tích khẳng định quy luật hồi sinh của tạo hóa: bên cạnh con thuyền đắm ngàn cánh buồm vẫn lướt qua, trước cây cổ thụ khô cằn muôn cây khác đang đâm chồi nảy lộc. Bài hát truyền tải năng lượng chữa lành kỳ diệu: dẫu hôm nay có vấp ngã đau đớn, ngày mai ánh bình minh vẫn sẽ chiếu rọi ấm áp.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '生活总该______光亮'?
A. 幸福 (xìng fú - hạnh phúc)B. 方向 (fāng xiàng - phương hướng, chiều hướng)C. 失望 (shī wàng - thất vọng)D. 迎着 (yíngzhe - Đón lấy, hướng về phía trước, đối diện)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 迎着 (yíngzhe - Đón lấy, hướng về phía trước, đối diện) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '生活总该迎着光亮'. Từ '迎着' (yíngzhe, Hán Việt: NGHÊNH TRƯỚC) có nghĩa là 'Đón lấy, hướng về phía trước, đối diện'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '多想一家人 心朝着同一个______'?
A. 方向 (fāng xiàng - phương hướng, chiều hướng)B. 迎着 (yíngzhe - Đón lấy, hướng về phía trước, đối diện)C. 生活 (shēng huó - cuộc sống, sinh hoạt, sinh sống)D. 失望 (shī wàng - thất vọng)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 方向 (fāng xiàng - phương hướng, chiều hướng) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '多想一家人 心朝着同一个方向'. Từ '方向' (fāng xiàng, Hán Việt: PHƯƠNG HƯỚNG) có nghĩa là 'phương hướng, chiều hướng'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "版权方：东阳正午阳光影视有限公司" (Pinyin: bǎn quán fāng ： dōng yáng zhèng wǔ yáng guāng yǐng shì yǒu xiàn gōng sī) được dịch nghĩa là "Đơn vị bản quyền: Công ty TNHH Truyền thông và Điện ảnh Đông Dương Chính Ngọ Dương Quang".
Từ "迎着" đọc là yíngzhe, âm Hán Việt là NGHÊNH TRƯỚC, mang nghĩa "Đón lấy, hướng về phía trước, đối diện".
Trong câu hát "多想一家人 心朝着同一个方向", từ "方向" (Hán Việt: PHƯƠNG HƯỚNG) có nghĩa là "phương hướng, chiều hướng".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
