Lời bài hát Chuột Yêu Gạo (老鼠爱大米 - Lǎoshǔ Ài Dàmǐ) của Dương Thần Cương. Khúc hát tình yêu quốc dân vui nhộn quen thuộc với mọi thế hệ học tiếng Trung, kèm Pinyin ruby, từ vựng và ngữ pháp.
Chủ đề trọng tâm: Chuột yêu gạoTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
"Chuột Yêu Gạo" (老鼠爱大米 - Mice Love Rice) do nhạc sĩ kiêm ca sĩ Dương Thần Cương (Yang Chengang / 杨臣刚) sáng tác và biểu diễn vào năm 2004. Đây được xem là bản "hit internet đầu tiên" trong lịch sử âm nhạc Trung Quốc, thiết lập kỷ lục Guinness về số lượt tải nhạc chuông và phát sóng trên toàn châu Á. Với hình ảnh so sánh ngộ nghĩnh, chân chất: "Yêu em như chuột yêu gạo...", bài hát đã trở thành bài ca vỡ lòng của hàng chục triệu người khi mới bắt đầu tiếp xúc với ngôn ngữ Trung Hoa.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Nhạc Mạng Đời Đầu – Hiện Tượng Nhạc Chuông Toàn Cầu
老鼠爱大米 • Lǎoshǔ Ài Dàmǐ
Tên tiếng Trung老鼠爱大米 (Lǎoshǔ Ài Dàmǐ - LÃO THỬ ÁI ĐẠI MỄ)
Trình bày gốcDương Thần Cương (杨臣刚) – ca sĩ trình bày gốc, phát hành qua hãng đĩa Tinh Văn (星文唱片)
Album & Năm«Đĩa đơn độc lập, sau đó nằm trong album 'Dương Thần Cương' (2005)» (2004)
Thể loạiPop dân gian (Folk Pop) / Nhạc nhẹ
Tác phẩm gắn liềnKhông gắn với phim cụ thể, nhưng là nhạc chuông điện thoại phổ biến và xuất hiện trong nhiều chương trình tạp kỹ, phim tài liệu về nhạc mạng
MV / VIDEO
Chuột Yêu Gạo (老鼠爱大米) (Pinyin + Lời Dịch)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu Rung Động (Verse 1)
1
我听见你的声音
Anh nghe thấy giọng nói của em
2
有种特别的感觉
Có một cảm giác thật đặc biệt
3
让我不断想
Khiến anh không ngừng nghĩ về em
4
不敢再忘记你
Không dám quên em thêm lần nào nữa
5
我记得有一个人
Anh nhớ có một người
6
永远留在我心中
Mãi mãi ở trong tim anh
7
哪怕只能够这样的想你
Cho dù chỉ có thể lặng thầm tương tư em như thế này thôi
Even if I can only long for you from this quiet distance
8
如果真的有一天
Nếu như thật sự có một ngày
9
爱情理想会实现
Tình yêu lý tưởng sẽ thành hiện thực
10
我会加倍努力好好对你
Anh sẽ cố gắng gấp bội để đối xử thật tốt với em
11
永远不改变
Mãi mãi không thay đổi
12
不管路有多么远
Dù con đường có xa đến đâu
13
一定会让它实现
Nhất định sẽ khiến nó thành hiện thực
14
我会轻轻在你耳边对你说
Anh sẽ nhẹ nhàng nói bên tai em
15
对你说
Nói với em rằng...
Whisper to you...
16
我爱你
Anh yêu em rất nhiều!
I love you with all my heart!
17
爱着你
Yêu em
18
就像老鼠爱大米
Như chuột yêu gạo
19
不管有多少风雨
Dù có bao nhiêu mưa gió
20
我都会依然陪着你
Anh vẫn sẽ mãi ở bên em
21
我想你
Anh nhớ em
22
想着你
Nhớ em
23
不管有多么的苦
Dù có khổ đến đâu
24
只要能让你开心
Chỉ cần khiến em vui
25
我什么都愿意
Anh nguyện làm tất cả
26
这样爱你
Chân thành và say đắm yêu em như thế đó!
Loving you deeply and unreservedly like this!
27
我听见你的声音
Anh nghe thấy giọng nói của em
28
有种特别的感觉
Có một cảm giác thật đặc biệt
29
让我不断想
Khiến anh không ngừng nghĩ về em
30
不敢再忘记你
Không dám quên em thêm lần nào nữa
31
我记得有一个人
Anh nhớ có một người
32
永远留在我心中
Mãi mãi ở trong tim anh
33
哪怕只能够这样的想你
Cho dù chỉ có thể lặng thầm tương tư em như thế này thôi
Even if I can only long for you from this quiet distance
34
如果真的有一天
Nếu như thật sự có một ngày
35
爱情理想会实现
Tình yêu lý tưởng sẽ thành hiện thực
36
我会加倍努力好好对你
Anh sẽ cố gắng gấp bội để đối xử thật tốt với em
37
永远不改变
Mãi mãi không thay đổi
38
不管路有多么远
Dù con đường có xa đến đâu
39
一定会让它实现
Nhất định sẽ khiến nó thành hiện thực
40
我会轻轻在你耳边对你说
Anh sẽ nhẹ nhàng nói bên tai em
41
对你说
Nói với em rằng...
Whisper to you...
42
我爱你
Anh yêu em rất nhiều!
I love you with all my heart!
43
爱着你
Yêu em
44
就像老鼠爱大米
Như chuột yêu gạo
45
不管有多少风雨
Dù có bao nhiêu mưa gió
46
我都会依然陪着你
Anh vẫn sẽ mãi ở bên em
47
我想你
Anh nhớ em
48
想着你
Nhớ em
49
不管有多么的苦
Dù có khổ đến đâu
50
只要能让你开心
Chỉ cần khiến em vui
51
我什么都愿意
Anh nguyện làm tất cả
52
这样爱你
Chân thành và say đắm yêu em như thế đó!
Loving you deeply and unreservedly like this!
53
我爱你
Anh yêu em rất nhiều!
I love you with all my heart!
54
爱着你
Yêu em
55
就像老鼠爱大米
Như chuột yêu gạo
56
不管有多少风雨
Dù có bao nhiêu mưa gió
57
我都会依然陪着你
Anh vẫn sẽ mãi ở bên em
58
我想你
Anh nhớ em
59
想着你
Nhớ em
60
不管有多么的苦
Dù có khổ đến đâu
61
只要能让你开心
Chỉ cần khiến em vui
62
我什么都愿意
Anh nguyện làm tất cả
63
这样爱你
Chân thành và say đắm yêu em như thế đó!
Loving you deeply and unreservedly like this!
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
特别
tè bié
ĐẶC BIỆT
đặc biệt
有种特别的感觉
不断
bù duàn
BẤT ĐOẠN
không ngừng, liên tục, liên miên
让我不断想
理想
lǐ xiǎng
LÝ TƯỞNG
lý tưởng, hoàn hảo
爱情理想会实现
实现
shí xiàn
THỰC HIỆN
thực hiện, hiện thực hóa, đạt được
爱情理想会实现
加倍
jiābèi
GIA BỘI
Tăng gấp đôi, nỗ lực gấp bội phần
我会加倍努力好好对你
大米
dàmǐ
ĐẠI MỄ
Hạt gạo, biểu tượng của sự no ấm và sinh tồn
就像老鼠爱大米
风雨
fēngyǔ
PHONG VŨ
Mưa gió, ẩn dụ cho những thăng trầm sóng gió cuộc đời
不管有多少风雨
开心
kāi xīn
KHAI TÂM
vui vẻ, hân hoan, vui sướng
只要能让你开心
依然
yī rán
Y NHIÊN
vẫn như cũ, vẫn cứ, y nguyên
我都会依然陪着你
爱情
ài qíng
ÁI TÌNH
tình yêu
爱情理想会实现
不管
bù guǎn
BẤT QUẢN
bất kể, cho dù
不管路有多么远
改变
gǎi biàn
CẢI BIẾN
thay đổi, biến đổi
永远不改变
感觉
gǎn jué
CẢM GIÁC
cảm giác, cảm thấy
有种特别的感觉
永远
yǒng yuǎn
VĨNH VIỄN
mãi mãi, vĩnh viễn
永远留在我心中
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc nhượng bộ: 哪怕…(也/就)…
Đưa ra giả thiết nhượng bộ (dù cho… thì vẫn…), nhấn mạnh sự kiên định.
Trong bài: 哪怕只能够这样的想你 — Dù chỉ có thể nhớ em như thế này
Ví dụ khác: 哪怕再累，我也要坚持。 — Dù mệt đến đâu, tôi cũng phải kiên trì.
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
Trong bài: 就像老鼠爱大米 — Như chuột yêu gạo
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
Trong bài: 我都会依然陪着你 — Anh vẫn sẽ mãi ở bên em
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Từ chỉ mức độ & tính chất: 特别 (tèbié — đặc biệt / vô cùng)
Vừa dùng làm tính từ mang nghĩa đặc biệt, khác biệt, vừa dùng làm phó từ chỉ mức độ đứng trước tính từ/động từ tâm lý.
Trong bài: 有种特别的感觉 — Có một cảm giác thật đặc biệt
Ví dụ khác: 今天天气特别好。 — Thời tiết hôm nay vô cùng đẹp.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “让我不断想”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “我记得有一个人”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “我听见你的声音”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
1 điển tích
👑 Vip Member Only
Hiện Tượng Mạng Đầu Kỷ Nguyên
TÌNH YÊU CHUỘT VÀ GẠO (老鼠爱大米) – Lời tỏ tình dân dã mộc mạc chinh phục hàng triệu con tim
Chuột Yêu Gạo (老鼠爱大米) ra đời năm 2004, là phát súng mở màn cho kỷ nguyên nhạc số và ca khúc mạng (网络歌曲) tại Trung Quốc: mượn hình ảnh con chuột yêu hạt gạo thơm lừng để diễn tả tình cảm mộc mạc, tha thiết và không thể tách rời.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '有种______的感觉'?
A. 实现 (shí xiàn - thực hiện, hiện thực hóa, đạt được)B. 不断 (bù duàn - không ngừng, liên tục, liên miên)C. 理想 (lǐ xiǎng - lý tưởng, hoàn hảo)D. 特别 (tè bié - đặc biệt)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 特别 (tè bié - đặc biệt) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '有种特别的感觉'. Từ '特别' (tè bié, Hán Việt: ĐẶC BIỆT) có nghĩa là 'đặc biệt'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '让我______想'?
A. 不断 (bù duàn - không ngừng, liên tục, liên miên)B. 特别 (tè bié - đặc biệt)C. 理想 (lǐ xiǎng - lý tưởng, hoàn hảo)D. 实现 (shí xiàn - thực hiện, hiện thực hóa, đạt được)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 不断 (bù duàn - không ngừng, liên tục, liên miên) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '让我不断想'. Từ '不断' (bù duàn, Hán Việt: BẤT ĐOẠN) có nghĩa là 'không ngừng, liên tục, liên miên'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "我听见你的声音" (Pinyin: wǒ tīng jiàn nǐ de shēng yīn) được dịch nghĩa là "Anh nghe thấy giọng nói của em".
Từ "特别" đọc là tè bié, âm Hán Việt là ĐẶC BIỆT, mang nghĩa "đặc biệt".
Trong câu hát "让我不断想", từ "不断" (Hán Việt: BẤT ĐOẠN) có nghĩa là "không ngừng, liên tục, liên miên".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
