Lời Bài Hát Chúng Ta Chẳng Còn Chúng Ta (已非我们) – Tịch Dương XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Chúng Ta Chẳng Còn Chúng Ta (已非我们)» là một trong những bản tình ca buồn sâu lắng bậc nhất của ca sĩ Tịch Dương (XiYang). Với tựa đề đầy xót xa "已非我们" (đã chẳng còn là chúng ta của ngày xưa), ca khúc bộc bạch nỗi đau của một mối tình đã bị thời gian và hiện thực bào mòn nhiệt huyết: hai con người dẫu từng tha thiết yêu nhau nhưng khi gặp lại, thời thế đổi thay, tâm tính đổi thay, chỉ còn lại sự ngượng ngùng và những lời nghẹn lại nơi cuống họng.

MV / VIDEO KHẢO THÍ

Chúng Ta Chẳng Còn Chúng Ta (已非我们)

Nghe giọng hát Tịch Dương (XiYang) kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới

Tịch Dương (XiYang)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Chúng Ta Chẳng Còn Chúng Ta (已非我们) – Tịch Dương (XiYang - 夕阳) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác

Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.

• Trong bài: 回想当初把你爱 — Nhớ về thuở ấy ta yêu người.
• Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.

Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着

Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.

• Trong bài: 不顾一切爱着你 — Chẳng quản chi, ta yêu em hết lòng.
• Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.

• Trong bài: 说过真心来对待 — Từng nói sẽ đối đãi chân thành.
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Liên từ chỉ nguyên nhân: 因为…(所以)…

Nêu nguyên nhân của sự việc hoặc cảm xúc được nhắc tới trong câu.

• Trong bài: 因为不能在一起 — Bởi duyên tình đôi ta chẳng thành.
• Ví dụ khác: 因为下雨，所以我们留在家里。 — Vì trời mưa nên chúng tôi ở nhà.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “不顾一切爱着你”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “不顾一切爱着你”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “不顾一切爱着你”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học & Chiều Sâu Văn Hóa: Cội Nguồn Triết Lý Trong Lời Hát

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng

Điển Tích Văn Học & Chiều Sâu Văn Hóa: Cội Nguồn Triết Lý Trong Lời Hát