Lời Bài Hát Chiếc Dù Màu Xanh (蓝色降落伞) – Châu Thâm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Chiếc Dù Màu Xanh» (蓝色降落伞 - Lán Sè Jiàng Luò Sǎn) là ca khúc chủ đề trong album phòng thu đầu tay «Thâm Của Sâu Thẳm» (深的深 - 2017) của Châu Thâm, do Cao Hiểu Tùng và Doãn Ước sáng tác. Với giai điệu du dương man mác buồn mang đậm chất thơ, bài hát gợi nhắc về thời thanh xuân thuần khiết cùng những hồi ức đẹp đẽ nhưng cô độc rơi nhẹ như chiếc dù màu xanh giữa trời chiều.

MV / VIDEO

Chiếc Dù Màu Xanh (蓝色降落伞)

Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới

Châu Thâm (周深)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Chiếc Dù Màu Xanh (蓝色降落伞) – Châu Thâm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ

Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc.

• Trong bài: 望着我被掩埋 — Nhìn tôi bị vùi lấp
• Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.

Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着

Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.

• Trong bài: 她们等着我发芽 — Họ chờ đợi tôi nảy mầm
• Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.

• Trong bài: 打开窗穿过走廊 — Mở cửa sổ bước qua hành lang
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ

Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.

• Trong bài: 没人教会我想念 — Không ai dạy tôi cách nhớ nhung
• Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “从不开始的冬天”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “等到一地的落花”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “下起雨来的弄堂”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng