Lời Bài Hát Chỉ Là Chẳng Còn Cùng Nhau (不再一起) – Tịch Dương / XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

我wǒ们men不bú再zài并bìng行xíng走zǒu

Chúng ta không còn bước sóng đôi bên nhau

We no longer walk side by side

我wǒ们men不bú再zài回huí头tóu

Chúng ta không còn quay đầu nhìn lại

We no longer look back

不bú像xiàng那nà年nián拥yōng抱bào彼bǐ此cǐ舍shè不bù得dé放fàng手shǒu

Không như năm ấy ôm chặt lấy nhau chẳng nỡ buông tay

Unlike that year when we hugged each other, reluctant to let go

我wǒ们men不bú再zài说shuō以yǐ后hòu

Chúng ta không còn nhắc về sau này nữa

We no longer speak of the future

那nà些xiē梦mèng算suàn什shén么me

Những giấc mơ kia giờ có là gì

What do those dreams matter now?

像xiàng秋qiū天tiān等děng风fēng吹chuī过guò

Giống như mùa thu đợi làn gió thổi qua

Like autumn waiting for the wind to blow past

就jiù什shén么me都dōu没méi留liú

Chẳng còn lại bất cứ điều gì

Leaving nothing at all behind

有yǒu没méi有yǒu某mǒu一yì天tiān还hái能néng坐zuò上shàng那nà班bān旧jiù车chē

Liệu có một ngày nào đó ta còn có thể ngồi trên chuyến xe cũ ấy

Is there a day when we could still board that old bus?

窗chuāng外wài季jì节jié慢màn慢màn后hòu退tuì像xiàng故gù事shì重chóng播bō着zhe

Cảnh vật ngoài cửa sổ lùi dần như thước phim quay chậm

Seasons retrograding outside the window like a replayed story

那nà时shí候hòu的de我wǒ们men眼yǎn里lǐ只zhǐ有yǒu彼bǐ此cǐ颜yán色sè

Chúng ta của lúc đó trong mắt chỉ có hình bóng của nhau

Back then, our eyes held only each other's colors

连lián沉chén默mò都dōu像xiàng心xīn动dòng偷tōu偷tōu发fā着zhe热rè

Đến cả sự im lặng cũng như nhịp tim xao xuyến lặng lẽ ấm áp

Even silence felt like heartbeat secretly warming up

有yǒu没méi有yǒu某mǒu一yì天tiān雨yǔ也yě能néng陪péi你nǐ走zǒu着zhe

Liệu có một ngày nào đó cơn mưa cũng có thể cùng em cất bước

Is there a day when the rain could walk alongside you?

脚jiǎo印yìn停tíng在zài路lù灯dēng下xià面miàn被bèi风fēng轻qīng轻qīng吻wěn过guò

Dấu chân dừng lại dưới ánh đèn đường được làn gió nhẹ nhàng hôn lên

Footprints stopping under the streetlight, gently kissed by the wind

如rú果guǒ再zài次cì相xiāng遇yù的de话huà你nǐ会huì不bu会huì认rèn得de

Nếu như vô tình gặp lại, liệu em có còn nhận ra

If we meet again, would you still recognize me?

曾céng经jīng那nà个ge陪péi你nǐ熬áo夜yè的de人rén还hái在zài等děng着zhe

Người từng thức đêm cùng em năm xưa vẫn đang ngóng chờ

The person who once stayed up late with you is still waiting

如rú果guǒ遗yí憾hàn终zhōng于yú散sàn场chǎng

Nếu như những tiếc nuối cuối cùng cũng khép lại

If regrets finally come to an end

我wǒ们men会huì不bu会huì刚gāng好hǎo回huí到dào最zuì初chū模mú样yàng

Chẳng biết liệu chúng ta có thể trở về dáng vẻ ban đầu

Would we happen to return to how we originally were?

可kě惜xī爱ài情qíng像xiàng一yí阵zhèn风fēng来lái得de太tài汹xiōng涌yǒng

Nuối tiếc thay tình yêu như một trận gió đến quá cuồng nhiệt

Pity that love came too fiercely like a gust of wind

转zhuǎn身shēn以yǐ后hòu只zhǐ剩shèng空kōng荡dàng

Để rồi khi quay lưng đi chỉ còn lại sự trống trải

Leaving only emptiness after turning around

我wǒ们men不bú再zài并bìng行xíng走zǒu

Chúng ta không còn bước sóng đôi bên nhau

We no longer walk side by side

我wǒ们men不bú再zài回huí头tóu

Chúng ta không còn quay đầu nhìn lại

We no longer look back

不bú像xiàng那nà年nián拥yōng抱bào彼bǐ此cǐ舍shè不bù得dé放fàng手shǒu

Không như năm ấy ôm chặt lấy nhau chẳng nỡ buông tay

Unlike that year when we hugged each other, reluctant to let go

我wǒ们men不bú再zài说shuō以yǐ后hòu

Chúng ta không còn nhắc về sau này nữa

We no longer speak of the future

那nà些xiē梦mèng算suàn什shén么me

Những giấc mơ kia giờ có là gì

What do those dreams matter now?

像xiàng秋qiū天tiān等děng风fēng吹chuī过guò

Giống như mùa thu đợi làn gió thổi qua

Like autumn waiting for the wind to blow past

就jiù什shén么me都dōu没méi留liú

Chẳng còn lại bất cứ điều gì

Leaving nothing at all behind

有yǒu时shí候hòu我wǒ还hái会huì想xiǎng起qǐ你nǐ低dī头tóu的de侧cè脸liǎn

Đôi khi anh vẫn nhớ về góc mặt nghiêng cúi đầu của em

Sometimes I still recall your profile when you looked down

像xiàng旧jiù电diàn影yǐng的de画huà面miàn在zài脑nǎo海hǎi盘pán旋xuán

Tựa như thước phim cũ cứ luẩn quẩn trong tâm trí

Hovering in my mind like scenes from an old movie

后hòu来lái才cái终zhōng于yú明míng白bái两liǎng个gè人rén的de终zhōng点diǎn

Sau này mới hiểu ra điểm kết thúc của hai người

Only later did I realize that the destination of two people

不bú是shì不bú够gòu深shēn爱ài只zhǐ是shì时shí间jiān太tài遥yáo远yuǎn

Không phải vì chưa đủ yêu, mà chỉ vì thời gian quá xa xôi

Wasn't lack of love, but simply time being too distant

如rú果guǒ那nà些xiē记jì忆yì突tū然rán冒mào头tóu又yòu出chū现xiàn

Nếu như những ký ức ấy đột nhiên lại ùa về

If those memories suddenly pop up again

我wǒ想xiǎng我wǒ还hái是shì会huì难nán过guò因yīn为wèi你nǐ的de双shuāng眼yǎn

Anh nghĩ anh vẫn sẽ đau lòng, bởi vì đôi mắt em

I think I would still feel sad, because of your eyes

曾céng经jīng照zhào亮liàng过guò我wǒ所suǒ有yǒu灰huī暗àn的de世shì界jiè

Từng thắp sáng cả thế giới tăm tối của anh

Which once illuminated my entire dark world

却què在zài某mǒu个gè清qīng晨chén一yì晃huǎng消xiāo失shī不bú见jiàn

Nhưng rồi lại chợt biến mất trong một buổi sớm mai

Yet vanished in a flash one morning

如rú果guǒ遗yí憾hàn终zhōng于yú散sàn场chǎng

Nếu như những tiếc nuối cuối cùng cũng khép lại

If regrets finally come to an end

我wǒ们men会huì不bu会huì刚gāng好hǎo回huí到dào最zuì初chū模mú样yàng

Chẳng biết liệu chúng ta có thể trở về dáng vẻ ban đầu

Would we happen to return to how we originally were?

可kě惜xī爱ài情qíng像xiàng一yí阵zhèn风fēng来lái得de太tài汹xiōng涌yǒng

Nuối tiếc thay tình yêu như một trận gió đến quá cuồng nhiệt

Pity that love came too fiercely like a gust of wind

转zhuǎn身shēn以yǐ后hòu只zhǐ剩shèng空kōng荡dàng

Để rồi khi quay lưng đi chỉ còn lại sự trống trải

Leaving only emptiness after turning around

我wǒ们men不bú再zài并bìng行xíng走zǒu

Chúng ta không còn bước sóng đôi bên nhau

We no longer walk side by side

我wǒ们men不bú再zài回huí头tóu

Chúng ta không còn quay đầu nhìn lại

We no longer look back

不bú像xiàng那nà年nián拥yōng抱bào彼bǐ此cǐ舍shè不bù得dé放fàng手shǒu

Không như năm ấy ôm chặt lấy nhau chẳng nỡ buông tay

Unlike that year when we hugged each other, reluctant to let go

我wǒ们men不bú再zài说shuō以yǐ后hòu

Chúng ta không còn nhắc về sau này nữa

We no longer speak of the future

那nà些xiē梦mèng算suàn什shén么me

Những giấc mơ kia giờ có là gì

What do those dreams matter now?

像xiàng秋qiū天tiān等děng风fēng吹chuī过guò

Giống như mùa thu đợi làn gió thổi qua

Like autumn waiting for the wind to blow past

就jiù什shén么me都dōu没méi留liú

Chẳng còn lại bất cứ điều gì

Leaving nothing at all behind

像xiàng从cóng前qián 没méi遇yù见jiàn你nǐ之zhī前qián的de我wǒ像xiàng黑hēi白bái照zhào片piàn

Như ngày trước, anh khi chưa gặp em như một bức ảnh trắng đen

Like before, I was like a black and white photo before meeting you

那nà些xiē伤shāng口kǒu那nà些xiē失shī眠mián

Những vết thương đó, những đêm mất ngủ đó

Those wounds, those sleepless nights

原yuán来lái都dōu在zài提tí醒xǐng我wǒ们men已yǐ经jīng走zǒu远yuǎn

Hóa ra đều đang nhắc nhở rằng chúng ta đã đi quá xa

Were actually reminding us that we've walked so far apart

两liǎng个gè方fāng向xiàng

Hai hướng đi khác nhau

Two different directions

再zài也yě回huí不bú到dào同tóng一yí个gè终zhōng点diǎn

Chẳng thể nào trở về chung một điểm dừng

Can never return to the same destination again

如rú果guǒ遗yí憾hàn终zhōng于yú散sàn场chǎng

Nếu như những tiếc nuối cuối cùng cũng khép lại

If regrets finally come to an end

会huì不bu会huì现xiàn在zài的de我wǒ们men终zhōng于yú学xué会huì原yuán谅liàng

Liệu chúng ta của hiện tại cuối cùng đã học được cách thứ tha?

Would we now finally learn to forgive?

也yě许xǔ故gù事shì到dào了le最zuì后hòu只zhǐ是shì句jù问wèn候hòu

Có lẽ câu chuyện đến cuối cùng chỉ còn là một lời hỏi thăm

Maybe the story in the end is just a simple greeting

藏cáng在zài人rén海hǎi里lǐ面miàn回huí应yìng

Ẩn mình giữa biển người để đáp lại

Answering from within the crowd of people

我wǒ们men不bú再zài并bìng行xíng走zǒu

Chúng ta không còn bước sóng đôi bên nhau

We no longer walk side by side

我wǒ们men不bú再zài回huí头tóu

Chúng ta không còn quay đầu nhìn lại

We no longer look back

不bú像xiàng那nà年nián拥yōng抱bào彼bǐ此cǐ舍shè不bù得dé放fàng手shǒu

Không như năm ấy ôm chặt lấy nhau chẳng nỡ buông tay

Unlike that year when we hugged each other, reluctant to let go

像xiàng秋qiū天tiān等děng风fēng吹chuī过guò

Giống như mùa thu đợi làn gió thổi qua

Like autumn waiting for the wind to blow past

你nǐ却què再zài没méi停tíng留liú

Nhưng em chẳng bao giờ dừng lại nữa

Yet you never stayed again