Ảnh bìa: Lời Bài Hát Câu Chuyện Thị Trấn Nhỏ (小城故事) – Đặng Lệ Quân (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Câu Chuyện Thị Trấn Nhỏ (小城故事) của Đặng Lệ Quân kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát câu chuyện thị trấn nhỏ đặng lệ quânTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Câu Chuyện Thị Trấn Nhỏ» (小城故事 - Xiǎo Chéng Gù Shì) ra đời năm 1979, là bài hát chủ đề của bộ phim điện ảnh cùng tên do đạo diễn Lý Hành dàn dựng. Qua giọng hát thanh tao của Đặng Lệ Quân, bài hát vẽ nên khung cảnh một thị trấn miền quê yên ả, chan chứa tình người và nụ cười hiền hậu, mời gọi lữ khách bốn phương dừng chân cảm nhận vẻ đẹp giản dị của đời sống.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Thanh Xuân / Nhạc Phim Bất Hủ / Kỷ Lục Kim Mã
小城故事 • Xiǎo Chéng Gù Shì
Tên tiếng Trung小城故事 (Xiǎo Chéng Gù Shì - TIỂU THÀNH CỐ SỰ)
Album & Năm«Album nhạc phim '小城故事' (Câu Chuyện Thị Trấn Nhỏ) - Kolin Records» (1979 (Đài Loan), 1980 (Hong Kong))
Thể loạiPop Ballad / Nhạc phim / Dân ca đô thị (Urban Folk)
Tác phẩm gắn liềnPhim điện ảnh cùng tên '小城故事' (1979) do Lý Hành (Li Hsing) đạo diễn, Lâm Phượng Kiều (Lin Feng-jiao) và Chung Trấn Đào (Chung Chen-tao) đóng chính.
MV / VIDEO
Câu Chuyện Thị Trấn Nhỏ (小城故事)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Đặng Lệ Quân (邓丽君)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Câu Chuyện Thị Trấn Nhỏ (小城故事) – Đặng Lệ Quân (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1)
1
小城故事多 充满喜和乐
Thị trấn nhỏ chứa chan bao câu chuyện, ngập tràn niềm vui và tiếng cười
The small town has many stories, filled with joy and happiness
2
若是你到小城来 收获特别多
Nếu như bạn có dịp ghé thăm nơi đây, ắt sẽ gặt hái được biết bao điều kỳ diệu
If you come to this small town, you will reap so much
3
看似一幅画 听像一首歌
Nhìn tựa như một bức họa thủy mặc, lắng nghe êm dịu tựa một khúc ca
It looks like a painting, it sounds like a song
4
人生境界真善美 这里已包括
Cảnh giới Chân - Thiện - Mỹ của kiếp nhân sinh, nơi này thảy đều hội tụ
The virtues of truth, goodness, and beauty are all here
5
小桥流水人家 夕阳染红晚霞
Cầu nhỏ nước lượn quanh nhà, ánh tịch dương nhuộm thắm sắc ráng chiều
Small bridge, flowing water, cottages, dusk dyeing the evening clouds
6
炊烟袅袅升起 飘散在绿杨下
Khói lam chiều lơ lửng bốc lên, phảng phất bay dưới tàng liễu xanh biếc
Wisps of cooking smoke rise, drifting beneath green willow boughs
7
路过的行人 脸上都带着微笑
Khách bộ hành ghé ngang qua chốn này, ai nấy đều nở nụ cười hiền hậu
Passersby on the road all wear gentle, warm smiles
8
温暖的感觉 就像回到了家
Cảm giác ấm áp thân thương tựa hồ như vừa trở về với mái nhà thân yêu
A sense of warmth just like returning to one's own home
9
谈的谈 说的说
Người râm ran trò chuyện, kẻ tâm sự hàn huyên
Chatting and speaking of tales
10
小城故事真不错
Câu chuyện thị trấn nhỏ thực sự đẹp đẽ biết bao
The stories of this small town are truly wonderful
11
请你的朋友一起来 小城来做客
Xin hãy mời bạn bè muôn phương cùng đến chốn này làm khách hữu
Please invite your friends to come as guests to our town
12
放下尘世纷扰 感受一份宁静
Gạt bỏ đi những ồn ào bụi bặm chốn trần gian, đón nhận sự thanh tịnh an yên
Letting go of worldly bustles, embracing pure tranquility
13
小城故事多 充满喜和乐
Thị trấn nhỏ chan chứa bao hoài niệm, ngập tràn niềm vui và ấm áp
The small town has many stories, full of cheer
14
若是你到小城来 收获特别多
Nếu như một ngày bạn bước chân đến đây, tâm hồn sẽ được vỗ về thanh thản
If you visit, you will gain so much warmth
15
看似一幅画 听像一首歌
Trông xa như bức tranh phong cảnh hữu tình, lắng nghe như điệu đàn tha thiết
It looks like a painting, sounds like a melody
16
人生境界真善美 这里已包括
Vẻ đẹp tinh hoa của cuộc sống, chốn bình yên này đã ôm trọn tất cả
All true beauty of life is embraced right here
17
清晨的鸟鸣 唤醒了沉睡的街道
Tiếng chim hót ríu rít ban mai đánh thức những con ngõ phố còn đang ngái ngủ
Morning birdsong awakens the sleepy, tranquil streets
18
青石板路上 洒满了金色的阳光
Trên từng viên đá xanh lát đường, ngập tràn ánh nắng ban mai rực rỡ
Upon the cobblestone paths, golden sunlight spills all around
19
一杯香茗 一卷诗书伴身旁
Một tách trà thơm nồng, một cuốn thi thư kề bên thanh tịnh
A cup of fragrant tea, a scroll of poetry close at hand
20
偷得浮生半日闲 便是神仙岁月
Trộm được nửa ngày an nhàn giữa kiếp phù sinh, ấy chính là ngày tháng tựa cõi tiên
Stealing half a day of leisure in this fleeting life is like living as immortals
21
谈的谈 说的说
Kể nhau nghe những tích xưa chuyện cũ
Conversing and sharing memories
22
小城故事真不错
Mảnh đất hiền hòa này lưu giữ bao điều tuyệt diệu
Small town tales are truly delightful
23
请你的朋友一起来 小城来做客
Hãy cùng bạn hữu ghé thăm thị trấn nhỏ chan chứa ân tình này nhé
Welcome all friends to come and share our warmth
24
小城故事 留待你我慢慢品味
Câu chuyện thị trấn nhỏ xin để lại cho bạn và tôi cùng nhau chậm rãi nhấm nháp dư ba
Small town stories left for you and me to slowly savor forever
25
小城故事 唱出心中不老的歌
«Câu Chuyện Thị Trấn Nhỏ» cất cao khúc ca không bao giờ phai nhạt theo năm tháng
"Câu Chuyện Thị Trấn Nhỏ" sings an ageless song from the depths of the heart
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
境界
jìng jiè
CẢNH GIỚI
cảnh giới, tầm tư tưởng, cảnh giới tâm hồn
人生境界真善美
包括
bāo kuò
BAO QUÁT
bao gồm, gồm có
这里已包括
收获
shōu huò
THU HOẠCH
thu hoạch, gặt hái; thành quả đạt được
收获特别多
若是
ruòshì
NHƯỢC THỊ
Nếu như, giả sử (từ trang trọng)
若是你到小城来
真善美
zhēnshànměi
CHÂN THIỆN MỸ
Chân thật, lương thiện và tươi đẹp
人生境界真善美
充满
chōng mǎn
SUNG MÃN
tràn ngập, đong đầy, chứa chan
充满喜和乐
做客
zuòkè
TỐ KHÁCH
Làm khách, ghé thăm nhà người khác
小城来做客
起来
qi lai
KHỞI LAI
đứng dậy, trỗi dậy, bắt đầu (bổ ngữ)
请你的朋友一起来
人生
rén shēng
NHÂN SINH
đời người, nhân sinh, kiếp người
人生境界真善美
故事
gù shi
CỐ SỰ
câu chuyện
小城故事多
特别
tè bié
ĐẶC BIỆT
đặc biệt
收获特别多
一起
yī qǐ
NHẤT KHỞI
cùng với nhau
请你的朋友一起来
朋友
péng you
BẰNG HỮU
bạn bè
请你的朋友一起来
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
Trong bài: 听像一首歌 — Nghe như một bài ca
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Từ chỉ mức độ & tính chất: 特别 (tèbié — đặc biệt / vô cùng)
Vừa dùng làm tính từ mang nghĩa đặc biệt, khác biệt, vừa dùng làm phó từ chỉ mức độ đứng trước tính từ/động từ tâm lý.
Trong bài: 收获特别多 — Thu hoạch sẽ vô cùng phong phú
Ví dụ khác: 今天天气特别好。 — Thời tiết hôm nay vô cùng đẹp.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 谈的谈 说的说 — Người bàn chuyện, người kể chuyện
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “小城故事真不错”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “看似一幅画”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “谈的谈 说的说”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Bức Tranh Phong Cảnh
Vẻ Đẹp Thanh Bình Của Miền Sông Nước 'Nhân Nhân Tẫn Thuyết Giang Nam Hảo'
"人人尽说江南好，游人只合江南老" — VI TRANG — 《BỒ TÁT MAN》
Ai ai cũng khen xứ Giang Nam tươi đẹp, lữ khách đến đây chỉ mong được an hưởng tuổi già. «Câu Chuyện Thị Trấn Nhỏ» (小城故事) vẽ nên bức tranh thủy mặc êm đềm về cuộc sống thôn quê mộc mạc: tiếng chuông sớm, khói lam chiều và tình làng nghĩa xóm ấm áp xua tan đi mọi âu lo, toan tính của đời sống thị thành xô bồ.
👑 Vip Member Only
Văn Hóa Hiếu Khách
Truyền Thống 'Khách Chí' & Cánh Cửa Chân Thành Rộng Mở
"花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开" — ĐỖ PHỦ — 《KHÁCH CHÍ》
Lối hoa chưa từng vì khách mà quét dọn, cánh cổng cỏ tranh hôm nay mới vì người mà mở rộng. Lời mời gọi tha thiết trong bài hát: nếu bạn đến thị trấn nhỏ này làm khách, bạn sẽ nhận được sự đón tiếp chân thành và những câu chuyện chan chứa ân tình.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '人生______真善美'?
A. 包括 (bāo kuò - bao gồm, gồm có)B. 境界 (jìng jiè - cảnh giới, tầm tư tưởng, cảnh giới tâm hồn)C. 收获 (shōu huò - thu hoạch, gặt hái; thành quả đạt được)D. 若是 (ruòshì - Nếu như, giả sử (từ trang trọng))
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 境界 (jìng jiè - cảnh giới, tầm tư tưởng, cảnh giới tâm hồn) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '人生境界真善美'. Từ '境界' (jìng jiè, Hán Việt: CẢNH GIỚI) có nghĩa là 'cảnh giới, tầm tư tưởng, cảnh giới tâm hồn'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '这里已______'?
A. 若是 (ruòshì - Nếu như, giả sử (từ trang trọng))B. 境界 (jìng jiè - cảnh giới, tầm tư tưởng, cảnh giới tâm hồn)C. 收获 (shōu huò - thu hoạch, gặt hái; thành quả đạt được)D. 包括 (bāo kuò - bao gồm, gồm có)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 包括 (bāo kuò - bao gồm, gồm có) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '这里已包括'. Từ '包括' (bāo kuò, Hán Việt: BAO QUÁT) có nghĩa là 'bao gồm, gồm có'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "小城故事多" (Pinyin: xiǎo chéng gù shì duō) được dịch nghĩa là "Chuyện thị trấn nhỏ thật nhiều".
Từ "境界" đọc là jìng jiè, âm Hán Việt là CẢNH GIỚI, mang nghĩa "cảnh giới, tầm tư tưởng, cảnh giới tâm hồn".
Trong câu hát "这里已包括", từ "包括" (Hán Việt: BAO QUÁT) có nghĩa là "bao gồm, gồm có".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
