Ảnh bìa: Lời Bài Hát Bằng Hữu (朋友) – Châu Hoa Kiện (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn Nhất) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Bằng Hữu (朋友 - Péngyou) của Châu Hoa Kiện (Wakin Chau). Bản thánh ca tình bạn kinh điển nhất mọi thời đại của làng nhạc Hoa ngữ, kèm Pinyin ruby, từ vựng và ngữ pháp.
Chủ đề trọng tâm: Bằng hữuTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
"Bằng Hữu" (朋友 - Friends) do danh ca Châu Hoa Kiện (Wakin Chau / 周华健) thể hiện, nhạc sĩ Lưu Tư Minh (刘思铭) phổ nhạc và Lưu Chí Hoằng (刘志宏) viết lời, phát hành năm 1997. Đây được tôn vinh là "bản thánh ca tình bạn vĩ đại nhất" trong lịch sử âm nhạc Hoa ngữ. Mỗi khi giai điệu quen thuộc cất lên vào các dịp tốt nghiệp, chia tay hay sum họp bạn bè: "Bạn bè một đời cùng bước đi, những ngày tháng ấy chẳng còn nữa...", hàng triệu giọt nước mắt và nụ cười rạng rỡ lại cùng hòa chung một nhịp đập.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Tình Bạn Bất Hủ / Kỷ Lục Kim Khúc
朋友 • Péngyou
Tên tiếng Trung朋友 (Péngyou - BẰNG HỮU)
Nhạc sĩLưu Chí Hoành (刘志宏) & Lưu Tư Minh (刘思铭)
Trình bày gốcChâu Hoa Kiện (周华健 / Wakin Chau)
Album & Năm«朋友 (Péngyou)» (1997)
Thể loạiPop Ballad / Mandopop
Tác phẩm gắn liềnNhạc nền phim truyền hình Đài Loan 'Bạn Cùng Bàn' (同学) và nhiều chương trình truyền hình thực tế về tình bạn
MV / VIDEO
Bằng Hữu (朋友) (Pinyin + Lời Dịch)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Châu Hoa Kiện (Wakin Chau)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Bằng Hữu (朋友) - Châu Hoa Kiện (Wakin Chau) (Pinyin + Vietsub)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Một Mình Qua Gió Mưa (Verse 1)
1
这些年 一个人
Những năm tháng này, một mình ta
2
风也过 雨也走
Gió cũng qua, mưa cũng bước
3
有过泪 有过错
Từng có nước mắt, từng có lỗi lầm
4
还记得坚持什么
Vẫn nhớ đã kiên trì điều gì
5
真爱过 才会懂
Từng yêu thật lòng, mới hiểu thấu
6
会寂寞 会回首
Sẽ cô đơn, sẽ ngoái nhìn
7
终有梦 终有你 在心中
Rồi có mộng, rồi có bạn, trong tim này
8
朋友 一生一起走
Bạn ơi, cả đời cùng bước
9
那些日子 不再有
Những ngày tháng ấy, không còn nữa
10
一句话 一辈子
Một câu nói, một đời người
11
一生情 一杯酒
Một đời tình, một chén rượu
12
朋友 不曾孤单过
Bạn ơi, chưa từng cô đơn
13
一声朋友 你会懂
Một tiếng bạn ơi, bạn sẽ hiểu
14
还有伤 还有痛
Còn có thương, còn có đau
15
还要走 还有我
Còn phải bước, còn có ta
16
这些年 一个人
Những năm tháng này, một mình ta
17
风也过 雨也走
Gió cũng qua, mưa cũng bước
18
有过泪 有过错
Từng có nước mắt, từng có lỗi lầm
19
还记得坚持什么
Vẫn nhớ đã kiên trì điều gì
20
真爱过 才会懂
Từng yêu thật lòng, mới hiểu thấu
21
会寂寞 会回首
Sẽ cô đơn, sẽ ngoái nhìn
22
终有梦 终有你 在心中
Rồi có mộng, rồi có bạn, trong tim này
23
朋友 一生一起走
Bạn ơi, cả đời cùng bước
24
那些日子 不再有
Những ngày tháng ấy, không còn nữa
25
一句话 一辈子
Một câu nói, một đời người
26
一生情 一杯酒
Một đời tình, một chén rượu
27
朋友 不曾孤单过
Bạn ơi, chưa từng cô đơn
28
一声朋友 你会懂
Một tiếng bạn ơi, bạn sẽ hiểu
29
还有伤 还有痛
Còn có thương, còn có đau
30
还要走 还有我
Còn phải bước, còn có ta
31
朋友 一生一起走
Bạn ơi, cả đời cùng bước
32
那些日子 不再有
Những ngày tháng ấy, không còn nữa
33
一句话 一辈子
Một câu nói, một đời người
34
一生情 一杯酒
Một đời tình, một chén rượu
35
朋友 不曾孤单过
Bạn ơi, chưa từng cô đơn
36
一声朋友 你会懂
Một tiếng bạn ơi, bạn sẽ hiểu
37
还有伤 还有痛
Còn có thương, còn có đau
38
还要走 还有我
Còn phải bước, còn có ta
39
朋友 一生一起走
Bạn ơi, cả đời cùng bước
40
那些日子 不再有
Những ngày tháng ấy, không còn nữa
41
一句话 一辈子
Một câu nói, một đời người
42
一生情 一杯酒
Một đời tình, một chén rượu
43
朋友 不曾孤单过
Bạn ơi, chưa từng cô đơn
44
一声朋友 你会懂
Một tiếng bạn ơi, bạn sẽ hiểu
45
还有伤 还有痛
Còn có thương, còn có đau
46
还要走 还有我
Còn phải bước, còn có ta
47
一句话 一辈子
Một câu nói, một đời người
48
一生情 一杯酒
Một đời tình, một chén rượu
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
朋友
péng you
BẰNG HỮU
bạn bè
朋友 一生一起走
坚持
jiān chí
KIÊN TRÌ
kiên trì, bền bỉ
还记得坚持什么
寂寞
jì mò
TỊCH MỊCH
cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ
会寂寞 会回首
回首
huíshǒu
HỒI THỦ
Ngoảnh đầu nhìn lại quá khứ
会寂寞 会回首
一辈子
yī bèi zi
NHẤT BỐI TỬ
cả đời, một đời, suốt đời
一句话 一辈子
孤单
gū dān
CÔ ĐƠN
cô đơn, cô độc
朋友 不曾孤单过
真爱
zhēn'ài
CHÂN ÁI
Tình cảm chân thật, thật lòng yêu thương
真爱过 才会懂
终有
zhōngyǒu
CHUNG HỮU
Cuối cùng vẫn luôn còn, rốt cuộc vẫn có
终有梦 终有你 在心中
个人
gè rén
CÁ NHÂN
cá nhân
这些年 一个人
记得
jì de
KÝ ĐẮC
nhớ, ghi nhớ trong tâm trí
还记得坚持什么
一起
yī qǐ
NHẤT KHỞI
cùng với nhau
朋友 一生一起走
什么
shén me
THẬP MA
gì, cái gì
还记得坚持什么
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc không còn… nữa: 不再 + V / Adj
Biểu thị một trạng thái hoặc hành động đã chấm dứt, không lặp lại nữa.
Trong bài: 那些日子 不再有 — Những ngày tháng ấy, không còn nữa
Ví dụ khác: 我不再害怕了。 — Tôi không còn sợ nữa.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
Trong bài: 风也过 雨也走 — Gió cũng qua, mưa cũng bước
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
Trong bài: 真爱过 才会懂 — Từng yêu thật lòng, mới hiểu thấu
Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “那些日子 不再有”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “这些年 一个人”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “还记得坚持什么”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Tình Bạn Vĩnh Cửu
BẰNG HỮU NHẤT SINH (朋友一生一起走) – Tri kỷ một đời kề vai sát cánh qua mọi bão giông
"朋友一生一起走，那些日子不再有；一句话，一辈子，一生情，一杯酒。" — LƯU TƯ MINH — 《LỜI CA BẰNG HỮU》
Bằng Hữu (朋友) của Châu Hoa Kiện là khúc ca bất hủ về tình bạn chân chính: dẫu năm tháng có cuốn trôi tuổi trẻ và mỗi người một phương trời, chỉ cần nâng chén rượu mừng ngày tái ngộ thì tình cảm tri kỷ vẫn vẹn nguyên như thuở ban đầu.
👑 Vip Member Only
Bá Nha Tử Kỳ
CAO SƠN LƯU THỦY (高山流水) – Tiếng đàn tri âm ngàn năm khó kiếm
Bản tình ca ấm áp đã trở thành bài hát kết thúc của hàng triệu buổi lễ tốt nghiệp, buổi họp lớp và tiệc chia tay, gắn kết những tâm hồn chân thành qua nhiều thế hệ.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______ 一生一起走'?
A. 回首 (huíshǒu - Ngoảnh đầu nhìn lại quá khứ)B. 坚持 (jiān chí - kiên trì, bền bỉ)C. 寂寞 (jì mò - cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ)D. 朋友 (péng you - bạn bè)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 朋友 (péng you - bạn bè) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '朋友 一生一起走'. Từ '朋友' (péng you, Hán Việt: BẰNG HỮU) có nghĩa là 'bạn bè'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '还记得______什么'?
A. 坚持 (jiān chí - kiên trì, bền bỉ)B. 朋友 (péng you - bạn bè)C. 寂寞 (jì mò - cô đơn, tịch mịch, vắng vẻ)D. 回首 (huíshǒu - Ngoảnh đầu nhìn lại quá khứ)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 坚持 (jiān chí - kiên trì, bền bỉ) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '还记得坚持什么'. Từ '坚持' (jiān chí, Hán Việt: KIÊN TRÌ) có nghĩa là 'kiên trì, bền bỉ'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "这些年 一个人" (Pinyin: zhè xiē nián yí gè rén) được dịch nghĩa là "Những năm tháng này, một mình ta".
Từ "朋友" đọc là péng you, âm Hán Việt là BẰNG HỮU, mang nghĩa "bạn bè".
Trong câu hát "还记得坚持什么", từ "坚持" (Hán Việt: KIÊN TRÌ) có nghĩa là "kiên trì, bền bỉ".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
