Lời Bài Hát Bạch Nguyệt Quang Và Nốt Chu Sa (白月光与朱砂痣) – Đại Tử

"Bạch Nguyệt Quang Và Nốt Chu Sa" (白月光与朱砂痣 - Bái Yuèguāng Yǔ Zhūshāzhì) do nữ ca sĩ trẻ Đại Tử (大籽 - Da Zi) thể hiện, phát hành đầu năm 2021 và nhanh chóng trở thành hiện tượng âm nhạc càn quét các nền tảng TikTok, Douyin. Lấy cảm hứng từ câu văn kinh điển trong tiểu thuyết Hoa Hồng Đỏ Và Hoa Hồng Trắng (红玫瑰与白玫瑰) của nữ văn sĩ Trương Ái Linh (张爱玲), bài hát chạm trúng tâm lý phức tạp của con người trong tình yêu: giữa người mình thầm thương không thể với tới và người từng gắn bó nhưng nay đã đánh mất.

MV / VIDEO

Bạch Nguyệt Quang Và Nốt Chu Sa (白月光与朱砂痣) (Pinyin + Lời Dịch)

Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới

Đại Tử (大籽)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Bạch Nguyệt Quang Và Nốt Chu Sa (白月光与朱砂痣) - Đại Tử (大籽) (Pinyin + Vietsub)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…

So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.

• Trong bài: 像一团烈火燃烧 — Như một ngọn lửa cháy rực
• Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.

• Trong bài: 烧尽跨不过的桥 — Thiêu rụi cây cầu không thể bước qua
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ

Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.

• Trong bài: 你是否能知道 — Người có thể biết chăng
• Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.

Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)

Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.

• Trong bài: 都在指尖绕 — Đều quấn quanh đầu ngón tay
• Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “得不到的美好”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “像一团烈火燃烧”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “从前的歌谣”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng