Ảnh bìa: Lời Bài Hát Anh Chuốc Say Em (你把我灌醉) – G.E.M. Đặng Tử Kỳ (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Lời bài hát Anh Chuốc Say Em (你把我灌醉) của G.E.M. Đặng Tử Kỳ kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát anh chuốc say em đặng tử kỳTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Anh Chuốc Say Em» (你把我灌醉 - Intoxicated) là bản cover Rock đỉnh cao mang đậm dấu ấn cá nhân của G.E.M. Đặng Tử Kỳ tại chương trình «Tôi Là Ca Sĩ Mùa 2» (I Am A Singer 2014), nguyên tác của Hoàng Đại Vỹ. Bằng cách phối khí bùng nổ và giọng hát đầy ma mị nội lực, Đặng Tử Kỳ đã thổi một luồng sinh khí mới vào bản tình ca kinh điển của thập niên 90.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Tình Yêu Thập Niên 90 / Bản Cover Huyền Thoại
你把我灌醉 • Nǐ bǎ wǒ guàn zuì
Tên tiếng Trung你把我灌醉 (Nǐ bǎ wǒ guàn zuì - NHĨ BẢ NGÃ QUÁN TÚY)
Nhạc sĩ黄大炜 (Hoàng Đại Vỹ) – sáng tác & phối khí
Trình bày gốcG.E.M. 邓紫棋 (Đặng Tử Kỳ) – cover; bản gốc: 黄大炜 (Hoàng Đại Vỹ)
Album & Năm«《手下留情》 (bản gốc), 《Xposed》 (bản cover của G.E.M.)» (1994 (bản gốc), 2013 (bản cover của G.E.M.))
Thể loạiPop Ballad / Rock Ballad
Tác phẩm gắn liềnKhông gắn với phim cụ thể, nhưng là ca khúc kinh điển trong nhiều chương trình ca nhạc
MV / VIDEO
Anh Chuốc Say Em (你把我灌醉)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
G.E.M. Đặng Tử Kỳ (邓紫棋)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Anh Chuốc Say Em (你把我灌醉) – G.E.M. Đặng Tử Kỳ (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1)
1
开 往城市边缘开
Lái xe, cứ phóng thẳng về phía rìa thành phố xa xôi
Driving, driving toward the city limits
2
把车窗都摇下来
Hạ hết tất cả các ô cửa kính xe xuống
Rolling down all the car windows
3
用速度换一点痛快
Dùng tốc độ lao nhanh để đổi lấy đôi chút sảng khoái nhẹ lòng
Trading speed for a fleeting moment of relief
4
孤单 被热闹的夜赶出来
Cô đơn bị màn đêm náo nhiệt đuổi ra ngoài
5
却无从告白是你留给我的悲哀
Nhưng không biết thổ lộ, là nỗi bi thương em để lại cho anh
6
喔爱 让我变得看不开
Ồ tình yêu, khiến tôi trở nên u mê bế tắc chẳng thể nghĩ thông
Oh love, making me incapable of seeing through
7
喔爱 让我自找伤害
Ồ tình yêu, khiến tôi cứ mãi tự chuốc lấy tổn thương vào mình
Oh love, leading me to court self-inflicted heartbreak
8
你把我灌醉 你让我流泪
Em chuốc cho tôi say khướt, em khiến tôi phải rơi những giọt lệ đắng cay
You got me intoxicated, you brought tears to my eyes
9
扛下了所有罪 我拼命挽回
Tôi gánh vác hết tất cả mọi tội lỗi, dốc hết sức lực liều mạng níu kéo em
Shouldering all the blame, desperately trying to salvage us
10
你把我灌醉 你让我心碎
Em chuốc cho tôi say mèm, em khiến trái tim tôi nát tan vụn vỡ
You got me drunk, you broke my heart completely
11
爱得收不回
Tình yêu đã trao đi đậm sâu chẳng thể nào thu hồi lại được nữa
Love given so deeply it can never be taken back
12
猜 最好最坏都猜
Đoán mò, từ kết cục tốt đẹp nhất cho đến tồi tệ nhất thảy đều đoán thử
Guessing, imagining both the best and worst outcomes
13
你为何离开
Rốt cuộc vì lý do gì mà em lại nỡ dứt áo ra đi
Why on earth did you choose to walk away?
14
可惜永远没有答案
Chỉ tiếc rằng câu hỏi ấy vĩnh viễn chẳng bao giờ có được lời đáp
Pity there will never be an answer to this riddle
15
对我 你爱得太晚
Với anh, em yêu quá muộn
16
又走得太快
Lại rời đi quá nhanh
17
我的心你不明白
Trái tim chân thành này của tôi, em trước nay chưa từng thấu hiểu
My heartfelt devotion was something you never understood
18
喔爱 让我变得看不开
Ồ tình yêu, khiến tôi trở nên u mê bế tắc chẳng thể nghĩ thông
Oh love, making me incapable of seeing through
19
喔爱 让我自找伤害
Ồ tình yêu, khiến tôi cứ mãi tự chuốc lấy tổn thương vào mình
Oh love, leading me to court self-inflicted heartbreak
20
你把我灌醉 你让我流泪
Em chuốc cho tôi say khướt, em khiến tôi phải rơi những giọt lệ đắng cay
You got me intoxicated, you brought tears to my eyes
21
扛下了所有罪 我拼命挽回
Tôi gánh vác hết tất cả mọi tội lỗi, dốc hết sức lực liều mạng níu kéo em
Shouldering all the blame, desperately trying to salvage us
22
你把我灌醉 你让我心碎
Em chuốc cho tôi say mèm, em khiến trái tim tôi nát tan vụn vỡ
You got me drunk, you broke my heart completely
23
爱得收不回
Tình yêu đã trao đi đậm sâu chẳng thể nào thu hồi lại được nữa
Love given so deeply it can never be taken back
24
我梦到哪里你都在
Anh mơ đến đâu em đều ở đó
25
怎么能忘怀
Sao có thể quên được
26
你那神秘的笑脸
Nụ cười thần bí của em
27
是不是说 放不下你是我活该
Phải chăng là nói, không buông bỏ được em là anh đáng đời
28
你把我灌醉 你让我流泪
Em chuốc cho tôi say khướt, em khiến tôi phải rơi những giọt lệ đắng cay
You got me intoxicated, you brought tears to my eyes
29
扛下了所有罪 我拼命挽回
Tôi gánh vác hết tất cả mọi tội lỗi, dốc hết sức lực liều mạng níu kéo em
Shouldering all the blame, desperately trying to salvage us
30
你把我灌醉 你让我心碎
Em chuốc cho tôi say mèm, em khiến trái tim tôi nát tan vụn vỡ
You got me drunk, you broke my heart completely
31
爱得收不回
Tình yêu đã trao đi đậm sâu chẳng thể nào thu hồi lại được nữa
Love given so deeply it can never be taken back
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
灌醉
guànzuì
QUÁN TUÝ
Ép uống rượu cho say mèm, chuốc say bí tỉ
你把我灌醉 你让我流泪
答案
dá àn
ĐÁP ÁN
đáp án, câu trả lời
可惜永远没有答案
孤单
gū dān
CÔ ĐƠN
cô đơn, cô độc
孤单 被热闹的夜赶出来
可惜
kě xī
KHẢ TÍCH
đáng tiếc, tiếc nuối
可惜永远没有答案
流泪
liú lèi
LƯU LỆ
rơi lệ, chảy nước mắt
你把我灌醉 你让我流泪
热闹
rè nao
NHIỆT NÁO
náo nhiệt, tấp nập, nhộn nhịp
孤单 被热闹的夜赶出来
速度
sù dù
TỐC ĐỘ
tốc độ, vận tốc
用速度换一点痛快
所有
suǒ yǒu
SỞ HỮU
tất cả, toàn bộ, sở hữu
扛下了所有罪 我拼命挽回
永远
yǒng yuǎn
VĨNH VIỄN
mãi mãi, vĩnh viễn
可惜永远没有答案
最好
zuì hǎo
TỐI HẢO
tốt nhất, tốt hơn hết
猜 最好最坏都猜
神秘
shén mì
THẦN BÍ
thần bí, bí ẩn, huyền bí
你那神秘的笑脸
痛快
tòng kuài
THỐNG KHOÁI
sảng khoái, thỏa thích; dứt khoát, hào sảng
用速度换一点痛快
城市
chéng shì
THÀNH THỊ
thành phố
开 往城市边缘开
离开
lí kāi
LY KHAI
rời đi
你为何离开
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
Trong bài: 把车窗都摇下来 — Kéo hết cửa kính xe xuống
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ
Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc.
Trong bài: 孤单 被热闹的夜赶出来 — Cô đơn bị màn đêm náo nhiệt đuổi ra ngoài
Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.
Câu hỏi phản vấn nhấn mạnh: 怎么会 / 怎么能…
Dùng hình thức câu hỏi để nhấn mạnh ý phủ định (làm sao có thể…).
Trong bài: 怎么能忘怀 — Sao có thể quên được
Ví dụ khác: 我怎么会忘记你呢？ — Làm sao tôi có thể quên bạn được?
Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)
Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.
Trong bài: 猜 最好最坏都猜 — Đoán, đoán cả điều tốt nhất lẫn tồi tệ nhất
Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “喔爱 让我变得看不开”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “用速度换一点痛快”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “孤单 被热闹的夜赶出来”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Thi Tứ Say Men
Thủ Pháp Mượn Rượu Tiêu Sầu 'Cử Bôi Tiêu Sầu Sầu Cánh Sầu'
Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy xiết; nâng chén tiêu sầu, sầu lại càng thêm chất chồng. Ca khúc kinh điển «Anh Chuốc Say Em» (bản cover làm nên tên tuổi G.E.M. tại I Am A Singer 2014) khắc họa sự cuồng loạn và bất lực của men rượu: rượu mạnh chỉ có thể làm tê liệt thể xác tạm thời chứ không bao giờ xóa nhòa được hình bóng người thương khắc sâu trong tim.
👑 Vip Member Only
Nỗi Sầu Tương Tư
Nước Mắt Men Cay 'Tửu Nhập Sầu Tràng, Hóa Tác Tương Tư Lệ'
"酒入愁肠，化作相思泪" — PHẠM TRỌNG YÊM — 《TÔ MẠC GIÀ》
Rượu chảy vào ruột sầu liền hóa thành dòng nước mắt tương tư cay đắng. Giọng ca rock đầy nội lực và khàn đặc cảm xúc của Đặng Tử Kỳ biến men say thành vũ khí giải tỏa những ấm ức, tổn thương giấu kín bấy lâu.
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '你把我______ 你让我流泪'?
A. 灌醉 (guànzuì - Ép uống rượu cho say mèm, chuốc say bí tỉ)B. 答案 (dá àn - đáp án, câu trả lời)C. 孤单 (gū dān - cô đơn, cô độc)D. 可惜 (kě xī - đáng tiếc, tiếc nuối)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 灌醉 (guànzuì - Ép uống rượu cho say mèm, chuốc say bí tỉ) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '你把我灌醉 你让我流泪'. Từ '灌醉' (guànzuì, Hán Việt: QUÁN TUÝ) có nghĩa là 'Ép uống rượu cho say mèm, chuốc say bí tỉ'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '可惜永远没有______'?
A. 孤单 (gū dān - cô đơn, cô độc)B. 灌醉 (guànzuì - Ép uống rượu cho say mèm, chuốc say bí tỉ)C. 答案 (dá àn - đáp án, câu trả lời)D. 流泪 (liú lèi - rơi lệ, chảy nước mắt)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 答案 (dá àn - đáp án, câu trả lời) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '可惜永远没有答案'. Từ '答案' (dá àn, Hán Việt: ĐÁP ÁN) có nghĩa là 'đáp án, câu trả lời'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______ 被热闹的夜赶出来'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "开 往城市边缘开" (Pinyin: kāi wǎng chéng shì biān yuán kāi) được dịch nghĩa là "Lái xe về phía rìa thành phố".
Từ "灌醉" đọc là guànzuì, âm Hán Việt là QUÁN TUÝ, mang nghĩa "Ép uống rượu cho say mèm, chuốc say bí tỉ".
Trong câu hát "可惜永远没有答案", từ "答案" (Hán Việt: ĐÁP ÁN) có nghĩa là "đáp án, câu trả lời".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
