Lời Bài Hát An Tĩnh (安静) – Châu Kiệt Luân (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

只zhǐ剩shèng下xià钢gāng琴qín陪péi我wǒ谈tán了le一yī天tiān

Chỉ còn cây đàn piano cùng tôi trò chuyện suốt một ngày

睡shuì着zháo的de大dà提tí琴qín 安ān静jìng的de旧jiù旧jiù的de

Cây đàn đại vĩ cầm say ngủ, tĩnh lặng và nhuốm màu cũ kỹ

The sleeping cello, quiet and worn

我wǒ想xiǎng你nǐ已yǐ表biǎo现xiàn的de非fēi常cháng明míng白bái

Anh nghĩ rằng em đã thể hiện mọi điều quá đỗi rõ ràng

I think you have made it very clear

我wǒ懂dǒng我wǒ也yě知zhī道dào 你nǐ没méi有yǒu舍shě不bù得dé

Tôi hiểu, tôi cũng biết, em không hề lưu luyến

你nǐ说shuō你nǐ也yě会huì难nán过guò我wǒ不bù相xiāng信xìn

Em nói em cũng sẽ buồn, tôi không tin

牵qiān着zhe你nǐ陪péi着zhe我wǒ 也yě只zhǐ是shì曾céng经jīng

Nắm tay em, em bên tôi, cũng chỉ là chuyện đã qua

希xī望wàng他tā是shì真zhēn的de比bǐ我wǒ还hái要yào爱ài你nǐ

Hy vọng anh ấy thật sự yêu em hơn tôi

我wǒ才cái会huì逼bī自zì己jǐ离lí开kāi

Có như thế anh mới đủ nhẫn tâm ép buộc bản thân phải rời xa em

Only then can I force myself to walk away

你nǐ要yào我wǒ说shuō多duō难nán堪kān 我wǒ根gēn本běn不bù想xiǎng分fēn开kāi

Em muốn anh phải nói ra những lời khó xử nhường nào, trong lòng anh vốn chẳng hề muốn đôi ta chia lìa

How awkward do you want me to sound? I never wanted to separate

为wèi什shén么me还hái要yào我wǒ用yòng微wēi笑xiào来lái带dài过guò

Cớ sao lại còn bắt anh phải dùng một nụ cười gượng gạo để cho qua mọi chuyện

Why do you still expect me to gloss over with a smile?

我wǒ没méi有yǒu这zhè种zhǒng天tiān份fèn 包bāo容róng你nǐ也yě接jiē受shòu他tā

Anh không hề có thiên phú cao thượng ấy, vừa rộng lượng bao dung em lại vừa chấp nhận người đàn ông kia

I don't have that talent, to tolerate you while accepting him

不bù用yòng担dān心xīn的de太tài多duō 我wǒ会huì一yì直zhí好hǎo好hǎo过guò

Không cần lo lắng quá nhiều, tôi sẽ luôn sống thật tốt

你nǐ已yǐ经jīng远yuǎn远yuǎn离lí开kāi 我wǒ也yě会huì慢màn慢màn走zǒu开kāi

Em đã rời xa thật rồi, tôi cũng sẽ từ từ bước đi

为wèi什shén么me我wǒ连lián分fēn开kāi都dōu迁qiān就jiù着zhe你nǐ

Tại sao ngay cả chia tay tôi cũng phải nhường nhịn em

我wǒ真zhēn的de没méi有yǒu天tiān份fèn 安ān静jìng的de没méi这zhè么me快kuài

Tôi thật sự không có thiên phú, không thể yên lặng nhanh đến vậy

我wǒ会huì学xué着zhe放fàng弃qì你nǐ 是shì因yīn为wèi我wǒ太tài爱ài你nǐ

Tôi sẽ học cách buông bỏ em, là vì tôi quá yêu em

只zhǐ剩shèng下xià钢gāng琴qín陪péi我wǒ谈tán了le一yī天tiān

Chỉ còn cây đàn piano cùng tôi trò chuyện suốt một ngày

睡shuì着zháo的de大dà提tí琴qín 安ān静jìng的de旧jiù旧jiù的de

Cây đàn đại vĩ cầm say ngủ, tĩnh lặng và nhuốm màu cũ kỹ

The sleeping cello, quiet and worn

我wǒ想xiǎng你nǐ已yǐ表biǎo现xiàn的de非fēi常cháng明míng白bái

Anh nghĩ rằng em đã thể hiện mọi điều quá đỗi rõ ràng

I think you have made it very clear

我wǒ懂dǒng我wǒ也yě知zhī道dào 你nǐ没méi有yǒu舍shě不bù得dé

Tôi hiểu, tôi cũng biết, em không hề lưu luyến

你nǐ说shuō你nǐ也yě会huì难nán过guò我wǒ不bù相xiāng信xìn

Em nói em cũng sẽ buồn, tôi không tin

牵qiān着zhe你nǐ陪péi着zhe我wǒ 也yě只zhǐ是shì曾céng经jīng

Nắm tay em, em bên tôi, cũng chỉ là chuyện đã qua

希xī望wàng他tā是shì真zhēn的de比bǐ我wǒ还hái要yào爱ài你nǐ

Hy vọng anh ấy thật sự yêu em hơn tôi

我wǒ才cái会huì逼bī自zì己jǐ离lí开kāi

Có như thế anh mới đủ nhẫn tâm ép buộc bản thân phải rời xa em

Only then can I force myself to walk away

你nǐ要yào我wǒ说shuō多duō难nán堪kān 我wǒ根gēn本běn不bù想xiǎng分fēn开kāi

Em muốn anh phải nói ra những lời khó xử nhường nào, trong lòng anh vốn chẳng hề muốn đôi ta chia lìa

How awkward do you want me to sound? I never wanted to separate

为wèi什shén么me还hái要yào我wǒ用yòng微wēi笑xiào来lái带dài过guò

Cớ sao lại còn bắt anh phải dùng một nụ cười gượng gạo để cho qua mọi chuyện

Why do you still expect me to gloss over with a smile?

我wǒ没méi有yǒu这zhè种zhǒng天tiān份fèn 包bāo容róng你nǐ也yě接jiē受shòu他tā

Anh không hề có thiên phú cao thượng ấy, vừa rộng lượng bao dung em lại vừa chấp nhận người đàn ông kia

I don't have that talent, to tolerate you while accepting him

不bù用yòng担dān心xīn的de太tài多duō 我wǒ会huì一yì直zhí好hǎo好hǎo过guò

Không cần lo lắng quá nhiều, tôi sẽ luôn sống thật tốt

你nǐ已yǐ经jīng远yuǎn远yuǎn离lí开kāi 我wǒ也yě会huì慢màn慢màn走zǒu开kāi

Em đã rời xa thật rồi, tôi cũng sẽ từ từ bước đi

为wèi什shén么me我wǒ连lián分fēn开kāi都dōu迁qiān就jiù着zhe你nǐ

Tại sao ngay cả chia tay tôi cũng phải nhường nhịn em

我wǒ真zhēn的de没méi有yǒu天tiān份fèn 安ān静jìng的de没méi这zhè么me快kuài

Tôi thật sự không có thiên phú, không thể yên lặng nhanh đến vậy

我wǒ会huì学xué着zhe放fàng弃qì你nǐ 是shì因yīn为wèi我wǒ太tài爱ài你nǐ

Tôi sẽ học cách buông bỏ em, là vì tôi quá yêu em

你nǐ要yào我wǒ说shuō多duō难nán堪kān 我wǒ根gēn本běn不bù想xiǎng分fēn开kāi

Em muốn anh phải nói ra những lời khó xử nhường nào, trong lòng anh vốn chẳng hề muốn đôi ta chia lìa

How awkward do you want me to sound? I never wanted to separate

为wèi什shén么me还hái要yào我wǒ用yòng微wēi笑xiào来lái带dài过guò

Cớ sao lại còn bắt anh phải dùng một nụ cười gượng gạo để cho qua mọi chuyện

Why do you still expect me to gloss over with a smile?

我wǒ没méi有yǒu这zhè种zhǒng天tiān份fèn 包bāo容róng你nǐ也yě接jiē受shòu他tā

Anh không hề có thiên phú cao thượng ấy, vừa rộng lượng bao dung em lại vừa chấp nhận người đàn ông kia

I don't have that talent, to tolerate you while accepting him

不bù用yòng担dān心xīn的de太tài多duō 我wǒ会huì一yì直zhí好hǎo好hǎo过guò

Không cần lo lắng quá nhiều, tôi sẽ luôn sống thật tốt

你nǐ已yǐ经jīng远yuǎn远yuǎn离lí开kāi 我wǒ也yě会huì慢màn慢màn走zǒu开kāi

Em đã rời xa thật rồi, tôi cũng sẽ từ từ bước đi

为wèi什shén么me我wǒ连lián分fēn开kāi都dōu迁qiān就jiù着zhe你nǐ

Tại sao ngay cả chia tay tôi cũng phải nhường nhịn em

我wǒ真zhēn的de没méi有yǒu天tiān份fèn 安ān静jìng的de没méi这zhè么me快kuài

Tôi thật sự không có thiên phú, không thể yên lặng nhanh đến vậy

我wǒ会huì学xué着zhe放fàng弃qì你nǐ 是shì因yīn为wèi我wǒ太tài爱ài你nǐ

Tôi sẽ học cách buông bỏ em, là vì tôi quá yêu em