Lời bài hát Ái Nhược Lưu Ly (爱若琉璃) của Châu Thâm kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK chọn lọc và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát ái nhược lưu ly châu thâmTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Ái Nhược Lưu Ly» (爱若琉璃 - Ài Ruò Liú Lí) là ca khúc chủ đề bộ phim tiên hiệp đình đám «Lưu Ly Mỹ Nhân Sát» (Love and Redemption - 2020), do Vương Diệu Quang viết lời và soạn nhạc. Dưới phần trình bày ngọt ngào nhưng đầy day dứt của Châu Thâm, bài hát khắc họa mối tình mười kiếp luân hồi đầy hy sinh và đau đớn giữa Vũ Tư Phượng và Chử Toàn Cơ.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Tiên Hiệp - Nhạc Phim Bất Hủ
爱若琉璃 • Ài Ruò Liú Lí
Tên tiếng Trung爱若琉璃 (Ài Ruò Liú Lí - ÁI NHƯỢC LƯU LY)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn Khởi Đầu (Verse 1)
1
盼风盼雨盼你的身影
Ngóng gió ngóng mưa ngóng trông bóng hình em
Longing for wind, longing for rain, longing for your silhouette
2
落墨点点画不出你的眼睛
Nét mực rơi từng giọt mà chẳng thể họa nên đôi mắt em
Splashes of ink fall, unable to capture your eyes
3
红尘万丈偏偏爱上无心之人
Hồng trần muôn trượng lại trót đem lòng yêu một kẻ vô tâm vô tình
In the vast mortal realm, falling for a heartless one
4
这宿命的纠缠 该如何抚平
Mối duyên nợ trói buộc của định mệnh này, biết làm sao xoa dịu đây
This tangle of fate, how can it ever be soothed?
5
情丝缠绕 斩不断理还乱
Tơ tình vấn vương chằng chịt, dứt chẳng đứt mà gỡ lại càng thêm rối
Threads of love entwined, severed yet still tangled
6
为你流尽了十世的眼泪
Vì em mà ta đã rơi cạn dòng lệ qua suốt mười kiếp luân hồi
Weeping ten lifetimes of tears for you
7
爱若琉璃 虽纯净却太易碎
Tình yêu tựa như ngọc lưu ly, dẫu trong veo tinh khiết nhưng lại quá mong manh dễ vỡ
Love is like colored glass, though pure yet so fragile
8
捧在手心 怕化作满地伤悲
Nâng niu trong lòng bàn tay, sợ rằng sẽ tan thành muôn mảnh bi thương
Held in the palms, afraid it shatters into ground sorrow
9
就算痛彻心扉 我也不曾后悔
Dẫu cho nỗi đau xé rách tận tâm can, ta cũng chưa từng một lần hối hận
Even if heart-piercingly painful, I have never regretted
10
只愿换你眼角 浅浅一笑相随
Chỉ nguyện đổi lấy nơi khóe mắt em nụ cười khẽ khàng luôn đồng hành
Only wishing to trade for your gentle smile to accompany me
11
踏遍千山 寻觅前尘的印记
Bước qua ngàn ngọn núi, kiếm tìm dấu vết của tiền kiếp xa xưa
Traversing thousand mountains, seeking traces of past lives
12
哪怕天荒地老 誓言始终如一
Dẫu cho đất trời hoang phế, lời thề hẹn trước sau vẫn vẹn nguyên một lòng
Even if earth grows old, the vow remains forever unchanged
13
风霜染白了少年时的青丝
Mưa gió sương tuyết đã nhuộm bạc mái tóc xanh thuở thiếu thời
Frost and wind have bleached the dark hair of youth
14
心中的执念 依然刻骨铭心
Chấp niệm nơi đáy lòng vẫn khắc sâu vào tận xương tủy
The obsession in the heart remains engraved in bones
15
这琉璃般的心何时能融化
Trái tim tựa như ngọc lưu ly lạnh giá này bao giờ mới tan chảy
When will this glass-like cold heart finally melt?
16
这一世的情缘何时能放下
Mối tình duyên kiếp này đến bao giờ mới có thể buông xuôi
When can this lifetime of love be gently laid to rest?
17
纵然身受千刀万剐之痛
Dẫu cho phải chịu đựng nỗi đau ngàn dao vạn kiếm xẻ xé da thịt
Even if enduring the agony of a thousand cutting blades
18
也绝不后悔爱过你一场
Cũng quyết một lòng không bao giờ hối hận vì đã yêu người một đời
Never once regretting loving you with all my life
19
点一盏心灯 照亮长夜孤单
Thắp lên một ngọn đèn tâm hồn, soi rọi sự cô đơn giữa đêm trường
Lighting a lamp of the heart to illuminate the lonely night
20
只为等待与你 重逢的那一天
Chỉ để chờ đợi khoảnh khắc được tương phùng cùng em thêm một lần
Only to await the day of our reunion
21
爱若琉璃 虽纯净却太易碎
Ái tình tựa như lưu ly, thanh sạch vô ngần nhưng khẽ chạm là tan vỡ
Love like colored glass, pure yet effortlessly shattered
22
捧在手心 怕化作满地伤悲
Gìn giữ trên tay, lo sợ vỡ vụn thành muôn nỗi đớn đau
Guarding in palms, fearing it crumbles into sorrow
23
就算痛彻心扉 我也不曾后悔
Dù tim rách dạ đau, trọn một đời này chẳng màng hối tiếc
Even with deep pain in heart, I harbor no regrets
24
只愿换你眼角 浅浅一笑相随
Chỉ mong đổi lại ánh mắt mỉm cười dịu dàng của người
Wishing only for your tender smile to accompany
25
十世轮回 只为你一人守候
Mười kiếp luân hồi chuyển sinh, chỉ nguyện vì một mình em mà đứng đợi
Ten lifetimes of reincarnation, waiting only for you
26
爱若琉璃 终将绽放成永久
Tình yêu dẫu tựa lưu ly, cuối cùng rồi cũng sẽ nở rộ thành bất tử
Love like glass will eventually blossom into eternity
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
琉璃
liúlí
LƯU LY
Thủy tinh ngọc ngũ sắc trong suốt, thanh tịnh
此情不息 生死不渝 爱若琉璃
风景
fēng jǐng
PHONG CẢNH
phong cảnh, cảnh sắc
找回你眼中失去颜色的风景
回忆
huí yì
HỒI ỨC
hồi ức, ký ức, nhớ lại
解开你心底所有尘封的回忆
所有
suǒ yǒu
SỞ HỮU
tất cả, toàn bộ, sở hữu
解开你心底所有尘封的回忆
永远
yǒng yuǎn
VĨNH VIỄN
mãi mãi, vĩnh viễn
你永远不懂的悲喜
表情
biǎo qíng
BIỂU TÌNH
biểu cảm, nét mặt
隐藏在面具下的表情
传播
chuán bō
TRUYỀN BÁ
truyền bá, lan truyền, phổ biến
特别鸣谢：梦响强音文化传播（上海）有限公司
命运
mìng yùn
MỆNH VẬN
số phận, vận mệnh
命运在今生写下了伏笔
失去
shī qù
THẤT KHỨ
mất đi, đánh mất, thất lạc
找回你眼中失去颜色的风景
始终
shǐ zhōng
THUỶ CHUNG
từ đầu đến cuối, luôn luôn, nhất quán
我们始终难逃脱宿命
特别
tè bié
ĐẶC BIỆT
đặc biệt
特别鸣谢：梦响强音文化传播（上海）有限公司
忘记
wàng jì
VONG KÝ
quên
却忘记前世的约定
文化
wén huà
VĂN HOÁ
văn hóa
特别鸣谢：梦响强音文化传播（上海）有限公司
标记
biāo jì
TIÊU KÝ
ký hiệu, đánh dấu; dấu hiệu nhận biết
你留下痣在眼角标记
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Miêu tả cảnh sắc & cảm xúc trữ tình trong ca từ
Kết hợp danh từ chỉ cảnh vật thiên nhiên với động từ nhẹ nhàng để gợi mở không gian nghệ thuật giàu hình ảnh.
Trong bài: 霜雪河岸轻轻飘来羽衣 — Trên bờ sông sương tuyết, nhẹ nhàng bay đến tấm vũ y
Ví dụ khác: 微风轻轻吹过湖面。 — Làn gió nhẹ khẽ thổi qua mặt hồ.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
Trong bài: 却忘记前世的约定 — Nhưng lại quên lời hẹn của tiền kiếp
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành
Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện.
Trong bài: 命运在今生写下了伏笔 — Vận mệnh đã viết sẵn lời dự báo từ kiếp này
Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “梦境般与你不期相遇”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “命运在今生写下了伏笔”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
1 điển tích
👑 Vip Member Only
Triết Lý Phật Pháp
Ý Niệm 'Thân Như Lưu Ly' Trong Kinh Dược Sư Lưu Ly Quang
"愿我来世得菩提时，身如琉璃，内外明澈，净无瑕秽" — 《KINH DƯỢC SƯ》
Nguyện đời sau khi ta đắc đạo Bồ Đề, thân thể trong suốt như ngọc lưu ly, trong ngoài sáng tỏ, thanh tịnh không chút vết nhơ. «Ái Nhược Lưu Ly» (爱若琉璃 - OST Lưu Ly Mỹ Nhân Sát) mượn ngọc lưu ly làm biểu tượng cho tâm hồn: tình yêu tinh khiết, rực rỡ nhưng vô cùng mong manh dễ vỡ nếu không được bảo bọc bằng sự chân thành.
Đáp án đúng: C. 琉璃 (liúlí - Thủy tinh ngọc ngũ sắc trong suốt, thanh tịnh) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '此情不息 生死不渝 爱若琉璃'. Từ '琉璃' (liúlí, Hán Việt: LƯU LY) có nghĩa là 'Thủy tinh ngọc ngũ sắc trong suốt, thanh tịnh'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '找回你眼中失去颜色的______'?
Đáp án đúng: B. 风景 (fēng jǐng - phong cảnh, cảnh sắc) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '找回你眼中失去颜色的风景'. Từ '风景' (fēng jǐng, Hán Việt: PHONG CẢNH) có nghĩa là 'phong cảnh, cảnh sắc'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '解开你心底所有尘封的______'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "特别鸣谢：梦响强音文化传播（上海）有限公司" (Pinyin: tè bié míng xiè ： mèng xiǎng qiáng yīn wén huà chuán bō （ shàng hǎi ） yǒu xiàn gōng sī) được dịch nghĩa là "Đặc biệt cảm tạ: Công ty Truyền bá Văn hóa Mộng Hưởng Cường Âm (Thượng Hải)".
Từ "琉璃" đọc là liúlí, âm Hán Việt là LƯU LY, mang nghĩa "Thủy tinh ngọc ngũ sắc trong suốt, thanh tịnh".
Trong câu hát "找回你眼中失去颜色的风景", từ "风景" (Hán Việt: PHONG CẢNH) có nghĩa là "phong cảnh, cảnh sắc".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
