Ảnh bìa: Lời Bài Hát Thập Nhất (11) – Đội Trưởng, Hoàng Lễ Cách (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Trọn bộ lời bài hát Thập Nhất (11) (11 - Shíyī) do Đội Trưởng, Hoàng Lễ Cách thể hiện. Bản dịch tiếng Việt mượt mà giàu chất thơ, phiên âm Pinyin Ruby có dấu chuẩn thanh điệu, phân tích ca từ và học từ vựng HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát thập nhất (11)Trích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Thập Nhất (11)» (11 - Shíyī - THẬP NHẤT): «11» (Thập Nhất) là sự kết hợp bùng nổ giữa Đội Trưởng và Hoàng Lễ Cách. Con số 11 mang ý nghĩa một người đang cô đơn một mình, hoặc là hai vạch song song không bao giờ giao nhau trong tình yêu.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Trap / R&B Duet
Thập Nhất (11)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Đội Trưởng, Hoàng Lễ CáchGiai điệu trau chuốt, giàu cảm xúc và hòa âm tinh tế
Ca sĩ thể hiệnĐội Trưởng, Hoàng Lễ CáchGiọng ca truyền cảm làm rung động hàng triệu người nghe
Hiện tượng âm nhạcBản hit được tìm kiếm và cover rầm rộLan tỏa mạnh mẽ trên các nền tảng Douyin, TikTok, YouTube
Tư liệu học tiếng TrungChuyên mục Lời Bài Hát FoxHSKTích hợp 100% Pinyin Ruby, bản dịch thơ mượt mà và từ vựng HSK
▶
MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC
Thập Nhất (11) – Đội Trưởng, Hoàng Lễ Cách
Đội Trưởng, Hoàng Lễ Cách
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Thập Nhất (11) – Đội Trưởng, Hoàng Lễ Cách
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
1
就把我爱意都掩埋
Hãy chôn vùi tất cả tình yêu của tôi
2
但你能清楚的明白
Nhưng bạn có thể hiểu rõ ràng
3
靠近我 然后别离开
Hãy đến gần tôi và đừng rời xa
4
可是难过的却不是回忆
Nhưng đó không phải là những kỷ niệm buồn
5
因为回忆里 哭泣的你
Vì trong ký ức em khóc
6
Cause you know
Bởi vì bạn biết
7
爱意就像大雨落下
Tình yêu như mưa rơi nặng hạt
8
怎么能让人不牵挂
Làm sao mọi người có thể không lo lắng về điều đó?
9
过得好吗想说的话
Bạn dạo này thế nào? Bạn muốn nói gì?
10
你能听到吗
bạn có thể nghe thấy không
11
Wow 没能陪你到最后
Wow, anh không thể ở bên em đến cuối cùng
12
别再叹息皱眉头
Ngừng thở dài và cau mày
13
怎么会忘掉你所有
Làm sao anh có thể quên mọi thứ về em
14
我还在这默默的承受着
Tôi vẫn ở đây âm thầm chịu đựng
15
没有人附和
Không ai vang vọng
16
过了很久了么
Đã lâu chưa?
17
怎么会傻到等你回来
Sao em có thể ngu ngốc đến mức đợi anh quay lại?
18
这算什么期待
Đây là loại kỳ vọng gì?
19
话全都变苍白
Mọi lời nói đều trở nên nhợt nhạt
20
那夜的银河
Dải Ngân hà đêm đó
21
是你眼里的星辰
Đó là những ngôi sao trong mắt bạn
22
你还记得么
bạn có nhớ không
23
最开始为你写的歌
Bài hát đầu tiên anh viết cho em
24
但是这里现在只是剩下我
Nhưng bây giờ tôi là người duy nhất còn lại ở đây
25
Wow 别走 don't wanna say good bye
Wow đừng đi không muốn nói lời tạm biệt
26
好像对你的爱
giống như tình yêu của anh dành cho em
27
永远都不能收回来
Không bao giờ có thể lấy lại được
28
Baby I will die for you 你能清楚
Em yêu, anh sẽ chết vì em, em biết đấy
29
Mad for you
Điên vì bạn
30
Sad for you
Buồn cho bạn
31
Cry for you
Khóc vì bạn
32
Die for you
Chết vì bạn
33
Die for you
Chết vì bạn
34
Die for you
Chết vì bạn
35
Cause you know
Bởi vì bạn biết
36
爱意就像大雨落下
Tình yêu như mưa rơi nặng hạt
37
怎么能让人不牵挂
Làm sao mọi người có thể không lo lắng về điều đó?
38
过得好吗想说的话
Bạn dạo này thế nào? Bạn muốn nói gì?
39
你能听到吗
bạn có thể nghe thấy không
40
Wow 没能陪你到最后
Wow, anh không thể ở bên em đến cuối cùng
41
别再叹息皱眉头
Ngừng thở dài và cau mày
42
怎么会忘掉你所有
Làm sao anh có thể quên mọi thứ về em
43
情绪难过 不知道该怎么说
Cảm thấy buồn và không biết nói gì
44
视线斑驳 漫长的夜怎么过
Làm thế nào để trải qua đêm dài với tầm nhìn lốm đốm
45
紧紧拥抱的感觉
Cảm giác ôm thật chặt
46
就像发生在昨天
như thể nó đã xảy ra ngày hôm qua
47
我拼尽全力实现对你的诺言
Tôi cố gắng hết sức để thực hiện lời hứa với bạn
48
我像掉进漩涡
Tôi như rơi vào vòng xoáy
49
来不及难过
Quá muộn để cảm thấy buồn
50
被吞没
nuốt chửng
51
Cause you know
Bởi vì bạn biết
52
爱意就像大雨落下
Tình yêu như mưa rơi nặng hạt
53
怎么能让人不牵挂
Làm sao mọi người có thể không lo lắng về điều đó?
54
过得好吗想说的话
Bạn dạo này thế nào? Bạn muốn nói gì?
55
你能听到吗
bạn có thể nghe thấy không
56
Wow 没能陪你到最后
Wow, anh không thể ở bên em đến cuối cùng
57
别再叹息皱眉头
Ngừng thở dài và cau mày
58
怎么会忘掉你所有
Làm sao anh có thể quên mọi thứ về em
59
没能陪你到最后
Tôi không thể đi cùng bạn đến cuối cùng
60
没能陪你到最后
Tôi không thể đi cùng bạn đến cuối cùng
61
可我的心啊
Nhưng trái tim tôi
62
好像总残缺
Dường như luôn thiếu vắng
63
因为你已不在
Bởi vì bạn không còn ở đây nữa
64
你已不在
bạn không còn ở đây nữa
65
你不在身边
bạn không ở xung quanh
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
回忆
huí yì
HỒI ỨC
hồi ức, ký ức, nhớ lại
可是难过的却不是回忆
拥抱
yōng bào
ỦNG BÃO
ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)
紧紧拥抱的感觉
来不及
lái bu jí
LAI BẤT CẬP
không kịp
来不及难过
发生
fā shēng
PHÁT SINH
xảy ra, phát sinh
就像发生在昨天
感觉
gǎn jué
CẢM GIÁC
cảm giác, cảm thấy
紧紧拥抱的感觉
好像
hǎo xiàng
HẢO TƯỢNG
hình như, dường như, giống như
好像对你的爱
可是
kě shì
KHẢ THỊ
nhưng mà, thế nhưng
可是难过的却不是回忆
所有
suǒ yǒu
SỞ HỮU
tất cả, toàn bộ, sở hữu
怎么会忘掉你所有
永远
yǒng yuǎn
VĨNH VIỄN
mãi mãi, vĩnh viễn
永远都不能收回来
最后
zuì hòu
TỐI HẬU
cuối cùng, sau chót
Wow 没能陪你到最后
承受
chéng shòu
THỪA THỌ
chịu đựng, gánh chịu, tiếp nhận
我还在这默默的承受着
期待
qī dài
KỲ ĐÃI
kỳ vọng, trông đợi, mong chờ
这算什么期待
情绪
qíng xù
TÌNH TỰ
tâm trạng, cảm xúc, cảm xúc tiêu cực
情绪难过 不知道该怎么说
实现
shí xiàn
THỰC HIỆN
thực hiện, hiện thực hóa, đạt được
我拼尽全力实现对你的诺言
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Phó từ 只是… (Chỉ là…)
Giảm nhẹ ngữ khí hoặc giải thích lý do: chỉ là…, chẳng qua là….
Trong bài: 但是这里现在只是剩下我 — Nhưng bây giờ tôi là người duy nhất còn lại ở đây
Ví dụ khác: 我不是不想去，只是太忙了。 — Không phải tôi không muốn đi, chỉ là bận quá.
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
Trong bài: 就把我爱意都掩埋 — Hãy chôn vùi tất cả tình yêu của tôi
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ
Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc.
Trong bài: 被吞没 — nuốt chửng
Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
Trong bài: 爱意就像大雨落下 — Tình yêu như mưa rơi nặng hạt
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “可是难过的却不是回忆”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “但你能清楚的明白”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '可是难过的却不是______'?
A. 拥抱 (yōng bào - ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới))B. 回忆 (huí yì - hồi ức, ký ức, nhớ lại)C. 来不及 (lái bu jí - không kịp)D. 发生 (fā shēng - xảy ra, phát sinh)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: B. 回忆 (huí yì - hồi ức, ký ức, nhớ lại) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '可是难过的却不是回忆'. Từ '回忆' (huí yì, Hán Việt: HỒI ỨC) có nghĩa là 'hồi ức, ký ức, nhớ lại'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '紧紧______的感觉'?
A. 发生 (fā shēng - xảy ra, phát sinh)B. 回忆 (huí yì - hồi ức, ký ức, nhớ lại)C. 来不及 (lái bu jí - không kịp)D. 拥抱 (yōng bào - ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới))
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 拥抱 (yōng bào - ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '紧紧拥抱的感觉'. Từ '拥抱' (yōng bào, Hán Việt: ỦNG BÃO) có nghĩa là 'ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "队长、高孟昊、关天天" (Pinyin: duì zhǎng 、 gāo mèng hào 、 guān tiān tiān) được dịch nghĩa là "Thuyền trưởng, Cao Mộng Hạo, Quan Thiên Thiên".
Từ "回忆" đọc là huí yì, âm Hán Việt là HỒI ỨC, mang nghĩa "hồi ức, ký ức, nhớ lại".
Trong câu hát "紧紧拥抱的感觉", từ "拥抱" (Hán Việt: ỦNG BÃO) có nghĩa là "ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Nguồn Tư Liệu Gốc
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Ngữ Âm & Chiết Tự
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
Chính Sách AI Có Trách Nhiệm
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
