表明

唉āithan ôi, ôi chao, trời đất (tiếng thở dài ngao ngán/tiếc nuối)

Từ ghép liên quan

Xem thêm

唉

安慰

安装

岸

把握

摆

班主

办理

棒

傍晚

包裹

包含

包子

薄báomỏng, mỏng manh, nhạt

薄

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

宝贵bǎo guìquý giá, quý báu

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

报告

报告bào gàobáo cáo, bản báo cáo, trình bày

Từ trước表面表情Từ sau

✦

HSK 5Danh từNét: 162.0

表明

biǎo míngBIỂU MINH

chứng tỏ, biểu thị, thể hiện rõ衣 (Y)

Tiếng Anh: to make clear, to indicate, to show

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “表明”

表

biǎo

Lục thưHội ý

Bộ thủ衣 (Y)

Số nét8 nét

Hán ViệtBIỂU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên thời nét gạch tựa lông MAO, Dưới vạt áo Y khéo lượn vào. Khoác tấm áo ngoài phô dáng vẻ, Đồng hồ BIỂU lộ phút giây trao.

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 表明 (BIỂU MINH) = 表 (BIỂU: biểu thị, bày tỏ, bề ngoài) + 明 (MINH: sáng rõ, quang minh, thông minh) → chứng tỏ, biểu thị, thể hiện rõ. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "表明" đọc là biǎo (thanh 3) + míng (thanh 2). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 5Chuẩn 2.0Danh từ

biǎo míng

chứng tỏ, biểu thị, thể hiện rõ

Phồn thể: 表明

Hán Việt: BIỂU MINH

Tiếng Anh: to make clear, to indicate, to show

Bộ thủ衣 (Y)

Số nét16 nét

Hay gặp71/100

Hạng từ#12.146

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “表明”

表

biǎo

Lục thưHội ý

Bộ thủ衣 (Y)

Số nét8 nét

Hán ViệtBIỂU

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên thời nét gạch tựa lông MAO, Dưới vạt áo Y khéo lượn vào. Khoác tấm áo ngoài phô dáng vẻ, Đồng hồ BIỂU lộ phút giây trao.

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Bé Cáo mách nhỏ: "表明" đọc là biǎo (thanh 3) + míng (thanh 2). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

大量的临床对照实验数据清晰表明，保持规律的作息时间对提升免疫系统机能具有显著的促进作用。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 表明

#A1: 表明 BIỂU MINH

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 表明 BIỂU MINH

Nỗi sầu nhân thế mênh mang và khát vọng tự do bay bổng.

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

Chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú, jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu. Rén shēng zài shì bù chèn yì, míng zhāo sàn fà nòng piān zhōu.

Âm Hán Việt: TRỪU ĐAO ĐOẠN THỦY THỦY CÀNH LƯU, CỬ BÔI TIÊU SẦU SẦU CÀNH SẦU. NHÂN SINH TẠI THẾ BẤT XỨNG Ý, MINH TRIỀU TÁN PHÁT LỘNG BIỂN CHU.

Lý Bạch • Tuyên Châu Tạ Thiêu Lâu (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C1: 表明 BIỂU MINH

Vầng trăng sáng mọc trên biển rộng, người ở chân trời cùng chung một giờ phút ngắm trăng.

海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。

Hǎi shàng shēng míng yuè, tiān yá gòng cǐ shí. Qíng rén yuàn yáo yè, jìng xī qǐ xiāng sī.

Âm Hán Việt: HẢI THƯỢNG SINH MINH NGUYỆT, THIÊN NHA CỘNG THỬ THỜI. TÌNH NHÂN OÁN DAO DẠ, CẢNH TỊCH KHỞI TƯƠNG TƯ.

Trương Cửu Linh • Vọng Nguyệt Hoài Viễn (Đường Thi)Trương Cửu Linh (张九龄) • Thơ Đường

#D4: 表明 BIỂU MINH

Bức tranh thủy mặc thanh tịnh của núi rừng sau cơn mưa thu.

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。

Kōng shān xīn yǔ hòu, tiān qì wǎn lái qiū. Míng yuè sōng jiān zhào, qīng quán shí shàng liú.

Âm Hán Việt: KHÔNG SƠN TÂN VŨ HẬU, THIÊN KHÍ VÃN LAI THU. MINH NGUYỆT TÙNG GIAN CHIẾU, THANH TUYỀN THẠCH THƯỢNG LƯU.

“Núi vắng sau cơn mưa mới tạnh, tiết trời chiều buông thấm đượm sắc thu. Trăng sáng chiếu qua kẽ thông già, suối trong chảy róc rách trên mặt đá.”

Vương Duy • Sơn Cư Thu Minh (Đường Thi)Thi Phật Vương Duy (王维) • Thơ Đường

#C2: 明 MINH

Vui sướng vì được như ý. Chia sẻ niềm vui với người khác.

莽孛所説調哿盃明

“Mảng (mắng) [nghe] Bụt thửa thốt, đều cả vui mừng.”

Phật thuyết, 32aPhật Hoàng Trần Nhân Tông (陳仁宗) & Chư Tổ Thiền Tông • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 明 MINH

Vui sướng vì được như ý. Chia sẻ niềm vui với người khác.

猿明朽喜𫜵伴共些

“Vượn mừng hủ hỉ, làm bạn cùng ta.”

Đắc thú, 29aPhật Hoàng Trần Nhân Tông (陳仁宗) & Chư Tổ Thiền Tông • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “表明” hay gặp đến mức nào

Điểm71/100

Hạng

#12.146

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày72%

Đề HSK75%

Báo chí75%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 表 (U+8868) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

表

1 nét nghĩa

#U+8868: 表 BIỂU

Biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 表 · 衣 (Y) (8 nét) · Pinyin: biǎo].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

表

1 nét nghĩa

#A1: 表 BIỂU

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

表

1 nét nghĩa

#GDHN: 表 BIỂU

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

表

1 nét nghĩa

#QATD: 表 BIỂU

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

表

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 表 BIỂU

Biểu (表): Biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

表

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 表 BIỂU

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

表

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 表 BIỂU

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 表 (âm chuẩn BIỂU): Biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

表

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 表 BIỂU

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

表

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 表 BIỂU

Ngữ liệu học thuật chữ 表 [U+8868 · BIỂU · biǎo]: Biểu thị, bày tỏ; bề ngoài; bảng biểu; đồng hồ đeo tay.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “表明”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 5

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

唉āithan ôi, ôi chao, trời đất (tiếng thở dài ngao ngán/tiếc nuối)

唉āithan ôi, ôi chao, trời đất (tiếng thở dài ngao ngán/tiếc nuối)

Từ ghép liên quan

Xem thêm

唉

安慰

安装

岸

把握

摆

班主

办理

棒

傍晚

包裹

包含

包子