✦

HSK 1158Cụm từNét: 222.0

马到成功

mǎ dào chéng gōngMÃ ĐÁO THÀNH CÔNG

mã đáo thành công, đánh đâu thắng đó马 (MÃ)

Tiếng Anh: to win instant success

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “马到成功”

马

mǎ

Lục thưTượng hình

Bộ thủ马 (MÃ)

Số nét3 nét

Hán ViệtMÃ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ MÃ (马 / 馬) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn phác họa sống động một con ngựa nhìn nghiêng với chiếc đầu vươn cao, bờm cổ tung bay, bốn chân khỏe khoắn và đuôi dài phía sau. Ngựa là loài gia súc gắn bó mật thiết với văn minh nhân loại trong giao thông và quân sự suốt hàng ngàn năm. Chữ MÃ vì thế trở thành biểu tượng của tốc độ, lòng trung thành và sự thành công (MÃ ĐÁO THÀNH CÔNG).

📜 Thơ mẹo nhớ:

Đầu cao bờm dựng dáng oai phong, Bốn vó tung bay vượt núi sông. Chữ MÃ tuấn mã phi ngàn dặm, Trung thành bền bỉ lập chiến công.

Thành phần:

马(MÃ: Con ngựa phi nhanh)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết3 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “马到成功”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 马到成功

件(jiàn)

Chiếc, bộ (áo, trang phục)

一件马到成功

yí jiàn mǎ dào chéng gōng

Một chiếc mã đáo thành công, đánh đâu thắng đó

Dùng cho áo sơ mi, áo khoác, đồ mặc phần trên.

套(tào)

Bộ (quần áo cả bộ)

一套马到成功

yí tào mǎ dào chéng gōng

Một bộ mã đáo thành công, đánh đâu thắng đó

Dùng cho com-lê, bộ đồ ngủ, trang phục đồng bộ.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 马到成功 (MÃ ĐÁO THÀNH CÔNG) = 马 (MÃ: con ngựa) + 到 (ĐÁO: đến, tới, đạt được) + 成 (THÀNH: hoàn thành, thành công, trở thành) + 功 (CÔNG: thành tích, công đức, kết quả tốt) → mã đáo thành công, đánh đâu thắng đó. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "马到成功" đọc là mǎ (thanh 3) + dào (thanh 4) + chéng (thanh 2) + gōng (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 1158Chuẩn 2.0Cụm từ

mǎ dào chéng gōng

mã đáo thành công, đánh đâu thắng đó

Phồn thể: 馬到成功

Hán Việt: MÃ ĐÁO THÀNH CÔNG

Tiếng Anh: to win instant success

Bộ thủ马 (MÃ)

Số nét22 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.127

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “马到成功”

马

mǎ

Lục thưTượng hình

Bộ thủ马 (MÃ)

Số nét3 nét

Hán ViệtMÃ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Đầu cao bờm dựng dáng oai phong, Bốn vó tung bay vượt núi sông. Chữ MÃ tuấn mã phi ngàn dặm, Trung thành bền bỉ lập chiến công.

Thành phần:

马(MÃ: Con ngựa phi nhanh)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 3

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “马到成功”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 马到成功

件(jiàn)

Chiếc, bộ (áo, trang phục)

一件马到成功

yí jiàn mǎ dào chéng gōng

Một chiếc mã đáo thành công, đánh đâu thắng đó

Dùng cho áo sơ mi, áo khoác, đồ mặc phần trên.

套(tào)

Bộ (quần áo cả bộ)

一套马到成功

yí tào mǎ dào chéng gōng

Một bộ mã đáo thành công, đánh đâu thắng đó

Dùng cho com-lê, bộ đồ ngủ, trang phục đồng bộ.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 马到成功

#A1: 马到成功 MÃ ĐÁO THÀNH CÔNG

Sự tận tụy, thủy chung son sắt đến hơi thở cuối cùng.

相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

Xiāng jiàn shí nán bié yì nán, dōng fēng wú lì bǎi huā cán. Chūn cán dào sǐ sī fāng jìn, là jù chéng huī lèi shǐ gān.

Âm Hán Việt: TƯƠNG KIẾN THỜI NAN BIỆT DỊCH NAN, ĐÔNG PHONG VÔ LỰC BÁCH HOA TÀN. XUÂN TÀM ĐÁO TỬ TY PHƯƠNG TẬN, LẠP CỰ THÀNH HÔI LỆ THỦY CAN.

“Gặp nhau đã khó mà chia biệt càng khó hơn, gió đông không sức trăm hoa tàn phai. Con tằm mùa xuân đến thác tơ mới hết, ngọn nến cháy thành tro giọt lệ mới khô.”

Lý Thương Ẩn • Vô Đề (Đường Thi)Lý Thương Ẩn (李商隐) • Thơ Đường

#B1: 马到成功 MÃ ĐÁO THÀNH CÔNG

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

“Chuyện nhỏ ấy cho đến tận bây giờ tôi vẫn thường nhớ lại. Cũng nhờ đó mà tôi vượt qua nỗi thống khổ, nỗ lực tự soi xét lại chính bản thân mình.”

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#C1: 马到成功 MÃ ĐÁO THÀNH CÔNG

Phong thái ung dung tự tại hòa mình vào gió mát trên sông và trăng sáng giữa núi.

惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。

Wéi jiāng shàng zhī qīng fēng, yǔ shān jiān zhī míng yuè, ěr dé zhī ér wéi shēng, mù yù zhī ér chéng sè, qǔ zhī wú jìn, yòng zhī bù jié.

Âm Hán Việt: DUY GIANG THƯỢNG CHI THANH PHONG, DỮ SƠN GIAN CHI MINH NGUYỆT, NHĨ ĐẮC CHI NHI VI THANH, MỤC NGỘ CHI NHI THÀNH SẮC, THỦ CHI VÔ CẤM, DỤNG CHI BẤT KIỆT.

“Chỉ có làn gió mát trên sông cùng vầng trăng sáng giữa núi, tai nghe thành tiếng nhạc, mắt nhìn hóa sắc màu, lấy không ai cấm, dùng chẳng bao giờ vơi.”

Tô Đông Pha • Tiền Xích Bích Phú (Văn Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#D4: 马到成功 MÃ ĐÁO THÀNH CÔNG

Triết lý nhận thức sâu sắc: Đứng ở góc nhìn khác nhau sẽ thấy diện mạo khác nhau.

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

Héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng, yuǎn jìn gāo dī gè bù tóng. Bù shí Lú shān zhēn miàn mù, zhǐ yuán shēn zài cǐ shān zhōng.

Âm Hán Việt: HOÀNH KHÁN THÀNH LĨNH TRẮC THÀNH PHONG, VIỄN CẬN CAO ĐÊ CÁC BẤT ĐỒNG. BẤT THỨC LƯ SƠN CHÂN DIỆN MỤC, CHỈ DUYÊN THÂN TẠI THỬ SƠN TRUNG.

“Nhìn ngang thành dãy, nhìn nghiêng thành đỉnh nhọn; xa gần cao thấp mỗi góc mỗi khác. Chẳng nhận ra diện mạo thật của núi Lư, chỉ vì thân mình đang ở ngay trong núi ấy.”

Tô Đông Pha • Đề Tây Lâm Bích (Thơ Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Thơ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “马到成功” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.127

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “马到成功”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Top 50 Thành Ngữ 4 Chữ Đắt Giá Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:11 từ mở rộng

一心一意yì xīn yí yìToàn tâm toàn ý, một lòng một dạ

五颜六色wǔ yán liù sèMuôn màu muôn vẻ, đủ màu sắc

七上八下qī shàng bā xiàThấp thỏm không yên, bồn chồn lo lắng

九牛一毛jiǔ niú yì máoHạt muối bỏ bể, chín trâu mất một sợi lông

自相矛盾zì xiāng máodùnTự mâu thuẫn với chính mình

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

守株待兔shǒu zhū dài tùÔm cây đợi thỏ, chờ sung rụng

画蛇添足huà shé tiān zúvẽ rắn thêm chân, thừa thãi vô ích

井底之蛙jǐng dǐ zhī wāẾch ngồi đáy giếng, hiểu biết nông cạn

胸有成竹xiōng yǒu chéng zhúTự tin nắm chắc phần thắng

入乡随俗rù xiāng suí súNhập gia tùy tục

Về HSK 1158 Đủ bộ HSK 1158

✦

HSK 1158Cụm từNét: 222.0

马到成功

mǎ dào chéng gōngMÃ ĐÁO THÀNH CÔNG

mã đáo thành công, đánh đâu thắng đó马 (MÃ)

Tiếng Anh: to win instant success

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “马到成功”

马

mǎ

Lục thưTượng hình

Bộ thủ马 (MÃ)

Số nét3 nét

Hán ViệtMÃ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Đầu cao bờm dựng dáng oai phong, Bốn vó tung bay vượt núi sông. Chữ MÃ tuấn mã phi ngàn dặm, Trung thành bền bỉ lập chiến công.

Thành phần:

马(MÃ: Con ngựa phi nhanh)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết3 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “马到成功”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 马到成功

件(jiàn)

Chiếc, bộ (áo, trang phục)

一件马到成功

yí jiàn mǎ dào chéng gōng

Một chiếc mã đáo thành công, đánh đâu thắng đó

Dùng cho áo sơ mi, áo khoác, đồ mặc phần trên.

套(tào)

Bộ (quần áo cả bộ)

一套马到成功

yí tào mǎ dào chéng gōng

Một bộ mã đáo thành công, đánh đâu thắng đó

Dùng cho com-lê, bộ đồ ngủ, trang phục đồng bộ.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

HSK 1158Chuẩn 2.0Cụm từ

mǎ dào chéng gōng

mã đáo thành công, đánh đâu thắng đó

Phồn thể: 馬到成功

Hán Việt: MÃ ĐÁO THÀNH CÔNG

Tiếng Anh: to win instant success

Bộ thủ马 (MÃ)

Số nét22 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.127

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “马到成功”

马

mǎ

Lục thưTượng hình

Bộ thủ马 (MÃ)

Số nét3 nét

Hán ViệtMÃ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Đầu cao bờm dựng dáng oai phong, Bốn vó tung bay vượt núi sông. Chữ MÃ tuấn mã phi ngàn dặm, Trung thành bền bỉ lập chiến công.

Thành phần:

马(MÃ: Con ngựa phi nhanh)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 3

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “马到成功”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 马到成功

件(jiàn)

Chiếc, bộ (áo, trang phục)

一件马到成功

yí jiàn mǎ dào chéng gōng

Một chiếc mã đáo thành công, đánh đâu thắng đó

Dùng cho áo sơ mi, áo khoác, đồ mặc phần trên.

套(tào)

Bộ (quần áo cả bộ)

一套马到成功

yí tào mǎ dào chéng gōng

Một bộ mã đáo thành công, đánh đâu thắng đó

Dùng cho com-lê, bộ đồ ngủ, trang phục đồng bộ.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 马到成功

#A1: 马到成功 MÃ ĐÁO THÀNH CÔNG

Sự tận tụy, thủy chung son sắt đến hơi thở cuối cùng.

相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

Xiāng jiàn shí nán bié yì nán, dōng fēng wú lì bǎi huā cán. Chūn cán dào sǐ sī fāng jìn, là jù chéng huī lèi shǐ gān.

Âm Hán Việt: TƯƠNG KIẾN THỜI NAN BIỆT DỊCH NAN, ĐÔNG PHONG VÔ LỰC BÁCH HOA TÀN. XUÂN TÀM ĐÁO TỬ TY PHƯƠNG TẬN, LẠP CỰ THÀNH HÔI LỆ THỦY CAN.

Lý Thương Ẩn • Vô Đề (Đường Thi)Lý Thương Ẩn (李商隐) • Thơ Đường

#B1: 马到成功 MÃ ĐÁO THÀNH CÔNG

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#C1: 马到成功 MÃ ĐÁO THÀNH CÔNG

Phong thái ung dung tự tại hòa mình vào gió mát trên sông và trăng sáng giữa núi.

惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。

Wéi jiāng shàng zhī qīng fēng, yǔ shān jiān zhī míng yuè, ěr dé zhī ér wéi shēng, mù yù zhī ér chéng sè, qǔ zhī wú jìn, yòng zhī bù jié.

Âm Hán Việt: DUY GIANG THƯỢNG CHI THANH PHONG, DỮ SƠN GIAN CHI MINH NGUYỆT, NHĨ ĐẮC CHI NHI VI THANH, MỤC NGỘ CHI NHI THÀNH SẮC, THỦ CHI VÔ CẤM, DỤNG CHI BẤT KIỆT.

“Chỉ có làn gió mát trên sông cùng vầng trăng sáng giữa núi, tai nghe thành tiếng nhạc, mắt nhìn hóa sắc màu, lấy không ai cấm, dùng chẳng bao giờ vơi.”

Tô Đông Pha • Tiền Xích Bích Phú (Văn Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#D4: 马到成功 MÃ ĐÁO THÀNH CÔNG

Triết lý nhận thức sâu sắc: Đứng ở góc nhìn khác nhau sẽ thấy diện mạo khác nhau.

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

Héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng, yuǎn jìn gāo dī gè bù tóng. Bù shí Lú shān zhēn miàn mù, zhǐ yuán shēn zài cǐ shān zhōng.

Âm Hán Việt: HOÀNH KHÁN THÀNH LĨNH TRẮC THÀNH PHONG, VIỄN CẬN CAO ĐÊ CÁC BẤT ĐỒNG. BẤT THỨC LƯ SƠN CHÂN DIỆN MỤC, CHỈ DUYÊN THÂN TẠI THỬ SƠN TRUNG.

Tô Đông Pha • Đề Tây Lâm Bích (Thơ Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Thơ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “马到成功” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.127

30.000 từ

HSK 1158

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 马 (U+9A6C) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 马

马

MÃ

1 nét nghĩa

#U+9A6C: 马 MÃ

con ngựa. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 马 · 马 (Bộ MÃ) (3 nét) · Pinyin: mǎ].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 马

马

MÃ

1 nét nghĩa

#A1: 马 MÃ

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 马

马

MÃ

1 nét nghĩa

#GDHN: 马 MÃ

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 马

马

MÃ

1 nét nghĩa

#QATD: 马 MÃ

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 马

马

MÃ

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 马 MÃ

Mã (马): con ngựa.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 马

马

MÃ

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 马 MÃ

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 马

马

MÃ

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 马 MÃ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 马 (âm chuẩn MÃ): con ngựa.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 马

马

MÃ

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 马 MÃ

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 马

马

MÃ

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 马 MÃ

Ngữ liệu học thuật chữ 马 [U+9A6C · MÃ · mǎ]: con ngựa.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “马到成功”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Top 50 Thành Ngữ 4 Chữ Đắt Giá Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:11 từ mở rộng

一心一意yì xīn yí yìToàn tâm toàn ý, một lòng một dạ

五颜六色wǔ yán liù sèMuôn màu muôn vẻ, đủ màu sắc

七上八下qī shàng bā xiàThấp thỏm không yên, bồn chồn lo lắng

九牛一毛jiǔ niú yì máoHạt muối bỏ bể, chín trâu mất một sợi lông

自相矛盾zì xiāng máodùnTự mâu thuẫn với chính mình

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

守株待兔shǒu zhū dài tùÔm cây đợi thỏ, chờ sung rụng

画蛇添足huà shé tiān zúvẽ rắn thêm chân, thừa thãi vô ích

井底之蛙jǐng dǐ zhī wāẾch ngồi đáy giếng, hiểu biết nông cạn

胸有成竹xiōng yǒu chéng zhúTự tin nắm chắc phần thắng

入乡随俗rù xiāng suí súNhập gia tùy tục

Về HSK 1158 Đủ bộ HSK 1158