Khẩu ngữ & Giao tiếp27/10/202634 phút

Tải Sách TẢI GIÁO TRÌNH LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇 (汉语口语速成) - Bản Số Hóa & Tải PDF Miễn Phí

Ban Biên Tập & Thẩm Định Hán Ngữ FoxHSK

Tải Sách TẢI GIÁO TRÌNH LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇 (汉语口语速成) - Bản Số Hóa & Tải PDF Miễn Phí | FoxHSK — Ảnh bìa: Tải Sách TẢI GIÁO TRÌNH LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇 (汉语口语速成) - Bản Số Hóa & Tải PDF Miễn Phí — FoxHSK

AITóm tắt nhanh

FoxHSK Verified

Tải sách LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Giao Tiếp) PDF + Audio. Học bản số hóa có Ruby Pinyin, từ vựng Hán Việt, ngữ pháp và bài tập có đáp án tại FoxHSK.

Chủ đề trọng tâm: tải giáo trình luyện nói tiếng trung cấp tốc (trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇Trích dẫn từ FoxHSK Academic

Bảng điều khiển

Mục lục (19 mục)

1. Giá Trị Học Thuật & Trích Dẫn Trọng Tâm Của Sách "Giáo Trình LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇"
2. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)
3. Bảng 60 Từ Vựng & Thuật Ngữ Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)
4. Phân Tích 12 Điểm Ngữ Pháp & Cấu Trúc Câu Trọng Tâm Trong Sách
01 Thành ngữ hình ảnh thư diện: “束之高阁” (Bỏ xó, gác lên kệ cao không ngó ngàng) (书面语成语：“束之高阁”表示弃置不用)
02 Cấu trúc đúc kết chuẩn mực: “将 A 与 B 融为一体，方为……” (Dung hợp A và B làm một, đó mới là...) (书面语判断结构：“将 A 与 B 融为一体，方为……”)
03 政经结构句式“谁……，谁就能……”
04 外交庄重句式“秉持……原则，旨在……”
05 翻译理论判断结构“鉴于……之复杂性，宜采取……之策略”
06 Phó từ khẳng định: “果然” (Quả nhiên) (副词“果然”表示意料之中)
07 Cặp liên từ điều kiện duy nhất: “只有……才……” (Chỉ có... mới...) (条件关联词：“只有……才……”)
08 Cấu trúc phản biện khẳng định: “不是……而是……” (Không phải là... mà là...) (并列反驳关联词：“不是……而是……”)
09 Phó từ hành động nối tiếp: “接着” (Tiếp đó, liền sau đó) (副词“接着”表示顺承关系)
10 Bổ ngữ xu hướng mở rộng: “V + 下去” (Hành động tiếp tục diễn tiến) (趋向补语引申用法：V + 下去)
11 Cấu trúc 反问句（怎么能……呢？） (PHẢN VẤN CÚ CHẨM MA NĂNG NI)
12 Cấu trúc 纠正并列（不是……而是……） (BẤT THỊ NHI THỊ)
5. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)
6. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Sách "Giáo Trình LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇"
Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo

Tài liệu TẢI GIÁO TRÌNH LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇 (汉语口语速成) thuộc nhóm Khẩu Ngữ & Giao Tiếp Cấp Tốc dành cho trình độ Giao Tiếp. Dưới đây là bản số hóa chi tiết toàn diện được tối ưu hóa đặc biệt cho trải nghiệm tự học: tích hợp phiên âm Ruby Pinyin chuẩn W3C sắc nét ngay trên đầu từng chữ Hán, hỗ trợ bật/tắt Pinyin, bật/tắt dịch tiếng Việt và chuyển đổi Giản thể ↔ Phồn thể 1-click.

Tủ sách FoxHSK Tài liệu hội viên · PDF

Khẩu ngữ & Giao tiếp

Giáo Trình LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇

汉语口语速成

Lưu trọn bộ giáo trình về máy để đọc, ghi chú và ôn tập theo nhịp của bạn.

Định dạng: PDF Bản Đẹp
Quyền tải: Hội viên VIP
Cấp độ: Giao Tiếp
Lượt tải: 3.741

1. Giá Trị Học Thuật & Trích Dẫn Trọng Tâm Của Sách "Giáo Trình LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇"

Ấn phẩm Giáo Trình LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇 được biên soạn bám sát khung tiêu chuẩn năng lực Hán ngữ quốc tế dành cho trình độ HSK 4 (Khẩu ngữ & Giao tiếp). Toàn bộ nội dung dưới đây đã được đội ngũ học thuật FoxHSK số hóa đầy đủ gồm: 10 trích đoạn bài đọc song ngữ, 60 từ vựng cốt lõi phân trang (6 trang × 10 từ), 12 cấu trúc ngữ pháp trọng điểm và 6 bài tập thực chiến có đáp án giải thích:

Góc đọc sách · HSK 4

Trích dẫn học thuật tiêu biểu

Trích dẫn trọng tâm · 导读

你眼光真好，那我们就买这双鞋和这顶帽子。

Bản dịch tiếng Việt

Mắt nhìn của bạn tốt thật đấy, vậy chúng mình mua đôi giày này và chiếc mũ này.

2. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)

Sử dụng bảng điều khiển tương tác bên dưới để tùy chỉnh chế độ hiển thị phù hợp với từng giai đoạn luyện tập: Ẩn Pinyin để rèn phản xạ nhận diện mặt chữ Hán, Ẩn dịch Việt để tự kiểm tra năng lực đọc hiểu, hoặc chuyển đổi Giản thể (简) ↔ Phồn thể (繁) chỉ với 1 chạm:

Trích đoạn số hóa 01 · L3-16 · Bây giờ tôi mệt đến mức muốn đi ngủ (我现在累得想睡觉)

你nǐ眼yǎn光guāng真zhēn好hǎo，那nà我wǒ们men就jiù买mǎi这zhè双shuāng鞋xié和hé这zhè顶dǐng帽mào子zi。你nǐ眼yǎn光guāng真zhēn好hǎo，那nà我wǒ們men就jiù買mǎi這zhè雙shuāng鞋xié和hé這zhè頂dǐng帽mào子zi。

Mắt nhìn của bạn tốt thật đấy, vậy chúng mình mua đôi giày này và chiếc mũ này.

Trích đoạn số hóa 02 · L3-17 · Ai cũng đều có cách giải quyết (谁都有办法)

王wáng师shī傅fu，退tuì休xiū以yǐ后hòu每měi天tiān都dōu在zài忙máng什shén么me呢ne？王wáng師shī傅fu，退tuì休xiū以yǐ後hòu每měi天tiān都dōu在zài忙máng什shén麼me呢ne？

Bác Vương ơi, sau khi nghỉ hưu ngày nào bác cũng bận rộn gì thế?

Trích đoạn số hóa 03 · L3-17 · Ai cũng đều có cách giải quyết (谁都有办法)

王wáng叔shū叔shu，我wǒ的de自zì行xíng车chē链liàn子zǐ掉diào了le，怎zěn么me也yě装zhuāng不bú上shàng。王wáng叔shū叔shu，我wǒ的de自zì行xíng車chē鏈liàn子zǐ掉diào了le，怎zěn麼me也yě裝zhuāng不bú上shàng。

Chú Vương ơi, xích xe đạp của cháu bị tuột rồi, làm sao cũng không lắp lại được.

Trích đoạn số hóa 04 · L3-17 · Ai cũng đều có cách giải quyết (谁都有办法)

留liú在zài父fù母mǔ身shēn边biān挺tǐng好hǎo的de，踏tā踏tā实shi实shí工gōng作zuò最zuì踏tà实shí。留liú在zài父fù母mǔ身shēn邊biān挺tǐng好hǎo的de，踏tā踏tā實shi實shí工gōng作zuò最zuì踏tà實shí。

Ở bên cạnh bố mẹ rất tốt đấy cháu, làm việc chăm chỉ vững vàng là yên tâm nhất.

Trích đoạn số hóa 05 · L3-18 · Tôi tin họ sẽ đồng ý (我相信他们会同意的)

我wǒ相xiāng信xìn他tā们men一yí定dìng会huì同tóng意yì的de，我wǒ们men的de方fāng案àn最zuì有yǒu优yōu势shì。我wǒ相xiāng信xìn他tā們men一yí定dìng會huì同tóng意yì的de，我wǒ們men的de方fāng案àn最zuì有yǒu優yōu勢shì。

Tôi tin chắc rằng họ sẽ đồng ý thôi, phương án của chúng mình có ưu thế nhất mà.

Trích đoạn số hóa 06 · L3-18 · Tôi tin họ sẽ đồng ý (我相信他们会同意的)

你nǐ们men两liǎng个gè配pèi合hé默mò契qì，积jī累lěi了le不bù少shǎo宝bǎo贵guì的de工gōng作zuò经jīng验yàn。你nǐ們men兩liǎng個gè配pèi合hé默mò契qì，積jī累lěi了le不bù少shǎo寶bǎo貴guì的de工gōng作zuò經jīng驗yàn。

Hai bạn phối hợp rất ăn ý, tích lũy được không ít kinh nghiệm làm việc quý báu.

Trích đoạn số hóa 07 · L3-19 · Bạn không nhận ra à? (你没看出来吗？)

确què实shí，才cái两liǎng年nián没méi回huí来lái，路lù边biān几jī乎hū全quán建jiàn了le新xīn高gāo楼lóu。確què實shí，才cái兩liǎng年nián沒méi回huí來lái，路lù邊biān幾jī乎hū全quán建jiàn了le新xīn高gāo樓lóu。

Đúng thế, mới hai năm không quay lại mà ven đường gần như toàn bộ đều mọc lên nhà cao tầng mới.

Trích đoạn số hóa 08 · L3-19 · Bạn không nhận ra à? (你没看出来吗？)

少shǎo熬áo夜yè，规guī律lǜ饮yǐn食shí，是shì对duì健jiàn康kāng最zuì好hǎo的de保bǎo护hù。少shǎo熬áo夜yè，規guī律lǜ飲yǐn食shí，是shì對duì健jiàn康kāng最zuì好hǎo的de保bǎo護hù。

Ít thức khuya, ăn uống điều độ là sự bảo vệ tốt nhất cho sức khỏe.

Trích đoạn số hóa 09 · L3-19 · Bạn không nhận ra à? (你没看出来吗？)

好hǎo主zhǔ意yì，运yùn动dòng能néng让ràng人rén把bǎ烦fán恼nǎo全quán都dōu忘wàng掉diào。好hǎo主zhǔ意yì，運yùn動dòng能néng讓ràng人rén把bǎ煩fán惱nǎo全quán都dōu忘wàng掉diào。

Ý kiến hay đấy, thể thao vận động có thể giúp người ta quên hết mọi âu lo phiền muộn.

Trích đoạn số hóa 10 · L3-20 · Tôi đã bị anh ấy làm cho cảm động (我被他感动了)

没méi有yǒu谁shuí的de成chéng功gōng是shì轻qīng轻qīng松sōng松sōng得dé来lái的de，必bì须xū付fù出chū加jiā倍bèi的de努nǔ力lì。沒méi有yǒu誰shuí的de成chéng功gōng是shì輕qīng輕qīng鬆sōng鬆sōng得dé來lái的de，必bì須xū付fù出chū加jiā倍bèi的de努nǔ力lì。

Không có thành công của ai là đến một cách nhẹ nhàng dễ dàng cả, bắt buộc phải bỏ ra nỗ lực gấp bội.

3. Bảng 60 Từ Vựng & Thuật Ngữ Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)

Danh mục 60 từ vựng và thuật ngữ cốt lõi (cấp độ HSK 4) được trích lọc hệ thống và chia thành 6 trang (mỗi trang 10 từ). Mỗi từ đều tích hợp nút nghe phát âm chuẩn Bắc Kinh, phiên âm Ruby Pinyin W3C ngay trên đầu chữ Hán, âm Hán Việt VIẾT HOA TOÀN BỘ, phân tích bộ thủ – số nét và câu ví dụ ngữ cảnh thực tế:

Chữ Hán	Pinyin	Âm Hán Việt	Nghĩa Tiếng Việt & Ngữ Cảnh Ví Dụ Trong Sách
负fù责zé負fù責zé	fù zé	PHỤ TRÁCH	[Danh từ] phụ trách, chịu trách nhiệm — Ví dụ: 我负责这件事。 (Tôi phụ trách việc này.) [Bộ thủ: 日 (NHẬT) • 20 nét]
感gǎn谢xiè感gǎn謝xiè	gǎn xiè	CẢM TẠ	[Danh từ] cảm ơn, biết ơn — Ví dụ: 感谢你的帮助。 (Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.) [Bộ thủ: 言 (NGÔN) • 28 nét]
购gòu物wù購gòu物wù	gòu wù	CẤU VẬT	[Danh từ] mua sắm — Ví dụ: 她喜欢购物。 (Cô ấy thích mua sắm.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 17 nét]
光guāng光guāng	guāng	QUANG	[Động từ] ánh sáng, quang; trơ trọi, hết sạch — Ví dụ: 灯光很亮。 (Ánh đèn rất sáng.) [Bộ thủ: 女 (NỮ) • 13 nét]
寒hán假jià寒hán假jià	hán jià	HÀN GIẢ	[Danh từ] kỳ nghỉ đông — Ví dụ: 寒假快到了。 (Kỳ nghỉ đông sắp đến rồi.) [Bộ thủ: 言 (NGÔN) • 22 nét]
后hòu悔huǐ後hòu悔huǐ	hòu huǐ	HẬU HỐI	[Danh từ] hối hận, hối tiếc — Ví dụ: 我后悔说了那句话。 (Tôi hối hận vì đã nói câu đó.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 16 nét]
基jī础chǔ基jī礎chǔ	jī chǔ	CƠ SỞ	[Danh từ] nền tảng, cơ sở — Ví dụ: 打好学习基础。 (Xây dựng nền tảng học tập tốt.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 24 nét]
计jì划huà計jì劃huà	jì huà	KẾ HOA	[Danh từ] kế hoạch, lập kế hoạch — Ví dụ: 我有一个计划。 (Tôi có một kế hoạch.) [Bộ thủ: 木 (MỘC) • 22 nét]
将jiāng来lái將jiāng來lái	jiāng lái	TƯƠNG LAI	[Danh từ] tương lai, sau này — Ví dụ: 我的将来很美好。 (Tương lai của tôi rất tốt đẹp.) [Bộ thủ: 木 (MỘC) • 21 nét]
节jié约yuē節jié約yuē	jié yuē	TIẾT YÊU	[Danh từ] tiết kiệm — Ví dụ: 节约用水。 (Tiết kiệm nước.) [Bộ thủ: 金 (KIM) • 27 nét]
经jīng验yàn經jīng驗yàn	jīng yàn	KINH NGHIỆM	[Danh từ] kinh nghiệm — Ví dụ: 我有丰富经验。 (Tôi có kinh nghiệm phong phú.) [Bộ thủ: 糸 (MỊCH) • 20 nét]
看kàn法fǎ看kàn法fǎ	kàn fǎ	KHÁN PHÁP	[Danh từ] quan điểm, góc nhìn, ý kiến — Ví dụ: 这是我的看法。 (Đây là quan điểm của tôi.) [Bộ thủ: 目 (MỤC) • 21 nét]
苦kǔ苦kǔ	kǔ	KHỔ	[Tính từ] đắng, khổ cực, vất vả — Ví dụ: 生活很苦。 (Cuộc sống rất khổ cực.) [Bộ thủ: 金 (KIM) • 9 nét]
浪làng费fèi浪làng費fèi	làng fèi	LÃNG PHÍ	[Danh từ] lãng phí, phung phí — Ví dụ: 不要浪费时间。 (Đừng lãng phí thời gian.) [Bộ thủ: 金 (KIM) • 24 nét]
俩liǎ倆liǎ	liǎ	LƯỠNG	[Động từ] hai — Ví dụ: 我们俩去看电影。 (Hai chúng tôi đi xem phim.) [Bộ thủ: 子 (TỬ) • 11 nét]
流liú行xíng流liú行xíng	liú xíng	LƯU HÀNG	[Danh từ] thịnh hành, phổ biến, trào lưu — Ví dụ: 这首歌很流行。 (Bài hát này rất thịnh hành.) [Bộ thủ: 彳 (XÍCH) • 24 nét]
免miǎn费fèi免miǎn費fèi	miǎn fèi	MIỄN PHÍ	[Danh từ] miễn phí — Ví dụ: 这是免费的。 (Cái này miễn phí.) [Bộ thủ: 艸 (THẢO) • 23 nét]
农nóng村cūn農nóng村cūn	nóng cūn	NÔNG THÔN	[Danh từ] nông thôn, làng quê — Ví dụ: 他来自农村。 (Anh ấy đến từ nông thôn.) [Bộ thủ: 土 (THỔ) • 23 nét]
骗piàn騙piàn	piàn	PHIẾN	[Động từ] lừa, lừa gạt — Ví dụ: 他不会骗你。 (Anh ấy sẽ không nói dối bạn.) [Bộ thủ: 阝 (PHỤ) • 12 nét]
千qiān万wàn千qiān萬wàn	qiān wàn	THIÊN MẶC	[Phó từ] nhất thiết, tuyệt đối (khuyên can); hàng chục triệu — Ví dụ: 千万别迟到。 (Tuyệt đối đừng đến muộn.) [Bộ thủ: 十 (THẬP) • 20 nét]
请qǐng客kè請qǐng客kè	qǐng kè	THỈNH KHÁCH	[Danh từ] mời khách, khao, bao chầu — Ví dụ: 他请客吃饭。 (Anh ấy mời khách ăn cơm.) [Bộ thủ: 言 (NGÔN) • 22 nét]
热rè闹nào熱rè鬧nào	rè nao	NHIỆT NÁO	[Tính từ] náo nhiệt, tấp nập, nhộn nhịp — Ví dụ: 街上很热闹。 (Trên phố rất náo nhiệt.) [Bộ thủ: 火 (HỎA) • 27 nét]
沙shā发fā沙shā發fā	shā fā	SA PHÁT	[Danh từ] ghế sô-pha, đi-văng — Ví dụ: 我坐在沙发上。 (Tôi ngồi trên ghế sofa.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 22 nét]
剩shèng剩shèng	shèng	THẶNG	[Động từ] thừa, còn lại — Ví dụ: 冰箱里只剩下一块面包了，我们今晚得去超市买菜。 (Trong tủ lạnh chỉ còn lại một miếng bánh mì, tối nay chúng ta phải đi siêu thị mua đồ ăn.) [Bộ thủ: 子 (TỬ) • 14 nét]
试shì試shì	shì	THÍ	[Động từ] thử, thử nghiệm, thi cử — Ví dụ: 我试一下这个。 (Tôi thử cái này xem.) [Bộ thủ: 子 (TỬ) • 14 nét]
受shòu到dào受shòu到dào	shòu dào	THỌ ĐÁO	[Danh từ] nhận được, chịu (tác động) — Ví dụ: 他受到表扬。 (Anh ấy đã nhận được lời khen.) [Bộ thủ: 刀 (ĐAO) • 22 nét]
硕shuò士shì碩shuò士shì	shuò shì	THẠC SĨ	[Danh từ] thạc sĩ — Ví dụ: 他是硕士。 (Anh ấy là thạc sĩ.) [Bộ thủ: 士 (SĨ) • 27 nét]
台tái臺tái	tái	ĐÀI	[Lượng từ] chiếc, cỗ, đài (lượng từ cho máy móc); bục, sân khấu — Ví dụ: 这台电脑很新。 (Chiếc máy tính này rất mới.) [Bộ thủ: 火 (HỎA) • 13 nét]
提tí前qián提tí前qián	tí qián	ĐỀ TIỀN	[Danh từ] trước thời hạn, làm sớm hơn — Ví dụ: 我提前完成了。 (Tôi đã hoàn thành sớm.) [Bộ thủ: 刀 (ĐAO) • 24 nét]
脱tuō脫tuō	tuō	THOÁT	[Động từ] cởi (quần áo, giày dép), thoát khỏi — Ví dụ: 他脱下外套。 (Anh ấy cởi áo khoác ra.) [Bộ thủ: 艸 (THẢO) • 13 nét]
握wò手shǒu握wò手shǒu	wò shǒu	ÁC THỦ	[Danh từ] bắt tay — Ví dụ: 他们热情地握手。 (Họ bắt tay một cách nồng nhiệt.) [Bộ thủ: 手 (THỦ) • 26 nét]
羡xiàn慕mù羨xiàn慕mù	xiàn mù	TIỆN MỘ	[Danh từ] ngưỡng mộ, ghen tị (tích cực) — Ví dụ: 我羡慕你的才华。 (Tôi ngưỡng mộ tài năng của bạn.) [Bộ thủ: 艸 (THẢO) • 24 nét]
辛xīn苦kǔ辛xīn苦kǔ	xīn kǔ	TÂN KHỔ	[Động từ] vất vả, gian khổ, nhọc nhằn — Ví dụ: 您辛苦了。 (Bạn đã vất vả rồi.) [Bộ thủ: 辛 (TÂN) • 23 nét]
性xìng格gé性xìng格gé	xìng gé	TÍNH CÁCH	[Danh từ] tính cách, tính tình — Ví dụ: 她的性格很开朗。 (Tính cách của cô ấy rất cởi mở.) [Bộ thủ: 阝 (PHỤ) • 19 nét]
严yán重zhòng嚴yán重zhòng	yán zhòng	NGHIÊM TRÙNG	[Danh từ] nghiêm trọng, trầm trọng — Ví dụ: 病情很严重。 (Tình hình bệnh rất nghiêm trọng.) [Bộ thủ: 里 (LÝ) • 23 nét]
叶yè子zi葉yè子zi	yè zi	HIỆP TỬ	[Danh từ] lá cây, chiếc lá — Ví dụ: 树叶子落下来了。 (Lá cây đã rụng xuống.) [Bộ thủ: 子 (TỬ) • 23 nét]
硬yìng硬yìng	yìng	NGẠNH	[Tính từ] cứng, đanh thép, kiên cường — Ví dụ: 这个东西很硬。 (Cái đồ này rất cứng.) [Bộ thủ: 火 (HỎA) • 8 nét]
友yǒu谊yì友yǒu誼yì	yǒu yì	HỮU NGHỊ	[Danh từ] tình hữu nghị, tình bạn bè — Ví dụ: 我们珍惜这份友谊。 (Chúng ta trân trọng tình bạn này.) [Bộ thủ: 又 (HỰU) • 22 nét]
原yuán因yīn原yuán因yīn	yuán yīn	NGUYÊN NHÂN	[Danh từ] nguyên nhân, lý do — Ví dụ: 这是什么原因？ (Đây là nguyên nhân gì?) [Bộ thủ: 囗 (VI) • 18 nét]
窄zhǎi窄zhǎi	zhǎi	TRÁCH	[Tính từ] hẹp, chật hẹp, eo hẹp — Ví dụ: 这条路很窄。 (Con đường này rất hẹp.) [Bộ thủ: 水 (THỦY) • 12 nét]
支zhī持chí支zhī持chí	zhī chí	CHI TRÌ	[Danh từ] ủng hộ, hỗ trợ, nâng đỡ — Ví dụ: 我支持你的决定。 (Tôi ủng hộ quyết định của bạn.) [Bộ thủ: 支 (CHI) • 24 nét]
质zhì量liàng質zhì量liàng	zhì liàng	CHẤT LƯỢNG	[Danh từ] chất lượng, khối lượng (vật lý) — Ví dụ: 这是好质量的产品。 (Đây là sản phẩm chất lượng tốt.) [Bộ thủ: 矢 (THỈ) • 21 nét]
专zhuān门mén專zhuān門mén	zhuān mén	CHUYÊN MÔN	[Danh từ] chuyên môn, đặc biệt, chuyên biệt — Ví dụ: 这是专门为你做的。 (Đây là làm riêng cho bạn.) [Bộ thủ: 门 (MÔN) • 20 nét]
组zǔ织zhī組zǔ織zhī	zǔ zhī	TỔ CHỨC	[Danh từ] tổ chức, cơ quan, cấu trúc — Ví dụ: 我们组织了活动。 (Chúng tôi đã tổ chức một hoạt động.) [Bộ thủ: 土 (THỔ) • 19 nét]
矮ǎi矮ǎi	ǎi	ẢI	[Tính từ] thấp, lùn — Ví dụ: 他比我矮一点。 (Anh ấy thấp hơn tôi một chút.) [Bộ thủ: 矢 (THỈ) • 8 nét]
饱bǎo飽bǎo	bǎo	BÃO	[Tính từ] no bụng — Ví dụ: 我吃得很饱。 (Tôi ăn rất no.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 12 nét]
宾bīn馆guǎn賓bīn館guǎn	bīn guǎn	TÂN QUÁN	[Danh từ] khách sạn — Ví dụ: 我们住在一家宾馆。 (Chúng tôi ở tại một khách sạn.) [Bộ thủ: 言 (NGÔN) • 21 nét]
城chéng市shì城chéng市shì	chéng shì	THÀNH THỊ	[Danh từ] thành phố — Ví dụ: 这座城市很美。 (Thành phố này rất đẹp.) [Bộ thủ: 宀 (MIÊN) • 17 nét]
担dān心xīn擔dān心xīn	dān xīn	ĐẢM TÂM	[Danh từ] lo lắng — Ví dụ: 别担心。 (Đừng lo lắng.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 18 nét]
冬dōng冬dōng	dōng	ĐÔNG	[Động từ] mùa đông — Ví dụ: 冬天很冷。 (Mùa đông rất lạnh.) [Bộ thủ: 火 (HỎA) • 14 nét]
发fā现xiàn發fā現xiàn	fā xiàn	PHÁT HIỆN	[Danh từ] khám phá — Ví dụ: 我发现了秘密。 (Tôi đã phát hiện ra bí mật.) [Bộ thủ: 子 (TỬ) • 24 nét]
根gēn据jù根gēn据jù	gēn jù	CĂN CƯ	[Giới từ] Theo — Ví dụ: 根据计划，我们出发。 (Theo kế hoạch, chúng ta khởi hành.) [Bộ thủ: 口 (KHẨU) • 22 nét]
果guǒ汁zhī果guǒ汁zhī	guǒ zhī	QUẢ TRẤP	[Danh từ] nước trái cây — Ví dụ: 我喝果汁。 (Tôi uống nước trái cây.) [Bộ thủ: 木 (MỘC) • 17 nét]
环huán境jìng環huán境jìng	huán jìng	HOÀN CẢNH	[Danh từ] môi trường — Ví dụ: 环境污染很严重。 (Ô nhiễm môi trường rất nghiêm trọng.) [Bộ thủ: 阝 (PHỤ) • 21 nét]
简jiǎn单dān簡jiǎn單dān	jiǎn dān	GIẢN ĐƠN	[Tính từ] đơn giản — Ví dụ: 这很简单。 (Cái này rất đơn giản.) [Bộ thủ: 矢 (THỈ) • 24 nét]
结jié婚hūn結jié婚hūn	jié hūn	KẾT HÔN	[Danh từ] kết hôn — Ví dụ: 他们结婚了。 (Họ đã kết hôn.) [Bộ thủ: 日 (NHẬT) • 19 nét]
决jué定dìng决jué定dìng	jué dìng	QUYẾT ĐỊNH	[Danh từ] quyết định — Ví dụ: 我决定了。 (Tôi đã quyết định.) [Bộ thủ: 阝 (PHỤ) • 22 nét]
老lǎo老lǎo	lǎo	LÃO	[Tính từ] cũ — Ví dụ: 这是我的老朋友。 (Đây là bạn cũ của tôi.) [Bộ thủ: 老 (LÃO) • 10 nét]
马mǎ馬mǎ	mǎ	MÃ	[Danh từ] con ngựa — Ví dụ: 那是一匹马。 (Đó là một con ngựa.) [Bộ thủ: 马 (MÃ) • 11 nét]
难nán難nán	nán	NAN	[Tính từ / Danh từ] khó khăn, nan giải; nạn hoạn nạn — Ví dụ: 这很难。 (Điều này rất khó.) [Bộ thủ: 隹 (CHUY) • 14 nét]

Trang 1 / 6 (Tổng 60 mục)

4. Phân Tích 12 Điểm Ngữ Pháp & Cấu Trúc Câu Trọng Tâm Trong Sách

Thay vì học vẹt các mẹo rời rạc, dưới đây là 12 cấu trúc ngữ pháp và mẫu câu trọng điểm thuộc chương trình HSK 4 xuất hiện xuyên suốt trong sách Giáo Trình LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇, đi kèm công thức đóng khung, phân tích học thuật, 2 câu ví dụ đối chiếu có Ruby Pinyin và lưu ý tránh bẫy lỗi sai:

01 Thành ngữ hình ảnh thư diện: “束之高阁” (Bỏ xó, gác lên kệ cao không ngó ngàng) (书面语成语：“束之高阁”表示弃置不用)

HSK 6 · Thành ngữ thư diện

Công thức cấu trúc cốt lõi:

将 + Tri thức / Kế hoạch / Sách quý + 束之高阁

Phân tích học thuật & Cách dùng: Chỉ hành vi coi thường một tri thức quý báu hay kế hoạch hữu ích, đem cất lên gác cao để bụi bám mà không áp dụng vào thực tế cuộc sống.

Ví dụ 1 trong sách:

哲zhé学xué思sī考kǎo绝jué非fēi被bèi束shù之zhī高gāo阁gé的de玄xuán妙miào空kōng谈tán，而ér是shì照zhào亮liàng我wǒ们men前qián行háng道dào路lù的de智zhì慧huì之zhī光guāng。

👉 Tư duy triết học tuyệt nhiên không phải thứ lý thuyết suông huyền bí bị bỏ xó trên kệ, mà là ánh sáng trí tuệ soi đường cho chúng ta tiến bước.

Ví dụ 2 đối chiếu:

再zài完wán美měi的de改gǎi革gé方fāng案àn，如rú果guǒ只zhī停tíng留liú在zài纸zhǐ面miàn上shàng被bèi束shù之zhī高gāo阁gé，也yě无wú法fǎ发fā挥huī任rèn何hé实shí际jì作zuò用yòng。

👉 Phương án cải cách dù hoàn hảo đến đâu, nếu chỉ nằm yên trên trang giấy bị bỏ xó thì cũng chẳng thể phát huy bất kỳ tác dụng thực tế nào.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "将 + Tri thức / Kế hoạch / Sách quý + 束之高阁". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 6 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

02 Cấu trúc đúc kết chuẩn mực: “将 A 与 B 融为一体，方为……” (Dung hợp A và B làm một, đó mới là...) (书面语判断结构：“将 A 与 B 融为一体，方为……”)

HSK 6 · Cấu trúc chính luận

Công thức cấu trúc cốt lõi:

将 + Yếu tố A + 与 + Yếu tố B + 融为一体，方为 + Chuẩn mực / Cảnh giới cao nhất

Phân tích học thuật & Cách dùng: '方为' (mới là) kết hợp với '融为一体' tạo nên âm hưởng trang trọng, đúc kết triết lý dung hòa hai giá trị tưởng chừng đối lập.

Ví dụ 1 trong sách:

将jiāng现xiàn代dài建jiàn筑zhù的de实shí用yòng功gōng能néng与yǔ东dōng方fāng园yuán林lín的de写xiě意yì美měi学xué融róng为wèi一yì体tǐ，方fāng为wèi真zhēn正zhèng的de匠jiàng心xīn之zhī作zuò。

👉 Dung hợp công năng thực dụng của kiến trúc hiện đại với mỹ học tả ý của lâm viên phương Đông làm một, đó mới là tác phẩm tâm huyết đích thực.

Ví dụ 2 đối chiếu:

将jiāng严yán谨jǐn的de制zhì度dù规guī范fàn与yǔ温wēn暖nuǎn的de人rén文wén关guān怀huái融róng为wèi一yì体tǐ，方fāng为wèi卓zhuó越yuè的de现xiàn代dài管guǎn理lǐ之zhī道dào。

👉 Hòa quyện quy phạm chế độ chặt chẽ với sự quan tâm nhân văn ấm áp làm một, đó mới là đạo quản trị hiện đại kiệt xuất.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "将 + Yếu tố A + 与 + Yếu tố B + 融为一体，方为 + Chuẩn mực / Cảnh giới cao nhất". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 6 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

03 政经结构句式“谁……，谁就能……”

HSK 7 · Kinh tế Chính trị

Công thức cấu trúc cốt lõi:

谁 + [Hành động tiên phong]，谁就能 + [Thống lĩnh kết quả]

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng trong các bài nghị luận chiến lược kinh tế để nhấn mạnh tính cạnh tranh quyết định của một hành động tiên phong.

Ví dụ 1 trong sách:

谁shuí占zhàn据jù了le科kē技jì制zhì高gāo点diǎn，谁shuí就jiù能néng赢yíng得dé未wèi来lái的de发fā展zhǎn主zhǔ动dòng权quán。

👉 Ai chiếm lĩnh được điểm cao khoa học công nghệ, người đó sẽ giành được quyền chủ động phát triển trong tương lai.

Ví dụ 2 đối chiếu:

确què实shí，单dān纯chún依yī靠kào规guī模mó效xiào应yìng已yǐ难nán以yǐ维wéi持chí长cháng期qī壁bì垒lěi，唯wéi有yǒu坚jiān持chí原yuán创chuàng性xìng自zì主zhǔ研yán发fā，方fāng能néng实shí现xiàn从cóng‘跟gēn跑pǎo’到dào‘领lǐng跑pǎo’的de历lì史shǐ性xìng跨kuà越yuè。

👉 Quả đúng như vậy, việc đơn thuần dựa vào hiệu ứng quy mô đã khó duy trì được rào cản lâu dài, chỉ có kiên trì nghiên cứu phát triển tự chủ mang tính đột phá gốc rễ mới có thể hiện thực hóa bước nhảy vọt lịch sử từ 'chạy theo' sang 'dẫn đầu'.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "谁 + [Hành động tiên phong]，谁就能 + [Thống lĩnh kết quả]". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 7 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

04 外交庄重句式“秉持……原则，旨在……”

HSK 7 · Ngữ pháp Văn kiện Ngoại giao

Công thức cấu trúc cốt lõi:

[Chủ thể ngoại giao] + 秉持 + [Nguyên tắc cốt lõi] + 原则，旨在 + [Mục tiêu cao cả]

Phân tích học thuật & Cách dùng: Cấu trúc sử dụng trong thông cáo ngoại giao và các bài diễn văn quan hệ quốc tế nhằm tuyên bố lập trường và phương hướng hành động của một quốc gia hay tổ chức đa phương.

Ví dụ 1 trong sách:

本běn届jiè国guó际jì论lùn坛tán秉bǐng持chí开kāi放fàng合hé作zuò原yuán则zé，旨zhǐ在zài为wèi全quán球qiú南nán南nán合hé作zuò探tàn索suǒ崭zhǎn新xīn路lù径jìng。

👉 Diễn đàn quốc tế lần này giữ vững nguyên tắc mở cửa hợp tác, nhằm mục đích khai phá những con đường hoàn toàn mới cho hợp tác Nam-Nam toàn cầu.

Ví dụ 2 đối chiếu:

大dà使shǐ所suǒ言yán切qiè中zhòng要yào害hài。文wén化huà外wài交jiāo之zhī旨zhǐ趣qù，在zài于yú以yǐ润rùn物wù无wú声shēng之zhī姿zī消xiāo弭mǐ偏piān见jiàn与yǔ误wù解jiě，构gòu筑zhù人rén类lèi命mìng运yùn共gòng同tóng体tǐ的de心xīn灵líng纽niǔ带dài。

👉 Lời đại sứ nói trúng ngay điểm cốt tử. Mục đích cốt lõi của ngoại giao văn hóa nằm ở việc dùng tư thế mưa thuận gió hòa dịu dàng xóa tan định kiến và hiểu lầm, thắt chặt sợi dây liên kết tâm hồn trong cộng đồng cùng chung tương lai của nhân loại.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "[Chủ thể ngoại giao] + 秉持 + [Nguyên tắc cốt lõi] + 原则，旨在 + [Mục tiêu cao cả]". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 7 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

05 翻译理论判断结构“鉴于……之复杂性，宜采取……之策略”

HSK 8 · Dịch thuật học Chuyên nghiệp

Công thức cấu trúc cốt lõi:

鉴于 + [Đặc thù phức tạp] + 之复杂性，宜采取 + [Chiến lược đối ứng] + 之策略

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để đánh giá bối cảnh chuyên môn và đề xuất sách lược giải quyết tối ưu trong ngôn ngữ học ứng dụng.

Ví dụ 1 trong sách:

鉴jiàn于yú外wài交jiāo辞cí令lìng之zhī微wēi妙miào性xìng，宜yí采cǎi取qǔ归guī化huà与yǔ异yì化huà相xiāng结jié合hé之zhī策cè略lüè。

👉 Xét đến tính vi tế của ngôn từ ngoại giao, nên áp dụng chiến lược kết hợp nhuần nhuyễn giữa thuần hóa và dị hóa.

Ví dụ 2 đối chiếu:

老lǎo师shī教jiào导dǎo的de是shì，唯wéi有yǒu做zuò到dào‘脱tuō离lí原yuán语yǔ语yǔ言yán外wài壳ké’，方fāng能néng准zhǔn确què传chuán达dá讲jiǎng话huà者zhě的de深shēn层céng意yì图tú。

👉 Thầy dạy rất chí lý, chỉ khi thoát ly khỏi lớp vỏ ngôn ngữ của nguyên tác mới có thể truyền tải chuẩn xác ý đồ sâu kín của diễn giả.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "鉴于 + [Đặc thù phức tạp] + 之复杂性，宜采取 + [Chiến lược đối ứng] + 之策略". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 8 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

06 Phó từ khẳng định: “果然” (Quả nhiên) (副词“果然”表示意料之中)

HSK 4 · Phó từ khẳng định

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Chủ ngữ + 果然 + Vị ngữ

Phân tích học thuật & Cách dùng: Phó từ '果然' đặt trước vị ngữ để biểu thị sự việc thực tế diễn ra hoàn toàn trùng khớp với điều đã dự đoán, mong đợi hoặc nghe nói từ trước.

Ví dụ 1 trong sách:

用yòng心xīn经jīng营yíng感gǎn情qíng，生shēng活huó果guǒ然rán变biàn得de越yuè来lái越yuè温wēn馨xīn。

👉 Dốc lòng vun vén tình cảm, cuộc sống quả nhiên ngày càng trở nên ấm áp.

Ví dụ 2 đối chiếu:

天tiān气qì预yù报bào说shuō今jīn天tiān有yǒu雨yǔ，下xià午wǔ果guǒ然rán下xià起qǐ了le大dà雨yǔ。

👉 Dự báo thời tiết nói hôm nay có mưa, buổi chiều quả nhiên đã đổ mưa to.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Chủ ngữ + 果然 + Vị ngữ". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 4 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

07 Cặp liên từ điều kiện duy nhất: “只有……才……” (Chỉ có... mới...) (条件关联词：“只有……才……”)

HSK 4 · Liên từ điều kiện

Công thức cấu trúc cốt lõi:

只有 + Điều kiện tiên quyết duy nhất + 才 + Kết quả

Phân tích học thuật & Cách dùng: '只有' nêu ra điều kiện cần thiết duy nhất, và '才' giới thiệu kết quả thu được khi đạt được điều kiện đó.

Ví dụ 1 trong sách:

懂dǒng得de知zhī足zú常cháng乐lè，内nèi心xīn才cái能néng真zhēn正zhèng拥yōng有yǒu宁níng静jìng与yǔ富fù足zú。

👉 Biết hài lòng với những gì mình có thì nội tâm mới thực sự có được sự an yên và đủ đầy.

Ví dụ 2 đối chiếu:

只zhǐ有yǒu合hé理lǐ消xiāo费fèi，生shēng活huó才cái不bú会huì承chéng受shòu太tài大dà的de压yā力lì。

👉 Chỉ có tiêu dùng hợp lý thì cuộc sống mới không phải gánh chịu áp lực quá lớn.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "只有 + Điều kiện tiên quyết duy nhất + 才 + Kết quả". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 4 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

08 Cấu trúc phản biện khẳng định: “不是……而是……” (Không phải là... mà là...) (并列反驳关联词：“不是……而是……”)

HSK 4 · Liên từ sóng đôi

Công thức cấu trúc cốt lõi:

不是 + Yếu tố bị phủ định, 而是 + Bản chất thật được khẳng định

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để phủ định một quan điểm hay nguyên nhân sai lệch ở vế trước và lập tức khẳng định bản chất đúng đắn ở vế sau.

Ví dụ 1 trong sách:

生shēng活huó中zhōng不bú是shì缺quē少shǎo美měi，而ér是shì缺quē少shǎo发fā现xiàn美měi的de眼yǎn睛jīng。

👉 Trong cuộc sống không phải là thiếu cái đẹp, mà là thiếu đôi mắt biết phát hiện ra cái đẹp.

Ví dụ 2 đối chiếu:

他tā今jīn天tiān不bù高gāo兴xìng不bú是shì因yīn为wèi工gōng作zuò累lèi，而ér是shì因yīn为wèi想xiǎng家jiā了le。

👉 Hôm nay anh ấy không vui không phải vì công việc mệt, mà là vì nhớ nhà.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "不是 + Yếu tố bị phủ định, 而是 + Bản chất thật được khẳng định". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 4 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

09 Phó từ hành động nối tiếp: “接着” (Tiếp đó, liền sau đó) (副词“接着”表示顺承关系)

HSK 4 · Phó từ thứ tự

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Hành động 1，接着 + Hành động 2 nối tiếp

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để biểu thị hành động thứ hai diễn ra ngay liền sau khi hành động thứ nhất vừa kết thúc.

Ví dụ 1 trong sách:

他tā读dú完wán这zhè一yì章zhāng，接jiē着zhe又yòu翻fān开kāi了le下xià一yí页yè。

👉 Anh ấy đọc xong chương này, tiếp đó lại lật sang trang tiếp theo.

Ví dụ 2 đối chiếu:

听tīng完wán大dà家jiā的de发fā言yán，经jīng理lǐ接jiē着zhe做zuò了le总zǒng结jié。

👉 Nghe xong phát biểu của mọi người, giám đốc liền tiếp tục đưa ra kết luận.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Hành động 1，接着 + Hành động 2 nối tiếp". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 4 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

10 Bổ ngữ xu hướng mở rộng: “V + 下去” (Hành động tiếp tục diễn tiến) (趋向补语引申用法：V + 下去)

HSK 4 · Bổ ngữ xu hướng

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Động từ + 下去

Phân tích học thuật & Cách dùng: Biểu thị một hành động hay trạng thái đang diễn ra sẽ tiếp tục được duy trì và phát triển không ngừng trong tương lai.

Ví dụ 1 trong sách:

科kē技jì创chuàng新xīn必bì须xū不bú断duàn坚jiān持chí下xià去qù，生shēng活huó才cái会huì变biàn得de更gèng美měi好hǎo。

👉 Đổi mới sáng tạo công nghệ bắt buộc phải không ngừng kiên trì tiếp tục thì cuộc sống mới tươi đẹp hơn.

Ví dụ 2 đối chiếu:

如rú果guǒ一yì直zhí沉chén迷mí手shǒu机jī玩wán下xià去qù，对duì视shì力lì和hé学xué习xí都dōu会huì有yǒu不bù良liáng影yǐng响xiǎng。

👉 Nếu cứ mải mê bấm điện thoại chơi tiếp, sẽ có ảnh hưởng không tốt tới thị lực và học tập.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Động từ + 下去". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 4 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

11 Cấu trúc 反问句（怎么能……呢？） (PHẢN VẤN CÚ CHẨM MA NĂNG NI)

HSK 4 · Cấu trúc #058

Công thức cấu trúc cốt lõi:

怎么能 / 可以 + Động từ + 呢？

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để biểu thị sự bất bình, trách móc hoặc khẳng định tuyệt đối không được phép làm như vậy.

Ví dụ 1 trong sách:

你nǐ这zhè么me聪cōng明ming，怎zěn么me能néng放fàng弃qì呢ne？

👉 Bạn thông minh như thế này, sao có thể bỏ cuộc được chứ?

Ví dụ 2 đối chiếu:

他tā做zuò事shì很hěn粗cū心xīn。

👉 Anh ấy làm việc rất cẩu thả.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "反问句（怎么能……呢？）" (怎么能 / 可以 + Động từ + 呢？) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

12 Cấu trúc 纠正并列（不是……而是……） (BẤT THỊ NHI THỊ)

HSK 4 · Cấu trúc #076

Công thức cấu trúc cốt lõi:

不是 + Nhận định sai A + 而是 + Chân tướng đúng B

Phân tích học thuật & Cách dùng: Bác bỏ quan niệm, lý do sai lầm ở vế trước để đính chính và khẳng định sự thật đúng đắn ở vế sau (không phải... mà là...).

Ví dụ 1 trong sách:

他tā迟chí到dào不bú是shì因yīn为wèi睡shuì过guò头tóu，而ér是shì路lù上shang堵dǔ车chē。

👉 Anh ấy đến muộn không phải do ngủ quên, mà là vì trên đường bị tắc xe.

Ví dụ 2 đối chiếu:

他tā是shì我wǒ们men的de导dǎo游yóu。

👉 Anh ấy là hướng dẫn viên của chúng tôi.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "纠正并列（不是……而是……）" (不是 + Nhận định sai A + 而是 + Chân tướng đúng B) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

5. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)

Hãy tự kiểm tra mức độ nắm vững từ vựng và cấu trúc ngữ pháp vừa học qua 6 câu hỏi trắc nghiệm thực chiến dưới đây, sau đó bấm vào nút “Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết” để đối chiếu phân tích chuyên sâu:

Câu thực chiến 01 HSK 4 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “我（　　）这件事。” (Tôi phụ trách việc này.)

A. 负责 (fù zé - PHỤ TRÁCH)

B. 光 (guāng - QUANG)

C. 基础 (jī chǔ - CƠ SỞ)

D. 看法 (kàn fǎ - KHÁN PHÁP)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A. 负责 (fù zé)

Giải thích chuyên sâu: Từ “负责” (fù zé - âm Hán Việt: PHỤ TRÁCH, danh từ) mang nghĩa “phụ trách, chịu trách nhiệm”. Câu hoàn chỉnh: “我负责这件事。” (Tôi phụ trách việc này.). Các phương án còn lại: 光 (ánh sáng, quang; trơ trọi, hết sạch), 基础 (nền tảng, cơ sở), 看法 (quan điểm, góc nhìn, ý kiến).

Câu thực chiến 02 HSK 6 · Cấu trúc chính luận

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “将 + Yếu tố A + 与 + Yếu tố B + 融为一体，方为 + Chuẩn mực / Cảnh giới cao nhất” (Cấu trúc đúc kết chuẩn mực: “将 A 与 B 融为一体，方为……” (Dung hợp A và B làm một, đó mới là...) (书面语判断结构：“将 A 与 B 融为一体，方为……”))?

A. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc [Chủ thể ngoại giao] + 秉持 + [Nguyên tắc cốt lõi] + 原则，旨在 + [Mục tiêu cao cả]

B. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu Chủ ngữ + 果然 + Vị ngữ

C. 将现代建筑的实用功能与东方园林的写意美学融为一体，方为真正的匠心之作。 (Dung hợp công năng thực dụng của kiến trúc hiện đại với mỹ học tả ý của lâm viên phương Đông làm một, đó mới là tác phẩm tâm huyết đích thực.)

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu 不是 + Yếu tố bị phủ định, 而是 + Bản chất thật được khẳng định

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “将 + Yếu tố A + 与 + Yếu tố B + 融为一体，方为 + Chuẩn mực / Cảnh giới cao nhất”: '方为' (mới là) kết hợp với '融为一体' tạo nên âm hưởng trang trọng, đúc kết triết lý dung hòa hai giá trị tưởng chừng đối lập. Câu chuẩn xác trong sách là: “将现代建筑的实用功能与东方园林的写意美学融为一体，方为真正的匠心之作。” (Dung hợp công năng thực dụng của kiến trúc hiện đại với mỹ học tả ý của lâm viên phương Đông làm một, đó mới là tác phẩm tâm huyết đích thực.) và “将严谨的制度规范与温暖的人文关怀融为一体，方为卓越的现代管理之道。” (Hòa quyện quy phạm chế độ chặt chẽ với sự quan tâm nhân văn ấm áp làm một, đó mới là đạo quản trị hiện đại kiệt xuất.).

Câu thực chiến 03 HSK 4 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “他不会（　　）你。” (Anh ấy sẽ không nói dối bạn.)

A. 热闹 (rè nao - NHIỆT NÁO)

B. 试 (shì - THÍ)

C. 骗 (piàn - PHIẾN)

D. 脱 (tuō - THOÁT)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C. 骗 (piàn)

Giải thích chuyên sâu: Từ “骗” (piàn - âm Hán Việt: PHIẾN, động từ) mang nghĩa “lừa, lừa gạt”. Câu hoàn chỉnh: “他不会骗你。” (Anh ấy sẽ không nói dối bạn.). Các phương án còn lại: 热闹 (náo nhiệt, tấp nập, nhộn nhịp), 试 (thử, thử nghiệm, thi cử), 脱 (cởi (quần áo, giày dép), thoát khỏi).

Câu thực chiến 04 HSK 7 · Ngữ pháp Văn kiện Ngoại giao

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “[Chủ thể ngoại giao] + 秉持 + [Nguyên tắc cốt lõi] + 原则，旨在 + [Mục tiêu cao cả]” (外交庄重句式“秉持……原则，旨在……”)?

A. 本届国际论坛秉持开放合作原则，旨在为全球南南合作探索崭新路径。 (Diễn đàn quốc tế lần này giữ vững nguyên tắc mở cửa hợp tác, nhằm mục đích khai phá những con đường hoàn toàn mới cho hợp tác Nam-Nam toàn cầu.)

B. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc Chủ ngữ + 果然 + Vị ngữ

C. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu 不是 + Yếu tố bị phủ định, 而是 + Bản chất thật được khẳng định

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu Động từ + 下去

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “[Chủ thể ngoại giao] + 秉持 + [Nguyên tắc cốt lõi] + 原则，旨在 + [Mục tiêu cao cả]”: Cấu trúc sử dụng trong thông cáo ngoại giao và các bài diễn văn quan hệ quốc tế nhằm tuyên bố lập trường và phương hướng hành động của một quốc gia hay tổ chức đa phương. Câu chuẩn xác trong sách là: “本届国际论坛秉持开放合作原则，旨在为全球南南合作探索崭新路径。” (Diễn đàn quốc tế lần này giữ vững nguyên tắc mở cửa hợp tác, nhằm mục đích khai phá những con đường hoàn toàn mới cho hợp tác Nam-Nam toàn cầu.) và “大使所言切中要害。文化外交之旨趣，在于以润物无声之姿消弭偏见与误解，构筑人类命运共同体的心灵纽带。” (Lời đại sứ nói trúng ngay điểm cốt tử. Mục đích cốt lõi của ngoại giao văn hóa nằm ở việc dùng tư thế mưa thuận gió hòa dịu dàng xóa tan định kiến và hiểu lầm, thắt chặt sợi dây liên kết tâm hồn trong cộng đồng cùng chung tương lai của nhân loại.).

Câu thực chiến 05 HSK 4 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “这个东西很（　　）。” (Cái đồ này rất cứng.)

A. 硬 (yìng - NGẠNH)

B. 窄 (zhǎi - TRÁCH)

C. 专门 (zhuān mén - CHUYÊN MÔN)

D. 城市 (chéng shì - THÀNH THỊ)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A. 硬 (yìng)

Giải thích chuyên sâu: Từ “硬” (yìng - âm Hán Việt: NGẠNH, tính từ) mang nghĩa “cứng, đanh thép, kiên cường”. Câu hoàn chỉnh: “这个东西很硬。” (Cái đồ này rất cứng.). Các phương án còn lại: 窄 (hẹp, chật hẹp, eo hẹp), 专门 (chuyên môn, đặc biệt, chuyên biệt), 城市 (thành phố).

Câu thực chiến 06 HSK 4 · Phó từ khẳng định

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “Chủ ngữ + 果然 + Vị ngữ” (Phó từ khẳng định: “果然” (Quả nhiên) (副词“果然”表示意料之中))?

A. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc 不是 + Yếu tố bị phủ định, 而是 + Bản chất thật được khẳng định

B. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu Động từ + 下去

C. 用心经营感情，生活果然变得越来越温馨。 (Dốc lòng vun vén tình cảm, cuộc sống quả nhiên ngày càng trở nên ấm áp.)

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu 不是 + Nhận định sai A + 而是 + Chân tướng đúng B

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “Chủ ngữ + 果然 + Vị ngữ”: Phó từ '果然' đặt trước vị ngữ để biểu thị sự việc thực tế diễn ra hoàn toàn trùng khớp với điều đã dự đoán, mong đợi hoặc nghe nói từ trước. Câu chuẩn xác trong sách là: “用心经营感情，生活果然变得越来越温馨。” (Dốc lòng vun vén tình cảm, cuộc sống quả nhiên ngày càng trở nên ấm áp.) và “天气预报说今天有雨，下午果然下起了大雨。” (Dự báo thời tiết nói hôm nay có mưa, buổi chiều quả nhiên đã đổ mưa to.).

6. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Sách "Giáo Trình LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇"

Để khai thác tối đa giá trị học thuật của cuốn Giáo Trình LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇 ở trình độ HSK 4, học viên nên áp dụng phương pháp Học Chủ Động (Active Recall) kết hợp Lặp Lại Ngắt Quãng (Spaced Repetition) theo 4 bước chuẩn dưới đây:

Giai Đoạn Học	Mục Tiêu Cốt Lõi (HSK 4)	Thao Tác Thực Hành Trên FoxHSK
Bước 1: Nhập môn & Nhận diện chữ	Nắm vững mặt chữ Hán, thanh điệu chuẩn và nghĩa gốc của 60 từ vựng trọng tâm thuộc 6 trang bảng từ.	Bật chế độ hiển thị Ruby Pinyin, bấm nút Loa nghe đọc từng câu và nhại lại (Shadowing) đúng ngữ điệu Bắc Kinh.
Bước 2: Phản xạ mặt chữ thuần	Thoát ly hoàn toàn khỏi phiên âm Pinyin để đọc hiểu trực tiếp 10 đoạn trích chữ Hán tốc độ cao.	Bấm nút "Ẩn Pinyin" trên Bảng điều khiển bài đọc, tự đọc to toàn bộ câu chữ Hán và đối chiếu nghĩa tiếng Việt.
Bước 3: Làm chủ 12 cấu trúc ngữ pháp	Hiểu sâu công thức, vị trí định ngữ – trạng ngữ – bổ ngữ và tránh tuyệt đối các bẫy bệnh cú phòng thi.	Nghiên cứu kỹ 12 thẻ cấu trúc ngữ pháp bên trên, tự đặt thêm 2 câu ví dụ mới cho mỗi cấu trúc vào sổ tay.
Bước 4: Thực chiến & Tải PDF in ấn	Kiểm tra mức độ nắm bài qua 6 câu hỏi trắc nghiệm và lưu trữ trọn bộ tài liệu PDF + Audio để ôn tập dài hạn.	Hoàn thành 6 câu hỏi củng cố bên trên, luyện tập tại Phòng Thi Thử HSK Online và tải file PDF bản đẹp về máy.

★ Tủ Sách Hán Ngữ Thực Chiến FoxHSK • Khẩu ngữ & Giao tiếp

Tải Trọn Bộ PDF Bản Đẹp Của "Giáo Trình LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇"

Ấn bản đầy đủ đã được lưu trữ tốc độ cao trên Cloudflare R2 kèm bộ đếm lượt tải trực tiếp. Bấm nút bên dưới để tải ngay về máy!

VIPTải Ngay Kho Sách Tiếng Trung →

Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo

Tổng hợp và chọn lọc từ kho tài liệu tự học Hán ngữ: TẢI GIÁO TRÌNH LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇.
Ủy ban Khảo thí Hán ngữ Quốc tế (CTI / Hanban) - Khung chuẩn đánh giá năng lực tiếng Hán.
Lưu trữ số hóa và bảo quản lâu dài trên hạ tầng FoxHSK Cloudflare & Google Drive.

Chủ đề thẻ tag:

#Khẩu Ngữ & Giao Tiếp Cấp Tốc #Giao Tiếp #Tải sách tiếng Trung #Giáo trình PDF #Số hóa tiếng Trung #Đọc

🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Luyện viết chữ Hán online

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Tra cứu phiên âm, âm Hán Việt và nghe audio MP3

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Hệ thống công thức, ví dụ song ngữ và sơ đồ tư duy

Thi Thử HSK Online (CTI)

Luyện đề thi mô phỏng 100% CTI có chấm điểm tức thì

Thi Thử HSKNgữ pháp HSKHOTKho Tài Liệu

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Miễn phí

Kho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

HSK 1-9

Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

HSK 1-6

Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Cốt lõi

Chiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh

Luyện Viết Chữ Hán Online

Tương tác

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Hot PDF

25 chủ đề khẩu ngữ thực tế kèm phát âm Audio MP3 và file PDF tải miễn phí

Chia sẻ bài viết:

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết

Tài liệu "TẢI GIÁO TRÌNH LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇" thuộc nhóm Khẩu Ngữ & Giao Tiếp Cấp Tốc, được thiết kế tối ưu cho học viên ở trình độ Giao Tiếp. Sách cung cấp lộ trình từ vựng, cấu trúc ngữ pháp và bài tập sát với năng lực thực tế của cấp độ này.

Bản số hóa trên FoxHSK tích hợp sẵn phiên âm Ruby Pinyin chuẩn W3C ngay trên đầu từng chữ Hán, âm Hán Việt VIẾT HOA toàn bộ, bộ công cụ bật/tắt Pinyin, ẩn/hiện nghĩa tiếng Việt, chuyển đổi chữ Giản thể ↔ Phồn thể 1-click và phát âm giọng chuẩn Bắc Kinh.

Bạn chỉ cần bấm vào nút "Tải Ngay PDF" trong bài viết hoặc truy cập Kho Nội Dung Hữu Ích của FoxHSK. Toàn bộ file PDF Bản Đẹp đều được lưu trữ tốc độ cao trên Cloudflare R2 và Google Drive sạch, không dính watermark quảng cáo.

Bạn nên áp dụng quy trình 4 bước: (1) Nghe audio hoặc đọc lướt câu chữ Hán đã bật Ruby Pinyin để nắm ý chính; (2) Bấm nút "Ẩn Pinyin" để luyện phản xạ nhận mặt chữ Hán; (3) Ghi chép bảng từ vựng âm Hán Việt và công thức ngữ pháp; (4) Làm bài tập củng cố và ôn tập ngắt quãng sau 3 - 7 ngày.

Đội Ngũ Học Thuật FoxHSKBan Biên Tập & Thẩm Định Hán Ngữ FoxHSK

Đội ngũ chuyên gia ngôn ngữ Hán - Việt phụ trách số hóa giáo trình và xây dựng hệ thống từ điển thông minh tại FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Khẩu ngữ & Giao tiếp trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)

Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Quay lại trang danh sách Blog

Giáo Trình LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇

1. Giá Trị Học Thuật & Trích Dẫn Trọng Tâm Của Sách "Giáo Trình LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇"

2. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản & Bảng Điều Khiển Học Tập (10 Trích Đoạn)

3. Bảng 60 Từ Vựng & Thuật Ngữ Trọng Tâm Trong Sách (Phân Trang 6 Trang × 10 Từ)

4. Phân Tích 12 Điểm Ngữ Pháp & Cấu Trúc Câu Trọng Tâm Trong Sách

01 Thành ngữ hình ảnh thư diện: “束之高阁” (Bỏ xó, gác lên kệ cao không ngó ngàng) (书面语成语：“束之高阁”表示弃置不用)

02 Cấu trúc đúc kết chuẩn mực: “将 A 与 B 融为一体，方为……” (Dung hợp A và B làm một, đó mới là...) (书面语判断结构：“将 A 与 B 融为一体，方为……”)

03 政经结构句式“谁……，谁就能……”

04 外交庄重句式“秉持……原则，旨在……”

05 翻译理论判断结构“鉴于……之复杂性，宜采取……之策略”

06 Phó từ khẳng định: “果然” (Quả nhiên) (副词“果然”表示意料之中)

07 Cặp liên từ điều kiện duy nhất: “只有……才……” (Chỉ có... mới...) (条件关联词：“只有……才……”)

08 Cấu trúc phản biện khẳng định: “不是……而是……” (Không phải là... mà là...) (并列反驳关联词：“不是……而是……”)

09 Phó từ hành động nối tiếp: “接着” (Tiếp đó, liền sau đó) (副词“接着”表示顺承关系)

10 Bổ ngữ xu hướng mở rộng: “V + 下去” (Hành động tiếp tục diễn tiến) (趋向补语引申用法：V + 下去)

11 Cấu trúc 反问句（怎么能……呢？） (PHẢN VẤN CÚ CHẨM MA NĂNG NI)

12 Cấu trúc 纠正并列（不是……而是……） (BẤT THỊ NHI THỊ)

5. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết (6 Câu Thực Chiến)

6. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Sách "Giáo Trình LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇"

Tải Trọn Bộ PDF Bản Đẹp Của "Giáo Trình LUYỆN NÓI TIẾNG TRUNG CẤP TỐC (Trung cấp) 汉语口语速成 – 中级篇"

Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Luyện viết chữ Hán online

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Thi Thử HSK Online (CTI)

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Luyện Viết Chữ Hán Online

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Bình luận & Thảo luận0

Bài viết liên quan

999 Bức Thư Viết Cho Bản Thân – Phần 07 (Thư Số 121 Đến 140 Song Ngữ Trung - Việt)

999 Bức Thư Viết Cho Bản Thân – Phần 22 (Thư Số 421 Đến 440 Song Ngữ Trung - Việt)

999 Bức Thư Viết Cho Bản Thân – Phần 21 (Thư Số 401 Đến 420 Song Ngữ Trung - Việt)

999 Bức Thư Viết Cho Bản Thân – Phần 38 (Thư Số 741 Đến 760 Song Ngữ Trung - Việt)