Đoạn 1: Giới thiệu thị xã trong sương mù Sa Pa
沙坝位于越南西北部老街省，坐落在黄连山脉的高山峡谷之间，平均海拔在一千五百米以上。这里常年云雾缭绕，凉爽宜人，被誉为越南的“避暑胜地”与“雾中之城”。在法国殖民时期，法国人就看中了这里绝佳的气候条件，将沙坝建设成度假胜地。
Shābà wèiyú Yuènán xīběi bù Lǎojiē shěng, zuòluò zài Huánglián shānmài de gāoshān xiágǔ zhījiān, píngjūn hǎibá zài yīqiān wǔbǎi mǐ yǐshàng. Zhèlǐ chángnián yúnwù liáorào, liángshuǎng yírén, bèi yù wéi Yuènán de "bìshǔ shèngdì" yǔ "wù zhōng zhī chéng". Zài Fǎguó zhímín shíqī, Fǎguó rén jiù kànzhòng le zhèlǐ juéjiā de qìhòu tiáojiàn, jiāng Shābà jiànshè chéng dùjià shèngdì.
Dịch nghĩa: Sa Pa nằm ở phía Tây Bắc Việt Nam thuộc tỉnh Lào Cai, tọa lạc giữa những hẻm núi cao vút của dãy Hoàng Liên Sơn, với độ cao trung bình trên 1.500 mét. Nơi đây quanh năm mây mù lượn lờ, mát mẻ dễ chịu, được mệnh danh là “nơi tránh nóng lý tưởng” và “thành phố trong sương mù” của Việt Nam. Thời kỳ Pháp thuộc, người Pháp đã sớm nhận thấy điều kiện khí hậu tuyệt vời nơi này và xây dựng Sa Pa thành một khu nghỉ dưỡng cao cấp.
Đoạn 2: Kỳ vĩ đỉnh Fansipan - Nóc nhà Đông Dương
来到沙坝，绝对不能错过的就是征服番西邦峰。番西邦峰海拔三千一百四十三米，是黄连山脉的主峰，更是越南以及整个中南半岛的最高峰，因此享有“印度支那屋脊”的盛誉。站在峰顶极目远眺，群山如浪，云海奔腾，宛如踏足仙境，令人心旷神怡。
Láidào Shābà, juéduì bùnéng cuòguò de jiùshì zhēngfú Fānxībāng fēng. Fānxībāng fēng hǎibá sānqiān yībǎi sìshísān mǐ, shì Huánglián shānmài de zhǔfēng, gèng shì Yuènán yǐjí zhěnggè Zhōngnán bàndǎo de zuìgāo fēng, yīncǐ xiǎngyǒu "Yìndùzhīnà wūjǐ" de shèngyù. Zhàn zài fēngdǐng jímù yuǎntiào, qúnshān rú làng, yúnhǎi bēnténg, wǎnrú tàzú xiānjìng, lìng rén xīnkuàng yíshén.
Dịch nghĩa: Đến với Sa Pa, điều tuyệt đối không thể bỏ lỡ chính là hành trình chinh phục đỉnh Fansipan. Fansipan với độ cao 3.143 mét là đỉnh núi cao nhất của dãy Hoàng Liên Sơn, đồng thời là đỉnh cao nhất của Việt Nam và toàn bộ bán đảo Đông Dương, do đó mang danh xưng kiêu hãnh “Nóc nhà Đông Dương”. Đứng trên đỉnh núi phóng tầm mắt nhìn xa, muôn non trùng điệp như sóng trào, biển mây cuồn cuộn tựa chốn bồng lai tiên cảnh, khiến tâm hồn khoáng đạt thư thái.
Đoạn 3: Hệ thống cáp treo hiện đại Sun World Fansipan
过去，要想登上番西邦峰，登山者必须历经两到三天的艰苦徒步跋涉。而如今，现代化三线缆车系统的建成，使游客只需十五到二十分钟便能轻松穿越高山峡谷，抵达峰顶附近的车站。缆车车厢四面均为透明玻璃，俯瞰脚下，郁郁葱葱的原始森林与壮丽的梯田全景尽收眼底。
Guòqù, yào xiǎng dēng shàng Fānxībāng fēng, dēngshān zhě bìxū lìjīng liǎng dào sān tiān de jiānkǔ túbù báshè. Ér rújīn, xiàndàihuà sānxiàn lǎnchē xìtǒng de jiànchéng, shǐ yóukè zhǐ xū shíwǔ dào èrshí fēnzhōng biàn néng qīngsōng chuānyuè gāoshān xiágǔ, dǐdá fēngdǐng fùjìn de chēzhàn. Lǎnchē chēxiāng sìmiàn jūn wéi tòumíng bōlí, fǔkàn jiǎoxià, yùyù cōngcōng de yuánshǐ sēnlín yǔ zhuànglì de tītián quánjǐng jìn shōu yǎndǐ.
Dịch nghĩa: Trước đây, để chạm tay vào đỉnh Fansipan, những người leo núi phải mất hai đến ba ngày đi bộ băng rừng vượt suối vô cùng gian khổ. Giờ đây, việc khánh thành hệ thống cáp treo ba dây hiện đại giúp du khách chỉ mất 15 đến 20 phút là có thể dễ dàng vượt qua thung lũng sâu thẳm, lên tới ga gần đỉnh. Khoang cabin cáp treo bốn bề kính trong suốt, cúi nhìn xuống dưới chân, những cánh rừng nguyên sinh xanh ngút ngàn và bức tranh toàn cảnh ruộng bậc thang tráng lệ thu trọn vào tầm mắt.
Đoạn 4: Quần thể tâm linh trên đỉnh Fansipan
除了自然风光，番西邦峰顶还建有宏伟的佛教建筑群。包括高耸入云的阿弥陀佛青铜大佛、观音菩萨像以及古色古香的碧云禅寺。这些建筑依山而建，气势磅礴，与周围缥缈的云海相映成趣，为这处自然名胜增添了深厚的人文底蕴与神圣宁静的宗教气息。
Chúle zìrán fēngguāng, Fānxībāng fēngdǐng hái jiàn yǒu hóngwěi de fójiào jiànzhù qún. Bāokuò gāosǒng rù yún de Ēmítuófó qīngtóng dàfó, Guānyīn púsà xiàng yǐjí gǔsègǔxiāng de Bìyún chánsì. Zhèxiē jiànzhù yī shān ér jiàn, qìshì pángbó, yǔ zhōuwéi piāomiǎo de yúnhǎi xiāngyìng chéngqù, wèi zhè chù zìrán míngshèng zēngtiān le shēnhòu de rénwén dǐyùn yǔ shénshèng níngjìng de zōngjiào qìxī.
Dịch nghĩa: Bên cạnh cảnh sắc thiên nhiên kỳ vĩ, trên đỉnh Fansipan còn được tôn tạo một quần thể kiến trúc Phật giáo đồ sộ. Trong đó có Đại tượng Phật A Di Đà bằng đồng cao sừng sững giữa trời mây, tượng Bồ Tát Quán Thế Âm cùng Bích Vân Thiền Tự cổ kính trang nghiêm. Các công trình nương theo sườn non uốn lượn, khí thế bàng bạc hòa quyện cùng biển mây bồng bềnh, mang lại cho danh thắng này bề dày chiều sâu nhân văn cùng bầu không khí tâm linh tĩnh lặng, thiêng liêng.
Đoạn 5: Nét đẹp bình yên của Bản Cát Cát
告别雄伟的高峰，游客可以下山前往距离沙坝镇约两公里的吉吉村。吉吉村坐落在芒花山谷的深处，是黑苗族世世代代繁衍生息的古老村落。村内溪流潺潺，古老的水车日夜运转，传统木结构民居依山错落有致，保留着最为质朴淳厚的山乡风貌。
Gàobié xióngwěi de gāofēng, yóukè kěyǐ xiàshān qiánwǎng jùlí Shābà zhèn yuē liǎng gōnglǐ de Jíjí cūn. Jíjí cūn zuòluò zài Mánghuā shāngǔ de shēnchù, shì Hēi Miáozú shìshì-dàidài fányǎn shēngxī de gǔlǎo cūnluò. Cūn nèi xīliú chánchán, gǔlǎo de shuǐchē rìyè yùnzhuǎn, chuántǒng mù jiégòu mínjū yī shān cuòluò yǒu zhì, bǎoliú zhe zuìwéi zhìpǔ chúnhòu de shānxiāng fēngmào.
Dịch nghĩa: Rời khỏi đỉnh núi cao ngất trời, du khách có thể xuống núi ghé thăm bản Cát Cát, nằm cách trung tâm thị trấn Sa Pa chừng 2 cây số. Bản Cát Cát tọa lạc sâu trong thung lũng Mường Hoa, là ngôi làng cổ nơi đồng bào người H'Mông Đen sinh sống và truyền thừa qua bao đời. Trong bản, những con suối róc rách chảy rộn ràng, những cọn nước khổng lồ quay đều ngày đêm, những ngôi nhà gỗ truyền thống nằm thoai thoải bên sườn đồi, lưu giữ nét mộc mạc và chân chất nhất của chốn sơn cước.
Đoạn 6: Nghề thủ công truyền thống và dệt thổ cẩm H'Mông
漫步在吉吉村的青石板小路上，游客不仅能欣赏到苗族姑娘熟练地纺线织布、蜡染图案，还能看到工匠们手工制作精致的银饰。这些土锦布料色泽艳丽，图案寓意着对大自然与幸福生活的向往。租一套传统少数民族服装拍照留念，已成为国内外年轻游客最喜爱的体验项目。
Mànbù zài Jíjí cūn de qīngshíbǎn xiǎolù shàng, yóukè bùjǐn néng xīnshǎng dào Miáozú gūniang shúliàn de fǎngxiàn zhībù, làrǎn tú'àn, hái néng kàndào gōngjiàngmen shǒugōng zhìzuò jīngzhì de yínshì. Zhèxiē tǔjǐn bùliào sèzé yànlì, tú'àn yùyì zhe duì dàzìrán yǔ xìngfú shēnghuó de xiàngwǎng. Zū yī tào chuántǒng shǎoshù mínzú fúzhuāng pāizhào liúniàn, yǐ chéngwéi guónèi wài niánqīng yóukè zuì xǐ'ài de tǐyàn xiàngmù.
Dịch nghĩa: Dạo bước trên những lối đi lát đá xanh của bản Cát Cát, du khách không chỉ được chiêm ngưỡng những cô gái H'Mông thoăn thoắt dệt vải, nhuộm sáp ong tạo hoa văn, mà còn tận mắt thấy các nghệ nhân tự tay chế tác trang sức bạc tinh xảo. Những tấm vải thổ cẩm rực rỡ sắc màu ấy mang hoa văn gửi gắm ước nguyện hòa hợp cùng thiên nhiên và hướng tới cuộc sống hạnh phúc. Thuê một bộ trang phục dân tộc truyền thống để chụp ảnh kỷ niệm đã trở thành trải nghiệm được giới trẻ trong và ngoài nước yêu thích nhất.
Đoạn 7: Kiệt tác ruộng bậc thang Mường Hoa
沙坝的另一大奇观是令人惊叹的梯田景观。每逢秋季九十月间，芒花山谷的梯田层层叠叠，稻穗金黄，犹如大自然铺展在山峦间的金色波浪。这项源于高山少数民族世代开垦耕作的农业智慧，不仅被国际媒体评选为世界最具魅力的梯田之一，也成为了摄影家们梦寐以求的创作天堂。
Shābà de lìng yī dà qíguān shì lìng rén jīngtàn de tītián jǐngguān. Měi féng qiūjì jiǔ-shí yuè jiān, Mánghuā shāngǔ de tītián céngcéng-diédié, dàosuì jīnhuáng, yóurú dàzìrán pūzhǎn zài shānluán jiān de jīnsè bōlàng. Zhè xiàng yuányú gāoshān shǎoshù mínzú shìdài kāikěn gēngzuò de nóngyè zhìhuì, bùjǐn bèi guójì méitǐ píngxuǎn wéi shìjiè zuì jù mèilì de tītián zhī yī, yě chéngwéi le shèyǐngjiāmen mèngmèiyǐqiú de chuàngzuò tiāntáng.
Dịch nghĩa: Một kỳ quan tuyệt mỹ khác của Sa Pa chính là cảnh sắc ruộng bậc thang ngoạn mục. Mỗi độ thu về tầm tháng 9, tháng 10, những bậc ruộng thung lũng Mường Hoa lại gối lớp lớp lên nhau, bông lúa trĩu hạt vàng óng ả như những làn sóng vàng dát trên khắp triền non. Công trình kỳ vĩ kết tinh từ bàn tay khai khẩn và trí tuệ canh tác bao đời của đồng bào vùng cao không chỉ được truyền thông quốc tế bình chọn là một trong những ruộng bậc thang quyến rũ nhất thế giới, mà còn là thiên đường sáng tác ao ước của biết bao nhiếp ảnh gia.
Đoạn 8: Ẩm thực ấm áp và chợ đêm vùng cao
夜幕降临，沙坝的气温逐渐转凉。此时，走进沙坝夜市品尝一锅热气腾腾的鲟鱼火锅、品一杯醇香的玉米酒，或者坐在火炉旁品尝烤红薯、烤乳猪与五色糯米饭，暖意顿时涌上心头。沙坝将壮阔的自然、质朴的人情与诱人的美味完美融合，给每位到访者留下了难以忘怀的美好记忆。
Yèmù jiànglín, Shābà de qìwēn zhújiàn zhuǎn liáng. Cǐshí, zǒujìn Shābà yèshì pǐncháng yī guō rèqì-téngténg de xúnyú huǒguō, pǐn yī bēi chúnxiāng de yùmǐjiǔ, huòzhě zuò zài huǒlú páng pǐncháng kǎo hóngshǔ, kǎo rǔzhū yǔ wǔsè nuòmǐfàn, nuǎnyì dùnshí yǒng shàng xīntóu. Shābà jiāng zhuàngkuò de zìrán, zhìpǔ de rénqíng yǔ yòurén de měiwèi wánměi rónghé, gěi měi wèi dàofǎng zhě liúxià le nányǐ wànghuái de měihǎo jìyì.
Dịch nghĩa: Khi màn đêm buông xuống, không khí Sa Pa dần se lạnh. Lúc này, ghé vào chợ đêm Sa Pa xì xụp bên nồi lẩu cá tầm nóng hôi hổi, nhấp một chén rượu ngô nồng ấm, hoặc ngồi quây quần bên bếp than hồng thưởng thức khoai nướng, thịt lợn cắp nách nướng và xôi ngũ sắc, hơi ấm tức thì dâng tràn trong lồng ngực. Sa Pa đã khéo léo kết hợp trọn vẹn cảnh sắc thiên nhiên hùng vĩ, tình người chân chất cùng hương vị ẩm thực say lòng, đọng lại trong tâm trí mỗi du khách những kỷ niệm êm đềm khó phai.
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
