Kho Tài Liệu Tự Học Tiếng Trung Song Ngữ: Giao Tiếp, Thành Ngữ & Luyện Thi HSK

Trong quá trình học và giao tiếp tiếng Trung thực tế, chuyên đề Kho Tài Liệu Tự Học Tiếng Trung Song Ngữ: Giao Tiếp, Thành Ngữ & Luyện Thi HSK cung cấp hệ thống từ vựng sát thực tiễn cùng các mẫu câu hội thoại chuẩn người bản xứ. Toàn bộ từ vựng dưới đây đều đi kèm phiên âm Pinyin và âm HÁN VIỆT (viết HOA toàn bộ) giúp bạn ghi nhớ cực nhanh.

1. Bảng 35 Từ Vựng Tiếng Trung Trọng Tâm: Kho Tài Liệu Tự Học Tiếng Trung Song Ngữ: Giao Tiếp, Thành Ngữ & Luyện Thi HSK

Dưới đây là bảng tổng hợp từ vựng tiếng Trung cốt lõi kèm phiên âm Pinyin, âm HÁN VIỆT (viết HOA toàn bộ giúp liên tưởng chiết tự nhanh) và nghĩa tiếng Việt chuẩn xác:

STT	Chữ Hán	Pinyin	Âm Hán Việt	Nghĩa tiếng Việt
1	不宜	bùyí	BẤT NGHI	không nên; không hợp; không phù hợp; chớ nên; không thích hợp
2	别着急	bié zháojí	BIỆT TRƯỚC CẤP	đừng vội; đừng lo
3	售后服务	shòuhòu fúwù	THỤ HẬU PHỤC VỤ	dịch vụ hậu mãi; dịch vụ sau mua hàng
4	不就得了	bù jiù déle	BẤT TỰU ĐẮC LIỄU	thế chẳng phải là xong sao?; thế không phải là được rồi sao?; cứ thế là ổn thôi; chẳng phải là xong chuyện rồi à?
5	息怒	xīnù	TỨC NỘ	hạ hoả; bớt giận; hết giận; nguôi giận
6	指向	zhǐxiàng	CHỈ HƯỚNG	chỉ về; hướng về; trỏ về
7	排忧解难	páiyōujiěnàn	BÀI ƯU GIẢI NAN	xua tan nỗi lo; giải tỏa nỗi buồn; tháo gỡ khó khăn
8	知己知彼，百战不殆	zhījǐzhībǐ, bǎizhànbùdài	TRI KỈ TRI BỈ BÁCH CHIẾN BẤT ĐÃI	biết địch biết ta, trăm trận trăm thắng
9	神谕	shén yù	THẦN DỤ	tiên tri thần thánh
10	必	bì	TẤT	tất nhiên; chắc chắn; nhất định
11	就范	jiùfàn	TỰU PHẠM	đi vào khuôn khổ; đi vào khuôn phép; theo sự chi phối; tuân theo sự chi phối và điều khiển
12	小心谨慎	xiǎoxīn jǐnshèn	TIỂU TÂM CẨN THẬN	cẩn thận; cẩn trọng
13	请教	qǐngjiào	THỈNH GIÁO	hỏi; chỉ bảo; chỉ dạy; hỏi ý kiến; thỉnh giáo; xin chỉ bảo
14	咨询处	zīxún chù	TƯ TUÂN XỨ	nơi tư vấn; tư vấn; phòng tư vấn
15	千里之行，始于足下	qiānlǐ zhī xíng, shǐ yú zúxià	THIÊN LÍ CHI HÀNH THỦY Ư TÚ HẠ	Hành trình vạn dặm bắt đầu từ một bước chân; Có công mài sắt có ngày nên kim; năng nhặt chặt bị
16	忠告	zhōnggào	TRUNG CÁO	chân thành khuyên bảo; thành thật khuyên răn
17	讲解员	jiǎngjiě yuán	GIẢNG GIẢI VIÊN	người thuyết minh
18	支招	zhī zhāo	CHI CHIÊU	để đưa ra lời khuyên
19	辅导	fǔdǎo	PHỤ ĐẠO	phụ đạo; chỉ đạo; hướng dẫn
20	奉劝	fèngquàn	PHỤNG KHUYẾN	xin khuyên; khuyên nhủ; khuyên bảo; khuyến cáo
21	求教	qiújiào	CẦU GIÁO	thỉnh giáo; xin chỉ bảo; xin chỉ giáo
22	春捂秋冻	chūn wǔ qiū dòng	XUÂN NGỘ THU ĐỐNG	mùa xuân giữ ấm, mùa thu chịu lạnh nhẹ; tốt cho sức khỏe
23	启迪	qǐdí	KHẢI ĐỊCH	dẫn dắt; gợi mở; chỉ bảo; khơi dậy; truyền cảm hứng
24	贵定	guì dìng	QUÝ ĐỊNH	Huyện Quý Định
25	劝退	quàntuì	KHUYẾN THỐI	khuyên từ bỏ, khuyên không tiếp tục
26	指教	zhǐjiào	CHỈ GIÁO	chỉ giáo; chỉ bảo; chỉ vẽ; chỉ dạy; dạy dỗ
27	诫	jiè	GIỚI	cảnh cáo; khuyên nhủ; khuyến cáo; răn
28	献计献策	xiànjì xiàncè	HIẾN KẾ HIẾN SÁCH	hiến kế; đưa ra gợi ý
29	注意安全	zhùyì ānquán	CHÚ Ý AN TOÀN	chú ý an toàn
30	一说	yī shuō	NHẤT THUYẾT	một thuyết; một quan điểm; một ý kiến
31	迪	dí	ĐỊCH	dẫn đường; gợi mở; dìu dắt; chỉ dẫn
32	相劝	xiāngquàn	TƯƠNG KHUYẾN	khuyên bảo; khuyên giải; khuyên nhủ
33	教诲	jiàohuì	GIÁO HỐI	giáo huấn; dạy dỗ; chỉ bảo; dạy bảo
34	指引	zhǐyǐn	CHỈ DẪN	chỉ dẫn; dẫn dắt; điều khiển; hướng dẫn
35	理念	lǐniàn	LÍ NIỆM	triết lý; quan niệm; lí tưởng; ý tưởng; tư tưởng

2. Mẫu Câu Hội Thoại & Ví Dụ Thực Tế Theo Ngữ Cảnh

Từ khóa	Câu tiếng Trung	Phiên âm Pinyin	Dịch nghĩa tiếng Việt
不宜	这块地不宜种植水稻。	zhèkuài dì bùyí zhǒngzhí shuǐdào	Mảnh đất này không hợp trồng lúa nước.
别着急	别着急，我们还有时间。	bié zháojí, wǒmen hái yǒu shíjiān.	Đừng vội, chúng ta vẫn còn thời gian.
售后服务	公司提供优质的售后服务。	gōngsī tígōng yōuzhì de shòuhòu fúwù.	Công ty cung cấp dịch vụ hậu mãi chất lượng.
不就得了	大不了再重来一次，不就得了？	dàbuliǎo zài chóng lái yīcì, bù jiù déle?	Cùng lắm thì làm lại từ đầu một lần nữa, thế chẳng phải là xong chuyện rồi à?
息怒	请息怒，有事好商量。	qǐng xīnù, yǒushì hǎo shāngliang.	Xin bớt giận, có gì từ từ thương lượng.
指向	指南针的指针总是指向南方。	Zhǐnánzhēn de zhǐzhēn zǒng shì zhǐxiàng nánfāng.	Kim của la bàn luôn luôn chỉ về hướng nam.
排忧解难	她愿意为朋友排忧解难。	tā yuànyì wèi péngyou páiyōujiěnàn.	Cô ấy sẵn lòng giúp bạn bè tháo gỡ khó khăn.
知己知彼，百战不殆	竞争中要知己知彼，百战不殆。	jìngzhēng zhōng yào zhījǐzhībǐ, bǎizhàn bùdài.	Trong cạnh tranh, cần phải biết người biết ta, trăm trận trăm thắng.
神谕	贾斯汀是神谕的传达者。	jiǎ sītīng shì shényù de chuándá zhě	Justin là tiên tri của chúng tôi.
必	他必会来参加会议。	tā bì huì lái cānjiā huìyì.	Anh ấy nhất định sẽ đến tham gia cuộc họp.
就范	迫使就范	pò shǐ jiù fàn	Bắt buộc theo sự chi phối
小心谨慎	这位司机在驾驶时非常小心谨慎。	zhè wèi sījī zài jiàshǐ shí fēicháng xiǎoxīn jǐnshèn.	Vì tài xế này rất cẩn thận khi lái xe.
请教	我想请教你一件事。	wǒ xiǎng qǐngjiào nǐ yī jiàn shì.	Tôi muốn xin hỏi bạn một việc.
咨询处	我去咨询处问问题。	Wǒ qù zīxún chù wèn wèntí.	Tôi đến phòng tư vấn để hỏi vấn đề.
千里之行，始于足下	别怕困难，勇敢迈步，千里之行，始于足下。	bié pà kùnnán, yǒnggǎn màibù, qiānlǐ zhī xíng, shǐ yú zúxià.	Đừng sợ khó khăn, hãy dũng cảm bước tiếp, bởi có công mài sắt, có ngày nên kim.

3. Bí Quyết Luyện Phản Xạ Nghe Nói Chủ Đề Này

Để làm chủ 35 từ vựng và 15 mẫu câu trong bài Kho Tài Liệu Tự Học Tiếng Trung Song Ngữ: Giao Tiếp, Thành Ngữ & Luyện Thi HSK, bạn nên áp dụng quy tắc 3 bước lặp lại ngắt quãng (Spaced Repetition): (1) Đọc to chữ Hán và âm HÁN VIỆT để nắm nghĩa cốt lõi; (2) Đặt 3 câu ngắn liên quan trực tiếp đến công việc hoặc cuộc sống của bạn; (3) Luyện nghe và tra cứu thêm tại Từ Điển HSK Trực Tuyến FoxHSK.