Đoạn 1: Vị trí địa lý và danh xưng "Vịnh Hạ Long trên cạn"
宁平省地处红河三角洲南端，距离首都河内仅约九十公里。这里山水相依，奇峰耸立，一条条清澈蜿蜒的河流在千仞绝壁之间静静流淌。因其地貌形态与下龙湾极为相似，只是群峰矗立于碧绿的稻田与河湾之中，因而被世人赋予了“陆上下龙湾”的美誉。
Níngpíng shěng dìchù Hónghé sānjiǎozhōu nánduān, jùlí shǒudū Hénèi jǐn yuē jiǔshí gōnglǐ. Zhèlǐ shānshuǐ xiāngyī, qífēng sǒnglì, yītiáo-tiáo qīngchè wānyán de héliú zài qiānrèn juébì zhījiān jìngjìng liútǎng. Yīn qí dìmào xíngtài yǔ Xiàlóng wān jíwéi xiāngsì, zhǐshì qúnfēng chùlì yú bìlǜ de dàotián yǔ héwān zhīzhōng, yīn'ér bèi shìrén fùyǔ le "lùshang Xiàlóng wān" de měiyù.
Dịch nghĩa: Tỉnh Ninh Bình nằm ở cực nam châu thổ sông Hồng, cách thủ đô Hà Nội chỉ khoảng 90 km. Nơi đây non nước hữu tình, núi non kỳ vĩ mọc lên sừng sững, những dòng sông xanh trong uốn lượn êm đềm giữa đôi bờ vách đá muôn trượng. Do hình thái địa chất rất đỗi tương đồng với Hạ Long, chỉ khác là núi đứng giữa những cánh đồng lúa xanh ngát và khúc sông hiền hòa, nên được người đời ưu ái phong tặng mỹ danh “Vịnh Hạ Long trên cạn”.
Đoạn 2: Tràng An - Di sản Kép Hỗn hợp Thế giới UNESCO
长安生态名胜群是整个宁平旅游皇冠上最璀璨的明珠。2014年，联合国教科文组织正式将长安名胜群评选为世界文化与自然双重遗产，这也是东南亚地区迄今为止唯一的复合遗产。千百年来，大自然在此雕琢出壮观的热带喀斯特塔状地貌，而考古发现更证实了三万年前史前人类在此繁衍生息的古老文明痕迹。
Cháng'ān shēngtài míngshèng qún shì zhěnggè Níngpíng lǚyóu huángguān shàng zuì cuǐcàn de míngzhū. 2014 nián, Liánhéguó Jiàokēwén Zǔzhī zhèngshì jiāng Cháng'ān míngshèng qún píngxuǎn wéi shìjiè wénhuà yǔ zìrán shuāngchóng yíchǎn, zhè yě shì Dōngnányà dìqū qìjīn wéizhǐ wéiyī de fùhé yíchǎn. Qiānbǎi nián lái, dàzìrán zài cǐ diāozhuó chū zhuàngguān de rèdài kāsītè tǎzhuàng dìmào, ér kǎogǔ fāxiàn gèng zhèngshí le sān wàn nián qián shǐqián rénlèi zài cǐ fányǎn shēngxī de gǔlǎo wénmíng hénjì.
Dịch nghĩa: Quần thể danh thắng sinh thái Tràng An là viên ngọc rực rỡ nhất trên vương miện du lịch Ninh Bình. Năm 2014, UNESCO đã chính thức ghi danh Tràng An là Di sản Hỗn hợp Văn hóa & Thiên nhiên Thế giới, và đây cũng là di sản kép duy nhất của khu vực Đông Nam Á tính đến thời điểm hiện tại. Trải qua muôn đời, thiên nhiên đã đẽo gọt nên cảnh quan tháp karst nhiệt đới kỳ vĩ, trong khi các phát hiện khảo cổ chứng minh dấu tích sinh tồn của người tiền sử từ 3 vạn năm trước.
Đoạn 3: Trải nghiệm ngồi thuyền nan xuyên thủy động kỳ ảo
游览长安最纯粹的方式莫过于乘坐传统的竹皮小舟。当地船夫手摇双桨，载着游客缓缓滑过翡翠般的碧水。小舟在连绵的峡谷中穿梭，先后穿越长达数百米的水下溶洞，如亮洞、暗洞与三灵洞。洞内钟乳石触手可及，水滴叮咚作响，忽明忽暗之间，恍若置身于时空隧道，令人叹为观止。
Yóulǎn Cháng'ān zuì chúncuì de fāngshì mòguòyú chéngzuò chuántǒng de zhúpí xiǎozhōu. Dāngdì chuánfū shǒu yáo shuāngjiǎng, zài zhe yóukè huǎnhuǎn huáguò fěicuì bān de bìshuǐ. Xiǎozhōu zài liánmián de xiágǔ zhōng chuānsuō, xiānhòu chuānyuè cháng dá shù bǎi mǐ de shuǐxià róngdòng, rú Liàng dòng, Àn dòng yǔ Sānlíng dòng. Dòng nèi zhōngrǔshí chùshǒu-kějí, shuǐdī dīngdōng zuòxiǎng, hū míng hū àn zhījiān, huǎngrù zhìshēn yú shíkōng suìdào, lìng rén tànwéiguānzhǐ.
Dịch nghĩa: Cách du ngoạn Tràng An thuần khiết nhất không gì bằng ngồi trên chiếc thuyền nan truyền thống. Những người lái đò địa phương khua nhẹ mái chèo, đưa du khách lướt êm ả trên làn nước biếc như ngọc. Chiếc thuyền luồn lách qua những thung lũng trùng điệp, lần lượt xuyên qua các hang ngầm xuyên thủy dài hàng trăm mét như Hang Sáng, Hang Tối, Hang Ba Giọt. Thạch nhũ trong hang sát ngay tầm với, tiếng giọt nước thánh thót rơi, giữa sáng và tối đan xen tựa như lạc bước vào đường hầm thời gian.
Đoạn 4: Cố đô Hoa Lư - Dấu ấn lịch sử ba triều đại
长安不仅拥有天造地设的自然奇观，更是越南历史上著名的古都——华闾所在地。公元十世纪，丁先皇在此建立了大瞿越国并定都华闾。凭借着连绵险峻的山峰作为天然城墙，形成了固若金汤的军事防线。今天，丁先皇庙与黎大行庙依然香火鼎盛，诉说着千年前王朝建都立业的辉煌史诗。
Cháng'ān bùjǐn yǒngyǒu tiānzào-dìshè de zìrán qíguān, gèng shì Yuènán lìshǐ shàng zhùmíng de gǔdū —— Huálǘ suǒzàidì. Gōngyuán shí shìjì, Dīng Xiānhuáng zài cǐ jiànlì le Dàqúyuè guó bìng dìngdū Huálǘ. Píngjiè zhe liánmián xiǎnjùn de shānfēng zuòwéi tiānrán chéngqiáng, xíngchéng le gùruòjīntāng de jūnshì fángxiàn. Jīntiān, Dīng Xiānhuáng miào yǔ Lí Dàxíng miào yīrán xiānghuǒ dǐngshèng, sùshuō zhe qiānnián qián wángcháo jiàndū lìyè de huīhuáng shǐshī.
Dịch nghĩa: Tràng An không chỉ sở hữu kỳ quan thiên tạo mà còn là nơi tọa lạc của Cố đô Hoa Lư lừng lẫy trong lịch sử Việt Nam. Vào thế kỷ thứ X, Vua Đinh Tiên Hoàng đã lập nên nước Đại Cồ Việt và đóng đô tại Hoa Lư. Dựa vào những ngọn núi đá hiểm trở bao quanh làm tường thành tự nhiên, nơi đây đã tạo dựng nên phòng tuyến quân sự kiên cố vững như bàn thạch. Ngày nay, Đền Vua Đinh và Đền Vua Lê vẫn nghi ngút khói hương, kể lại bản hùng ca dựng nước định đô ngàn năm trước.
Đoạn 5: Quần thể Chùa Bái Đính nguy nga và những kỷ lục châu Á
距离长安仅数公里的白亭寺，是目前东南亚规模最为宏伟的佛教建筑群。整座寺庙依山势层叠而建，气势磅礴。这里拥有多项引人瞩目的纪录，包括长达近三公里的五百罗汉石雕长廊、重达百吨的青铜释迦牟尼佛像以及三十六吨重的大铜钟。每逢新春初春时节，数以万计的善男信女齐聚于此祈求国泰民安。
Jùlí Cháng'ān jǐn shù gōnglǐ de Báitíng sì, shì mùqián Dōngnányà guīmó zuìwéi hóngwěi de fójiào jiànzhù qún. Zhěng zuò sìmiào yī shānshì céngdié ér jiàn, qìshì pángbó. Zhèlǐ yǒngyǒu duō xiàng yǐnrén-zhǔmù de jìlù, bāokuò cháng dá jìn sān gōnglǐ de wǔbǎi luóhàn shídiāo chángláng, zhòng dá bǎi dūn de qīngtóng Shìjiāmóuní fúxiàng yǐjí sānshíliù dūn zhòng de dà tóngzhōng. Měi féng xīnchūn chūchūn shíjié, shùyǐwànjì de shànnán-xìnnǚ qíjù yú cǐ qíqiú guótài-mín'ān.
Dịch nghĩa: Nằm cách Tràng An chỉ vài cây số, Chùa Bái Đính là quần thể kiến trúc Phật giáo có quy mô đồ sộ bậc nhất Đông Nam Á hiện nay. Ngôi chùa tựa lưng vào sườn núi xếp tầng vươn cao, khí thế bàng bạc uy nghiêm. Nơi đây xác lập hàng loạt kỷ lục danh giá: hành lang 500 vị La Hán bằng đá xanh dài gần 3 km, tượng Phật Thích Ca Mâu Ni bằng đồng dát vàng nặng trăm tấn cùng Đại hồng chung nặng 36 tấn. Mỗi độ xuân về, hàng vạn Phật tử muôn phương tụ hội về đây cầu cho quốc thái dân an.
Đoạn 6: Tam Cốc Bích Động và sắc vàng mùa lúa chín
如果说长安美在水下溶洞与浩瀚格局，那么三谷-碧洞则以诗情画意的水乡田园风光见长。乘坐小船顺着梧桐江漂流，两岸稻田在每年五月末至六月初呈现一片耀眼的金黄。沉甸甸的稻穗垂向水面，古老石山在阳光下泛着黛色，构成了越南北方最为经典秀丽的田园画卷。
Rúguǒ shuō Cháng'ān měi zài shuǐxià róngdòng yǔ hàohàn géjú, nàme Sāngǔ - Bìdòng zé yǐ shīqíng-huàyì de shuǐxiāng tiányuán fēngguāng jiàncháng. Chéngzuò xiǎochuán shùn zhe Wútóng jiāng piāoliú, liǎng'àn dàotián zài měinián wǔ yuè mò zhì liù yuè chū chéngxiàn yīpiàn yàoyǎn de jīnhuáng. Chéndiàndiàn de dàosuì chuí xiàng shuǐmiàn, gǔlǎo shíshān zài yángguāng xià fàn zhe dàisè, gòuchéng le Yuènán běifāng zuìwéi jīngdiǎn xiùlì de tiányuán huàjuàn.
Dịch nghĩa: Nếu Tràng An đẹp ở hệ thống hang động xuyên thủy và tầm vóc bao la, thì Tam Cốc – Bích Động lại chinh phục du khách bởi phong cảnh đồng quê mộc mạc nên thơ. Ngồi đò xuôi theo dòng sông Ngô Đồng, cánh đồng lúa hai bên bờ vào độ cuối tháng 5 đầu tháng 6 ngả một màu vàng óng ả rực rỡ. Bông lúa trĩu hạt sà xuống mép nước soi bóng vách núi cổ kính, vẽ nên bức họa đồng quê thanh bình diễm lệ bậc nhất miền Bắc Việt Nam.
Đoạn 7: Hang Múa và đỉnh Ngọa Long ngắm toàn cảnh
近年来吸引无数国际青年游客前来拍照打卡的当属舞洞。沿着蜿蜒如中国长城一般的近五百级白色石阶拾级而上，登顶卧龙山。在山巅的石雕巨龙旁极目远眺，蜿蜒的梧桐江、如同翡翠的稻田与来往的游船尽在脚下，落日余晖洒满山谷，景色之壮美令人屏息凝神。
Jìnnián lái xīyǐn wúshù guójì qīngnián yóukè qiánlái pāizhào dǎkǎ de dāng shǔ Wǔdòng. Yán zhe wānyán rú Zhōngguó chángchéng yībān de jìn wǔbǎi jí báisè shíjiē shíjì ér shàng, dēngdǐng Wòlóng shān. Zài shāndiān de shídiāo jùlóng páng jímù yuǎntiào, wānyán de Wútóng jiāng, rútóng fěicuì de dàotián yǔ láiwǎng de yóuchuán jìn zài jiǎoxià, luòrì yúhuī sǎmǎn shāngǔ, jǐngsè zhī zhuàngměi lìng rén bǐngxī níngshén.
Dịch nghĩa: Điểm đến thu hút đông đảo giới trẻ quốc tế tới check-in trong những năm gần đây chính là Hang Múa. Men theo gần 500 bậc thang đá trắng uốn lượn tựa như Vạn Lý Trường Thành thu nhỏ bước dần lên đỉnh Ngọa Long Sơn. Đứng bên cạnh bức tượng rồng đá trên đỉnh núi phóng tầm mắt nhìn xa, dòng sông Ngô Đồng lượn sóng, cánh đồng lúa xanh ngọc và những con thuyền nhỏ trôi êm đềm dưới chân, ánh hoàng hôn buông nhuộm thung lũng đẹp đến nghẹt thở.
Đoạn 8: Ẩm thực dê núi và cơm cháy giòn rụm Ninh Bình
来到宁平，品尝地道的美食是旅程中必不可少的高潮。宁平山羊因常年在石灰岩悬崖上攀爬吃百草，肉质紧实而毫无膻味。无论是清爽开胃的柠檬拌羊肉，还是香气扑鼻的热炒羊肉，搭配上一盘炸得金黄酥脆的锅巴，浇上一勺浓郁醇厚的羊肉特调酱汁，令人大快朵颐，回味无穷。
Láidào Níngpíng, pǐncháng dìdào de měishí shì lǚchéng zhōng bìbùkěshǎo de gāocháo. Níngpíng shānyáng yīn chángnián zài shíhuīyán xuányá shàng pānpá chī bǎicǎo, ròuzhì jǐnshí ér háowú shānwèi. Wúlùn shì qīngshuǎng kāiwèi de níngméng bàn yángròu, háishì xiāngqì pūbí de rèchǎo yángròu, dāpèi shàng yī pán zhá de jīnhuáng sūcuì de guōbā, jiāo shàng yī sháo nóngyù chúnhòu de yángròu tèdiào jiàngzhī, lìng rén dàkuàiduǒyí, huíwèi wúqióng.
Dịch nghĩa: Đến với Ninh Bình, thưởng thức ẩm thực bản địa là nốt thăng hoa không thể thiếu trong chuyến hành trình. Dê núi Ninh Bình do thường ngày leo trèo kiếm ăn trên vách đá vôi ăn các loại lá thuốc thảo mộc, nên thịt săn chắc, thơm ngọt và tuyệt nhiên không hề có mùi hôi. Dù là món dê tái chanh thanh mát kích thích vị giác hay dê xào lăn thơm lừng, ăn kèm một đĩa cơm cháy chiên vàng giòn rụm rưới đẫm nước sốt thịt dê sánh đậm, khiến thực khách say mê thưởng thức, dư vị đọng lại mãi không thôi.
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
