Đoạn 1: Giới thiệu thành phố biển ngọc Nha Trang
芽庄位于越南中南部沿海庆和省，是越南乃至整个东南亚久负盛名的海滨度假天堂。这里背靠连绵起伏的长山余脉，面朝辽阔澄澈的东海。弧形的新月状海滩绵延六公里，细软洁白的沙滩与蔚蓝的海水相映成趣。一年四季温和湿润，阳光明媚，被世界旅游者盛赞为“东海明珠”与“潜水圣地”。
Yázhuāng wèiyú Yuènán zhōngnán bù yánhǎi Qìnghé shěng, shì Yuènán nǎizhì zhěnggè Dōngnányà jiǔfù-shèngmíng de hǎibīn dùjià tiāntáng. Zhèlǐ bèi kào liánmián-qǐfú de Chángshān yúmài, miàn cháo liáokuò chéngchè de Dōnghǎi. Húxíng de xīnyuèzhuàng hǎitān miányán liù gōnglǐ, xìruǎn jiébái de shātān yǔ wèilán de hǎishuǐ xiāngyìng-chéngqù. Yī nián sìjì wēnhé shīrùn, yángguāng míngmèi, bèi shìjiè lǚyóuzhě shèngzàn wéi "Dōnghǎi míngzhū" yǔ "qiánshuǐ shèngdì".
Dịch nghĩa: Nha Trang nằm ở vùng duyên hải tỉnh Khánh Hòa thuộc Nam Trung Bộ Việt Nam, là thiên đường nghỉ dưỡng ven biển nức tiếng xa gần của Việt Nam cũng như toàn cõi Đông Nam Á. Nơi đây tựa lưng vào những dải non trùng điệp của dãy Trường Sơn, hướng mặt ra Biển Đông mênh mông trong vắt. Bờ biển hình trăng khuyết uốn lượn dài 6 km, dải cát trắng mịn màng hòa cùng làn nước biển xanh biếc. Bốn mùa ấm áp dịu hòa, chan hòa ánh nắng, được du khách quốc tế ngợi ca là “Hòn ngọc Biển Đông” và “Thiên đường lặn biển”.
Đoạn 2: Quần thể Tháp Bà Ponagar - Di sản văn minh Chăm Pa
坐落在丐江（Cai River）北岸花岗岩小山丘上的婆那加占婆塔，是古占婆王国留存至今最杰出的建筑遗迹。该建筑群建于公元八至十三世纪之间，供奉着占婆族人崇拜的生身母亲——天依阿那圣母（Yang Ino Po Nagar）。塔身全部采用红砖紧密砌成，未见明显的灰浆缝隙，经历千百年的日晒雨淋却依然色泽鲜艳、巍峨耸立，彰显出占婆先民鬼斧神工的砌造智慧。
Zuòluò zài Gàijiāng (Cai River) běi'àn huāgāngyán xiǎoshānqiū shàng de Pónàjiā Zhānpótǎ, shì gǔ Zhānpó wángguó liúcún zhìjīn zuì jiéchū de jiànzhù yíjì. Gāi jiànzhù qún jiàn yú gōngyuán bā zhì shísān shìjì zhījiān, gòngfèng zhe Zhānpózú rén chóngbài de shēngshēn mǔqīn —— Tiānyī Ānà shèngmǔ (Yang Ino Po Nagar). Tǎshēn quánbù cǎiyòng hóngzhuān jǐnmì qìchéng, wèijiàn míngxiǎn de huījiāng fèngxì, jīnglì qiānbǎi nián de rìshài-yǔlín què yīrán sèzé xiānyàn, wēi'é sǒnglì, zhāngxiǎn chū Zhānpó xiānmín guǐfǔ-shéngōng de qìzào zhìhuì.
Dịch nghĩa: Tọa lạc trên ngọn đồi đá hoa cương bên bờ bắc sông Cái, Tháp Bà Ponagar là di tích kiến trúc kiệt xuất nhất của Vương quốc Chăm Pa cổ còn lưu giữ đến ngày nay. Quần thể được xây dựng từ thế kỷ VIII đến thế kỷ XIII, thờ phụng vị mẹ xứ sở được người Chăm tôn kính — Thiên Y A Na Thánh Mẫu (Yang Ino Po Nagar). Toàn bộ thân tháp được xây bằng gạch nung đỏ gắn kết mạch lạc khít khao không để lộ mạch vữa hồ, trải qua hàng ngàn năm mưa nắng dãi dầu mà sắc đỏ vẫn tươi tắn, đứng sừng sững uy nghiêm, minh chứng cho trí tuệ xây dựng tài ba của người Chăm cổ xưa.
Đoạn 3: Nghệ thuật điêu khắc và điệu múa Chăm Pa huyền bí
漫步在占婆塔下，主塔高二十三米，四层塔檐层叠递减，门楣上雕刻着四臂湿婆神在两头神牛之间翩跹起舞的砂岩浮雕。塔内供奉着高逾两米的黑花岗岩圣母盘坐塑像，雕工极其细腻生动。每逢节日，身穿五彩传统民族服饰的占族姑娘会在古塔前跳起柔美动人的顶水舞与扇子舞，古老的铜锣与萨拉奈笛声回荡在蓝天碧海之间。
Mànbù zài Zhānpótǎ xià, zhǔtǎ gāo èrshísān mǐ, sì céng tǎyán céngdié dìjiǎn, ménméi shàng diāokè zhe sìbì Shīpó shén zài liǎngtóu shénniú zhījiān piānxiān qǐwǔ de shāyán fúdiāo. Tǎ nèi gòngfèng zhe gāo yú liǎng mǐ de hēi huāgāngyán shèngmǔ pánzuò sùxiàng, diāogōng jíqí xìnì shēngdòng. Měi féng jiérì, shēn chuān wǔcǎi chuántǒng mínzú fúzhuāng de Zhānzú gūniang huì zài gǔtǎ qián tiào qǐ róuměi dòngrén de dǐngshuǐwǔ yǔ shànziwǔ, gǔlǎo de tóngluó yǔ Sàlānàidí shēng huídàng zài lántiān-bìhǎi zhījiān.
Dịch nghĩa: Dạo bước dưới chân tháp Chăm, ngôi tháp chính cao 23 mét gồm 4 tầng mái thu nhỏ dần lên đỉnh, trên vòm cuốn cửa tạc bức phù điêu sa thạch thần Shiva bốn tay đang múa vũ điệu vũ trụ giữa hai con bò thần. Trong lòng tháp phụng thờ pho tượng Thánh Mẫu ngồi kiết già tạc bằng đá hoa cương đen cao hơn 2 mét, đường nét chạm trổ vô cùng mềm mại sống động. Mỗi dịp lễ hội, những cô gái Chăm trong trang phục dân tộc rực rỡ sắc màu lại biểu diễn điệu múa đội lu nước và múa quạt duyên dáng trước sân tháp, tiếng cồng chiêng và tiếng kèn Saranai ngân vang rộn rã giữa trời biển bao la.
Đoạn 4: Danh thắng Hòn Chồng và bối cảnh phim "Người Tình"
距离占婆塔不远的钟屿石岬角（Hon Chong），是另一处大自然巧夺天工的杰作。无数巨大的花岗岩石块历经沧海桑田的冲刷，层层堆叠延伸至海中央。其中一块巍峨的巨石上赫然留有一道清晰可见的五指巨大手印，流传着关于巨人深情守护仙女的神话传说。这里也是著名法国电影《情人》（L'Amant）结尾凄美场景的取景地，吸引着海内外影迷前来寻觅浪漫。
Jùlí Zhānpótǎ bù yuǎn de Zhōngyǔshí jiǎjiǎo (Hon Chong), shì lìng yī chù dàzìrán qiǎoduó-tiāngōng de jiézuò. Wúshù jùdà de huāgāngyán shíkuài lìjīng cānghǎi-sāngtián de chōngshuā, céngcéng duīdié yánshēn zhì hǎi zhōngyāng. Qízhōng yī kuài wēi'é de jùshí shàng hèrán liú yǒu yī dào qīngxī kějiàn de wǔzhǐ jùdà shǒuyìn, liúchuán zhe guānyú jùrén shēnqíng shǒuhù xiānnǚ de shénhuà chuánshuō. Zhèlǐ yěshì zhùmíng Fǎguó diànyǐng "Qíngrén" (L'Amant) jiéwěi qīměi chǎngjǐng de qǔjǐngdì, xīyǐn zhe hǎinèiwài yǐngmí qiánlái xúnmì làngmàn.
Dịch nghĩa: Cách Tháp Bà không xa, danh thắng Hòn Chồng (钟屿石岬角) là một kiệt tác kỳ vĩ khác được tạo hóa ban tặng. Vô số tảng đá hoa cương khổng lồ trải qua bao thăng trầm bão táp sóng xô đã chồng xếp lớp lớp vươn mình ra giữa lòng đại dương. Trong đó, trên một khối đá sừng sững in hằn một vết lõm hình bàn tay năm ngón khổng lồ rõ nét, gắn liền với huyền thoại chàng khổng lồ si tình che chở cho nàng tiên nữ. Nơi đây còn là bối cảnh quay phân đoạn kết phim diễm lệ nổi tiếng của bộ phim Pháp “Người Tình” (L'Amant), thu hút đông đảo người yêu điện ảnh khắp nơi tìm về.
Đoạn 5: Vinpearl Nha Trang và tuyến cáp treo vượt biển kỳ vĩ
如果想要体验现代奢华与狂欢，位于竹岛（Hon Tre）之上的太阳世界珍珠乐园（VinWonders）是绝佳的目的地。全长达三千三百多米的跨海缆车将陆地与海岛无缝连接，坐在空中轿厢俯瞰脚下泛着蓝绿波光的芽庄湾，宛若凌空飞翔。岛上汇聚了大型水上乐园、刺激的高空过山车、国际水准的海洋馆以及大型露天多媒体声光水幕秀。
Rúguǒ xiǎng yào tǐyàn xiàndài shēhuá yǔ kuánghuān, wèiyú Zhúdǎo (Hon Tre) zhī shàng de Tàiyáng Shìjiè Zhēnzhū lèyuán (VinWonders) shì juéjiā de mùdìdì. Quáncháng dá sānqiān sānbǎi duō mǐ de kuàhǎi lǎnchē jiāng lùdì yǔ hǎidǎo wúfèng liánjiē, zuò zài kōngzhōng jiàoxiāng fǔkàn jiǎoxià fàn zhe lán-lǜ bōguāng de Yázhuāng wān, wǎnrù língkōng fēixiáng. Dǎo shàng huìjù le dàxíng shuǐshàng lèyuán, cìjī de gāokōng guòshānchē, guójì shuǐzhǔn de hǎiyángguǎn yǐjí dàxíng lùtiān duōméitǐ shēng-guāng shuǐmù xiù.
Dịch nghĩa: Nếu muốn trải nghiệm sự sôi động hiện đại và giải trí bất tận, tổ hợp VinWonders trên Đảo Hòn Tre là điểm đến hoàn hảo. Tuyến cáp treo vượt biển dài hơn 3.300 mét kết nối nhịp nhàng giữa bờ và đảo. Ngồi trong khoang cabin lướt giữa không trung nhìn ngắm vịnh Nha Trang lấp lánh sóng nước bên dưới tựa như cánh chim bay lượn. Trên đảo quy tụ công viên nước khổng lồ, tàu lượn siêu tốc thót tim, thủy cung đẳng cấp quốc tế và các đại nhạc hội trình diễn nhạc nước ánh sáng đa phương tiện mãn nhãn.
Đoạn 6: Trải nghiệm tắm bùn khoáng nóng và suối khoáng trị liệu
芽庄拥有一项闻名遐迩的养生疗养项目——热矿泥浴。这里的天然矿泥源自地下数百米深处，富含多种对人体有益的微量矿物元素。浸泡在温热丝滑的泥浆池中，泥浆不仅能深层清洁皮肤毛孔，还能有效舒缓肌肉酸痛与关节疲劳。泥浴过后，再冲洗干净并在天然温泉瀑布下水疗放松，整个人顿感神清气爽、容光焕发。
Yázhuāng yǒngyǒu yī xiàng wénmíng-xiá'ěr de yǎngshēng liáoyǎng xiàngmù —— rè kuàngní yù. Zhèlǐ de tiānrán kuàngní yuán zì dìxià shù bǎi mǐ shēnchù, fùhán duō zhǒng duì réntǐ yǒuyì de wēiliàng kuàngwù yuánsù. Jìnpào zài wēnrè sīhuá de níjiāng chí zhōng, níjiāng bùjǐn néng shēncéng qīngjié pífū máokǒng, hái néng yǒuxiào shūhuǎn jīròu suāntòng yǔ guānjié pílào. Níyù guòhòu, zài chōngxǐ gānjìng bìng zài tiānrán wēnquán pùbù xià shuǐliáo fàngsōng, zhěng gè rén dùngǎn shénqīng-qìshuǎng, róngguāng-huànfā.
Dịch nghĩa: Nha Trang sở hữu một dịch vụ nghỉ dưỡng chăm sóc sức khỏe nức tiếng gần xa — tắm bùn khoáng nóng. Bùn khoáng tự nhiên nơi đây bắt nguồn từ độ sâu hàng trăm mét dưới lòng đất, giàu các nguyên tố vi lượng rất tốt cho cơ thể. Ngâm mình trong bồn bùn khoáng ấm áp mịn như lụa, lớp bùn không chỉ làm sạch sâu lỗ chân lông mà còn xoa dịu đau mỏi cơ bắp và khớp xương hiệu quả. Sau khi tắm bùn, du khách xối nước sạch và thả lỏng dưới dòng thác khoáng ấm thủy lực, cả người sảng khoái nhẹ nhõm, thần thái rạng ngời.
Đoạn 7: Báu vật Yến sào đảo thiên nhiên Khánh Hòa
提及庆和省与芽庄，不得不提被誉为“东方鱼子酱”的庆和天然燕窝。由于这里众多离岸海岛拥有险峻直立的花岗岩海蚀崖，为金丝燕提供了绝佳筑巢环境。这里的海岛天然燕窝质地纯净、营养丰富，早在古代便是进贡皇室的顶级贡品。如今，它依然是国内外游客赴芽庄旅游时最受青睐的高端滋补手信。
Tíjí Qìnghé shěng yǔ Yázhuāng, bùdébù tí bèi yù wéi "dōngfāng yúzǐjiāng" de Qìnghé tiānrán yànwō. Yóuyú zhèlǐ zhòngduō lí'àn hǎidǎo yǒngyǒu xiǎnjùn zhílì de huāgāngyán hǎishíyá, wèi jīnsīyàn tígōng le juéjiā zhùcháo huánjìng. Zhèlǐ de hǎidǎo tiānrán yànwō zhìdì chúnjìng, yíngyǎng fēngfù, zǎo zài gǔdài biàn shì jìngòng huángshì de dǐngjí gòngpǐn. Rújīn, tā yīrán shì guónèiwài yóukè fù Yázhuāng lǚyóu shí zuì shòu qīnglài de gāoduān zībǔ shǒuxìn.
Đoạn 8: Hương vị hải sản và nem nướng Ninh Hòa đậm đà
除了名胜与养生，芽庄的美食地图同样精彩纷呈。清晨来一碗热气腾腾的水母鱼汤米粉，爽脆的水母搭配鲜美的鲭鱼块与清甜的鲜鱼高汤，满口海洋滋味。傍晚则必去品尝闻名遐迩的宁和烤肉卷。炭火慢烤的香甜猪肉肉条，搭配青芒果片、黄瓜条与油炸脆皮，裹入轻薄米纸，蘸上由花生、黄豆与猪肝秘制的浓稠温热蘸酱，鲜香可口，令人垂涎三尺。
Chúle míngshèng yǔ yǎngshēng, Yázhuāng de měishí dìtú tóngyàng jīngcǎi-fēncéng. Qīngchén lái yī wǎn rèqì-téngténg de shuǐmǔ yútāng mǐfěn, shuǎngcuì de shuǐmǔ dāpèi xiānměi de qīngyú kuài yǔ qīngtián de xiānyú gāotāng, mǎnkǒu hǎiyáng zīwèi. Bàngwǎn zé bì qù pǐncháng wénmíng-xiá'ěr de Nínghé kǎoròujuǎn. Tànhuǒ màn kǎo de xiāngtián zhūròuròutiáo, dāpèi qīng mángguǒ piàn, huángguātiáo yǔ yóuzhá cuìpí, guǒ rù qīngbáo mǐzhǐ, zhàn shàng yóu huāshēng, huángdòu yǔ zhūgān mìzhì de nóngchóu wēnrè zhànjiàng, xiānxiāng-kěkǒu, lìng rén chuíxián-sānchǐ.
Dịch nghĩa: Bên cạnh cảnh đẹp và liệu pháp nghỉ dưỡng, bản đồ ẩm thực Nha Trang cũng muôn phần hấp dẫn. Sáng sớm thưởng thức tô bún sứa cá dầm nóng hổi, miếng sứa giòn sần sật ăn cùng chả cá thu ngọt bùi trong làn nước dùng cá trong veo, đậm đà vị biển. Chiều về nhất định phải ghé ăn món nem nướng Ninh Hòa trứ danh. Que nem thịt heo nướng than hoa thơm lừng, cuốn cùng xoài xanh, dưa chuột và bánh tráng chiên giòn, cuộn tròn trong lớp bánh tráng mỏng, chấm ngập bát nước sốt tương đậu phộng gan heo béo ngậy ấm nóng, ngon đến ứa nước miếng.
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
