Văn Miếu – Quốc Tử Giám & Hồ Tây Hà Nội (河内文庙-国子监与西湖) — Nôi Tri Thức & Danh Thắng Trấn Bắc: Cẩm Nang Song Ngữ & Từ Vựng Du Lịch

1. Lời mở đầu giới thiệu Văn Miếu Quốc Tử Giám:

各位朋友，现在我们来到的是河内文庙-国子监，这里是越南历史上第一所国立大学。

Gèwèi péngyou, xiànzài wǒmen láidào de shì Hénèi Wénmiào - Guózǐjiàn, zhèlǐ shì Yuènán lìshǐ shàng dì-yī suǒ guólì dàxué.

Kính thưa quý khách, hiện tại chúng ta đang có mặt tại Văn Miếu – Quốc Tử Giám Hà Nội, đây là trường đại học quốc lập đầu tiên trong lịch sử Việt Nam.

2. Thuyết minh kiến trúc Khuê Văn Các:

这座精巧的木质阁楼就是奎文阁，“奎”象征着文运亨通，是河内市的标志性文化符号。

Zhè zuò jīngqiǎo de mùzhì gélóu jiùshì Kuíwén gé, “Kuí” xiàngzhēng zhe wényùn hēngtōng, shì Hénèishì de biāozhìxìng wénhuà fúhào.

Tòa gác gỗ tinh xảo này chính là Khuê Văn Các, chữ "Khuê" tượng trưng cho văn vận hanh thông, học vấn sáng rực, và đây cũng chính là biểu trưng chính thức của thành phố Hà Nội.

3. Giới thiệu giá trị 82 bia Tiến sĩ:

院子两侧由石龟驮负的82通进士碑，被联合国教科文组织正式列入了世界记忆遗产名录。

Yuànzǐ liǎngxíng yóu shíguī tuòfù de bāshí’èr tōng jìnlìshìbēi, bèi Liánhéguó Jiàokēwén Zǔzhī zhèngshì lièrù le Shìjiè Jìyì Yíchǎn Mínglù.

Hai bên sân là 82 tấm bia Tiến sĩ đặt trên lưng rùa đá, đã được tổ chức UNESCO chính thức công nhận là Di sản Tư liệu Thế giới.

4. Nhắc nhở văn hóa khi tham quan vườn bia:

为了保护这批极为珍贵的历史石刻，请大家遵守规定，不要触摸石龟头部和石碑表面。

Wèile bǎohù zhè pī jíwéi zhēnguì de lìshǐ shíkè, qǐng dàjiā zūnshǒu guīdìng, bùyào chùmō shíguī tóubù hé shíbēi biǎomiàn.

Nhằm bảo tồn những phiến đá lịch sử vô giá này, xin quý khách tuân thủ quy định không sờ vào đầu rùa và bề mặt các tấm bia đá nhé.

5. Giới thiệu phong tục xin chữ đầu xuân:

每逢新春或大考季节，成千上万的越南学生都会前来拜师祈福，向书法家求写汉字红春联。

Měiféng xīnchūn huò dàkǎo jìjié, chéngqiān-shàngwàn de Yuènán xuésheng dōuhuì qiánlái bàishī qífú, xiàng shūfǎjiā qiú xiě hànzì hóng chūnlián.

Mỗi độ xuân về hay trước mùa thi cử lớn, hàng vạn sĩ tử Việt Nam lại về đây bái tạ tiên hiền cầu may, xin các thầy đồ viết chữ Hán chữ Nôm trên giấy đỏ.

6. Chuyển tiếp tour sang tham quan Hồ Tây:

接下来我们前往风景如画的西湖，这是河内面积最大的天然湖，湖光潋滟，环境极为清幽。

Jiēxiàlái wǒmen qiánwǎng fēngjǐng-rúhuà de Xīhú, zhè shì Hénèi miànjī zuìdà de tiānrán hú, húguāng-liànyàn, huánjìng jíwéi qīngyōu.

Tiếp theo hành trình, chúng ta sẽ di chuyển đến Hồ Tây đẹp như tranh vẽ, đây là hồ nước tự nhiên lớn nhất Hà Nội với cảnh sắc mênh mang và bầu không khí vô cùng thanh bình.

7. Giới thiệu lịch sử cổ tự Chùa Trấn Quốc:

坐落在西湖小岛上的镇国寺拥有超过一千五百年的历史，是河内现存最古老的名刹。

Zuòluò zài Xīhú xiǎodǎo shàng de Zhènguósì yōngyǒu chāoguò yīqiān wǔbǎi nián de lìshǐ, shì Hénèi xiàncún zuì gǔlǎo de míngchà.

Tọa lạc trên một hòn đảo nhỏ của Hồ Tây, Chùa Trấn Quốc có niên đại hơn 1.500 năm, là ngôi đại cổ tự lâu đời nhất còn tồn tại của Hà Nội.

8. Thuyết minh cây Bồ Đề tặng từ Ấn Độ:

寺院中央那株枝繁叶茂的菩提树，是1959年印度总统赠送给胡志明主席的珍贵国礼。

Sìyuàn zhōngyāng nà zhū zhīfán-yèmào de pútíshù, shì 1959 nián Yìndù zǒngtǒng zèngsòng gěi Hú Zhìmíng zhǔxí de zhēnguì guólǐ.

Cây bồ đề cành lá sum suê giữa sân chùa chính là món quốc bảo quý giá do Tổng thống Ấn Độ trao tặng Chủ tịch Hồ Chí Minh vào năm 1959.

9. Giới thiệu món bánh tôm Hồ Tây ven đường Thanh Niên:

在青年路散步时，品尝现炸酥脆的西湖传统虾饼，是体验当地悠闲午后的绝佳方式。

Zài Qīngnián lù sànbù shí, pǐncháng xiànzhà sūcuì de Xīhú chuántǒng xiābǐng, shì tǐyàn dāngdì yōuxián wǔhòu de juéjiā fāngshì.

Khi tản bộ trên Đường Thanh Niên, nhâm nhi những chiếc bánh tôm Hồ Tây vừa chiên giòn rụm là cách tuyệt vời nhất để trải nghiệm một buổi chiều thảnh thơi của người Hà Nội.

10. Gợi ý ngắm hoàng hôn ráng chiều:

傍晚时分西湖的落日晚霞格外瑰丽，请大家准备好相机，记录下这片金光荡漾的湖景。

Bàngwǎn shífēn Xīhú de luòrì wǎnxiá géwài guīlì, qǐng dàjiā zhǔnbèi hǎo xiàngjī, jìlù xià zhè piàn jīnguāng-dàngyàng de hújǐng.

Lúc chiều tà, ráng hoàng hôn trên Hồ Tây vô cùng tráng lệ, xin mọi người hãy chuẩn bị máy ảnh để lưu lại khoảnh khắc mặt hồ dát vàng tuyệt mỹ này nhé.