Tải Sách Giáo Trình Tiếng Trung Du Lịch & Văn Hóa Lữ Hành (中国旅游教程 / 旅游汉语 – Nghiệp Vụ Hướng Dẫn Viên & Thuyết Minh Danh Thắng) - Bản Số Hóa & PDF Miễn Phí

各gè位wèi贵guì宾bīn大dà家jiā上shàng午wǔ好hǎo！首shǒu先xiān我wǒ谨jǐn代dài表biǎo旅lǚ行xíng社shè向xiàng远yuǎn道dào而ér来lái的de各gè位wèi朋péng友yǒu表biǎo示shì最zuì热rè烈liè的de欢huān迎yíng！我wǒ是shì大dà家jiā本běn次cì行xíng程chéng的de导dǎo游yóu小xiǎo阮ruǎn，未wèi来lái五wǔ天tiān将jiāng由yóu我wǒ和hé陈chén师shī傅fu陪péi伴bàn大dà家jiā饱bǎo览lǎn山shān水shuǐ美měi景jǐng，祝zhù大dà家jiā乘chéng兴xìng而ér来lái、尽jìn兴xìng而ér归guī！各gè位wèi貴guì賓bīn大dà家jiā上shàng午wǔ好hǎo！首shǒu先xiān我wǒ謹jǐn代dài表biǎo旅lǚ行xíng社shè向xiàng遠yuǎn道dào而ér來lái的de各gè位wèi朋péng友yǒu表biǎo示shì最zuì熱rè烈liè的de歡huān迎yíng！我wǒ是shì大dà家jiā本běn次cì行xíng程chéng的de導dǎo遊yóu小xiǎo阮ruǎn，未wèi來lái五wǔ天tiān將jiāng由yóu我wǒ和hé陳chén師shī傅fù陪péi伴bàn大dà家jiā飽bǎo覽lǎn山shān水shuǐ美měi景jǐng，祝zhù大dà家jiā乘chéng興xīng而ér來lái、盡jìn興xīng而ér歸guī！

Xin chào buổi sáng toàn thể quý vị khách quý! Trước hết tôi xin thay mặt công ty lữ hành gửi lời chào mừng nồng nhiệt nhất tới những người bạn từ phương xa tới! Tôi là Tiểu Nguyễn – hướng dẫn viên của đoàn trong hành trình lần này; năm ngày tới tôi và bác tài xế Trần sẽ đồng hành cùng quý vị thưởng ngoạn cảnh đẹp non nước, chúc quý vị mang niềm hào hứng khi đến và trọn vẹn niềm vui khi về!

各gè位wèi团tuán员yuán，我wǒ们men已yǐ经jīng抵dǐ达dá下xià榻tà的de五wǔ星xīng级jí酒jiǔ店diàn。请qǐng大dà家jiā在zài大dà堂táng休xiū息xi区qū稍shāo候hòu，把bǎ护hù照zhào原yuán件jiàn交jiāo给gěi我wǒ统tǒng一yī办bàn理lǐ入rù住zhù登dēng记jì。拿ná到dào房fáng卡kǎ后hòu请qǐng注zhù意yì：酒jiǔ店diàn自zì助zhù早zǎo餐cān时shí间jiān为wèi明míng早zǎo六liù点diǎn半bàn至zhì九jiǔ点diǎn，凭píng房fáng卡kǎ在zài一yī楼lóu西xī餐cān厅tīng用yòng餐cān。各gè位wèi團tuán員yuán，我wǒ們mén已yǐ經jīng抵dǐ達dá下xià榻tà的de五wǔ星xīng級jí酒jiǔ店diàn。請qǐng大dà家jiā在zài大dà堂táng休xiū息xi區qū稍shāo候hòu，把bǎ護hù照zhào原yuán件jiàn交jiāo給gěi我wǒ統tǒng一yí辦bàn理lǐ入rù住zhù登dēng記jì。拿ná到dào房fáng卡kǎ後hòu請qǐng注zhù意yì：酒jiǔ店diàn自zì助zhù早zǎo餐cān時shí間jiàn為wéi明míng早zǎo六liù點diǎn半bàn至zhì九jiǔ點diǎn，憑píng房fáng卡kǎ在zài一yì樓lóu西xī餐cān廳tīng用yòng餐cān。

Thưa các thành viên trong đoàn, chúng ta đã tới khách sạn 5 sao nơi đoàn lưu trú. Xin mời mọi người ngồi nghỉ đôi chút tại khu vực sảnh chờ và đưa hộ chiếu bản gốc cho tôi để làm thủ tục nhận phòng tập trung. Sau khi nhận thẻ phòng xin lưu ý: giờ ăn sáng buffet của khách sạn là từ 6 giờ 30 đến 9 giờ sáng mai tại nhà hàng tầng 1.

俗sú话huà说shuō“不bú到dào长cháng城chéng非fēi好hǎo汉hàn”，我wǒ们men眼yǎn前qián的de居jū庸yōng关guān长cháng城chéng依yī山shān势shì而ér建jiàn，气qì势shì雄xióng伟wěi；而ér明míng天tiān我wǒ们men将jiāng参cān观guān的de紫zǐ禁jìn城chéng则zé是shì明míng清qīng两liǎng代dài二èr十shí四sì位wèi皇huáng帝dì的de皇huáng宫gōng，红hóng墙qiáng黄huáng瓦wǎ、雕diāo梁liáng画huà栋dòng，堪kān称chēng中zhōng国guó古gǔ代dài宫gōng殿diàn建jiàn筑zhù的de巅diān峰fēng之zhī作zuò。俗sú話huà說shuō“不bú到dào長cháng城chéng非fēi好hǎo漢hàn”，我wǒ們mén眼yǎn前qián的de居jū庸yōng關guān長cháng城chéng依yī山shān勢shì而ér建jiàn，氣qì勢shì雄xióng偉wěi；而ér明míng天tiān我wǒ們mén將jiāng參cān觀guān的de紫zǐ禁jìn城chéng則zé是shì明míng清qīng兩liǎng代dài二èr十shí四sì位wèi皇huáng帝dì的de皇huáng宮gōng，紅hóng牆qiáng黃huáng瓦wǎ、雕diāo梁liáng畫huà棟dòng，堪kān稱chēng中zhōng國guó古gǔ代dài宮gōng殿diàn建jiàn築zhù的de巔diān峰fēng之zhī作zuò。

Tục ngữ có câu “Bất đáo Trường Thành phi hảo hán”, đoạn Trường Thành Cư Dung Quan trước mắt chúng ta được xây dựng nương theo thế núi vô cùng hùng vĩ; còn Tử Cấm Thành mà chúng ta tham quan ngày mai là hoàng cung của 24 vị hoàng đế hai triều Minh – Thanh, tường đỏ ngói vàng, chạm trổ lộng lẫy, xứng danh là kiệt tác đỉnh cao của kiến trúc cung điện Trung Quốc cổ đại.

各gè位wèi贵guì宾bīn，我wǒ们men现xiàn在zài乘chéng船chuán游yóu览lǎn的de是shì被bèi联lián合hé国guó教jiào科kē文wén组zǔ织zhī列liè入rù世shì界jiè自zì然rán遗yí产chǎn名míng录lù的de越yuè南nán下xià龙lóng湾wān。近jìn两liǎng千qiān座zuò千qiān姿zī百bǎi态tài的de石shí灰huī岩yán岛dǎo屿yǔ耸sǒng立lì在zài碧bì绿lǜ的de海hǎi面miàn上shàng，大dà自zì然rán鬼guǐ斧fǔ神shén工gōng造zào就jiù的de海hǎi上shàng喀kā斯sī特tè奇qí观guān令lìng人rén叹tàn为wéi观guān止zhǐ。各gè位wèi貴guì賓bīn，我wǒ們mén現xiàn在zài乘chéng船chuán遊yóu覽lǎn的de是shì被bèi聯lián合hé國guó教jiào科kē文wén組zǔ織zhī列liè入rù世shì界jiè自zì然rán遺yí產chǎn名míng錄lù的de越yuè南nán下xià龍lóng灣wān。近jìn兩liǎng千qiān座zuò千qiān姿zī百bǎi態tài的de石shí灰huī岩yán島dǎo嶼yǔ聳sǒng立lì在zài碧bì綠lǜ的de海hǎi面miàn上shàng，大dà自zì然rán鬼guǐ斧fǔ神shén工gōng造zào就jiù的de海hǎi上shàng喀kā斯sī特tè奇qí觀guān令lìng人rén歎tàn為wéi觀guān止zhǐ。

Thưa quý khách, nơi chúng ta đang đi tàu thưởng ngoạn chính là Vịnh Hạ Long của Việt Nam — thắng cảnh được UNESCO ghi danh vào Danh mục Di sản thiên nhiên thế giới. Gần hai nghìn hòn đảo đá vôi muôn hình vạn trạng sừng sững trên mặt biển xanh biếc, kỳ quan Karst trên biển do bàn tay thần kỳ của thiên nhiên kiến tạo khiến ai nấy đều phải trầm trồ thán phục.

现xiàn在zài我wǒ们men来lái到dào了le巴bā亭tíng广guǎng场chǎng，正zhèng前qián方fāng庄zhuāng严yán肃sù穆mù的de建jiàn筑zhù便biàn是shì胡hú志zhì明míng主zhǔ席xí纪jì念niàn堂táng；参cān观guān完wán纪jì念niàn堂táng后hòu，我wǒ们men将jiāng步bù行xíng前qián往wǎng独dú柱zhù寺sì，这zhè座zuò建jiàn于yú十shí一yī世shì纪jì李lǐ朝cháo的de古gǔ寺sì造zào型xíng酷kù似sì一yì朵duǒ出chū水shuǐ莲lián花huā，是shì河hé内nèi极jí具jù代dài表biǎo性xìng的de人rén文wén景jǐng观guān。現xiàn在zài我wǒ們mén來lái到dào了le巴bā亭tíng廣guǎng場chǎng，正zhèng前qián方fāng莊zhuāng嚴yán肅sù穆mù的de建jiàn築zhù便biàn是shì胡hú志zhì明míng主zhǔ席xí紀jì念niàn堂táng；參cān觀guān完wán紀jì念niàn堂táng後hòu，我wǒ們mén將jiāng步bù行xíng前qián往wǎng獨dú柱zhù寺sì，這zhè座zuò建jiàn於wū十shí一yī世shì紀jì李lǐ朝cháo的de古gǔ寺sì造zào型xíng酷kù似sì一yì朵duǒ出chū水shuǐ蓮lián花huā，是shì河hé內nèi極jí具jù代dài表biǎo性xìng的de人rén文wén景jǐng觀guān。

Hiện giờ chúng ta đã tới Quảng trường Ba Đình, công trình trang nghiêm thành kính ngay phía trước chính là Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh; sau khi viếng Lăng xong, chúng ta sẽ đi bộ sang Chùa Một Cột — ngôi chùa cổ xây dựng từ thời Lý thế kỷ XI có tạo hình giống hệt một đóa sen vươn lên khỏi mặt nước, là cảnh quan nhân văn tiêu biểu bậc nhất của Hà Nội.

会huì安ān古gǔ镇zhèn曾céng是shì十shí六liù至zhì十shí七qī世shì纪jì东dōng南nán亚yà繁fán荣róng的de国guó际jì贸mào易yì港gǎng，漫màn步bù在zài挂guà满mǎn彩cǎi色sè灯dēng笼long的de古gǔ街jiē上shàng，中zhōng式shì会huì馆guǎn、日rì式shì廊láng桥qiáo与yǔ法fǎ式shì建jiàn筑zhù交jiāo相xiāng辉huī映yìng，令lìng人rén流liú连lián忘wàng返fǎn。會huì安ān古gǔ鎮zhèn曾céng是shì十shí六liù至zhì十shí七qī世shì紀jì東dōng南nán亞yā繁fán榮róng的de國guó際jì貿mào易yì港gǎng，漫màn步bù在zài掛guà滿mǎn彩cǎi色sè燈dēng籠lóng的de古gǔ街jiē上shàng，中zhōng式shì會huì館guǎn、日rì式shì廊láng橋qiáo與yǔ法fǎ式shì建jiàn築zhù交jiāo相xiāng輝huī映yìng，令lìng人rén流liú連lián忘wàng返fǎn。

Phố cổ Hội An từng là thương cảng quốc tế sầm uất của Đông Nam Á vào thế kỷ XVI – XVII; dạo bước trên những con phố cổ rực rỡ đèn lồng muôn màu, các hội quán kiểu Hoa, Chùa Cầu Nhật Bản và kiến trúc Pháp hòa quyện tôn lên vẻ đẹp của nhau, khiến du khách lưu luyến chẳng nỡ rời.

今jīn晚wǎn我wǒ们men为wèi您nín安ān排pái了le地dì道dào的de特tè色sè风fēng味wèi晚wǎn宴yàn。需xū要yào温wēn馨xīn提tí醒xǐng各gè位wèi的de是shì，初chū到dào异yì地dì旅lǚ行xíng容róng易yì出chū现xiàn水shuǐ土tǔ不bù服fú，请qǐng大dà家jiā不bú要yào饮yǐn用yòng未wèi煮zhǔ沸fèi的de生shēng水shuǐ，品pǐn尝cháng海hǎi鲜xiān时shí避bì免miǎn同tóng时shí大dà量liàng饮yǐn用yòng冰bīng镇zhèn啤pí酒jiǔ。今jīn晚wǎn我wǒ們mén為wéi您nín安ān排pái了le地dì道dào的de特tè色sè風fēng味wèi晚wǎn宴yàn。需xū要yào溫wēn馨xīn提tí醒xǐng各gè位wèi的de是shì，初chū到dào異yì地dì旅lǚ行xíng容róng易yì出chū現xiàn水shuǐ土tǔ不bù服fú，請qǐng大dà家jiā不bú要yào飲yǐn用yòng未wèi煮zhǔ沸fèi的de生shēng水shuǐ，品pǐn嚐cháng海hǎi鮮xiān時shí避bì免miǎn同tóng時shí大dà量liàng飲yǐn用yòng冰bīng鎮zhèn啤pí酒jiǔ。

Tối nay chúng tôi đã sắp xếp cho quý vị bữa tiệc tối mang đậm hương vị đặc sản bản địa. Xin lưu ý nhẹ nhàng tới quý vị là khi mới đi du lịch tới vùng đất lạ dễ gặp hiện tượng chưa quen khí hậu đồ ăn, xin mọi người không uống nước lã chưa đun sôi và khi thưởng thức hải sản nên tránh uống cùng lúc quá nhiều bia ướp lạnh.

接jiē下xià来lái给gěi大dà家jiā预yù留liú九jiǔ十shí分fēn钟zhōng的de古gǔ街jiē自zì由yóu活huó动dòng时shí间jiān。请qǐng各gè位wèi记jì准zhǔn我wǒ们men的de集jí合hé时shí间jiān是shì下xià午wǔ五wǔ点diǎn整zhěng，集jí合hé地dì点diǎn就jiù在zài景jǐng区qū北běi门mén牌pái坊fāng下xià；选xuǎn购gòu地dì方fāng特tè产chǎn与yǔ文wén创chuàng纪jì念niàn品pǐn时shí请qǐng索suǒ要yào正zhèng规guī发fā票piào。接jiē下xià來lái給gěi大dà家jiā預yù留liú九jiǔ十shí分fēn鐘zhōng的de古gǔ街jiē自zì由yóu活huó動dòng時shí間jiàn。請qǐng各gè位wèi記jì準zhǔn我wǒ們mén的de集jí合hé時shí間jiàn是shì下xià午wǔ五wǔ點diǎn整zhěng，集jí合hé地dì點diǎn就jiù在zài景jǐng區qū北běi門mén牌pái坊fāng下xià；選xuǎn購gòu地dì方fāng特tè產chǎn與yǔ文wén創chuàng紀jì念niàn品pǐn時shí請qǐng索suǒ要yào正zhèng規guī發fā票piào。

Tiếp theo chúng tôi dành cho mọi người 90 phút tham quan tự do tại phố cổ. Xin quý vị nhớ kỹ thời gian tập trung của đoàn là đúng 5 giờ chiều tại dưới cổng chào cửa Bắc khu thắng cảnh; khi chọn mua đặc sản địa phương và quà lưu niệm xin nhớ lấy hóa đơn chính quy.

如rú果guǒ您nín发fā现xiàn护hù照zhào不bú慎shèn遗yí失shī，请qǐng保bǎo持chí冷lěng静jìng并bìng第dì一yī时shí间jiān告gào知zhī导dǎo游yóu和hé领lǐng队duì。我wǒ们men将jiāng立lì即jí陪péi您nín前qián往wǎng当dāng地dì派pài出chū所suǒ开kāi具jù挂guà失shī报bào案àn证zhèng明míng，随suí后hòu前qián往wǎng大dà使shǐ馆guǎn或huò领lǐng事shì馆guǎn补bǔ办bàn旅lǚ行xíng证zhèng。如rú果guǒ您nín發fā現xiàn護hù照zhào不bú慎shèn遺yí失shī，請qǐng保bǎo持chí冷lěng靜jìng並bìng第dì一yī時shí間jiàn告gào知zhī導dǎo遊yóu和hé領lǐng隊duì。我wǒ們mén將jiāng立lì即jí陪péi您nín前qián往wǎng當dāng地dì派pài出chū所suǒ開kāi具jù掛guà失shī報bào案àn證zhèng明míng，隨suí後hòu前qián往wǎng大dà使shǐ館guǎn或huò領lǐng事shì館guǎn補bǔ辦bàn旅lǚ行xíng證zhèng。

Nếu quý khách phát hiện hộ chiếu chẳng may bị thất lạc, xin hãy giữ bình tĩnh và báo ngay cho hướng dẫn viên cùng trưởng đoàn. Chúng tôi sẽ lập tức đi cùng quý khách tới đồn công an địa phương để xin giấy xác nhận trình báo mất giấy tờ, sau đó tới Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán để làm lại giấy thông hành.

天tiān下xià没méi有yǒu不bú散sàn的de筵yán席xí，五wǔ天tiān愉yú快kuài的de旅lǚ程chéng转zhuǎn眼yǎn就jiù要yào结jié束shù了le。感gǎn谢xiè各gè位wèi贵guì宾bīn对duì我wǒ们men导dǎo游yóu工gōng作zuò的de理lǐ解jiě与yǔ支zhī持chí，请qǐng大dà家jiā检jiǎn查chá好hǎo随suí身shēn行xíng李lǐ与yǔ退tuì税shuì单dān据jù，祝zhù各gè位wèi一yí路lù平píng安ān，期qī待dài与yǔ大dà家jiā再zài次cì相xiāng逢féng！天tiān下xià沒méi有yǒu不bú散sàn的de筵yán席xí，五wǔ天tiān愉yú快kuài的de旅lǚ程chéng轉zhuǎn眼yǎn就jiù要yào結jié束shù了le。感gǎn謝xiè各gè位wèi貴guì賓bīn對duì我wǒ們mén導dǎo遊yóu工gōng作zuò的de理lǐ解jiě與yǔ支zhī持chí，請qǐng大dà家jiā檢jiǎn查chá好hǎo隨suí身shēn行xíng李lǐ與yǔ退tuì稅shuì單dān據jù，祝zhù各gè位wèi一yí路lù平píng安ān，期qī待dài與yǔ大dà家jiā再zài次cì相xiāng逢féng！

Tiệc vui nào rồi cũng đến lúc tàn, hành trình năm ngày vui vẻ thoáng chốc đã sắp khép lại. Xin cảm ơn sự thấu hiểu và ủng hộ của quý vị khách quý dành cho công việc hướng dẫn viên của chúng tôi; xin mọi người kiểm tra kỹ hành lý xách tay và chứng từ hoàn thuế, chúc quý vị thượng lộ bình an và hẹn sớm gặp lại!