Giáo trình HSK27/10/202636 phút1.820lượt

Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I - Bản Đầy Đủ 579 Trang) - Review Chi Tiết & Tải PDF

Ban Biên Tập & Thẩm Định Hán Ngữ FoxHSK

Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I - Bản Đầy Đủ 579 Trang) - Review Chi Tiết & Tải PDF | FoxHSK — Ảnh bìa: Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I - Bản Đầy Đủ 579 Trang) - Review Chi Tiết & Tải PDF — FoxHSK

AITóm tắt nhanh

FoxHSK Verified

Review chi tiết & tải sách Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I · 实用汉语课本第一册) bản đầy đủ 579 trang (11.92 MB). Tích hợp bài đọc số hóa Ruby Pinyin, từ vựng Hán Việt và bộ đếm lượt tải trực tiếp tại FoxHSK.

Chủ đề trọng tâm: giáo trình thực dụng hán ngữ thực hành (practical chinese reader i)Trích dẫn từ FoxHSK Academic

Bảng điều khiển

Mục lục (20 mục)

1. Thông Số Xuất Bản & Giá Trị Học Thuật Của Sách "Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I)"
2. Cấu Trúc Mục Lục Chi Tiết Trong Bản PDF 579 Trang
3. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản: Bài 13: 你认识不认识她 (Bạn có quen cô ấy không? - Trang 123)
4. Bảng Từ Vựng & Thuật Ngữ Cốt Lõi Trong Sách (Kèm Âm Hán Việt VIẾT HOA)
5. Phân Tích Chuyên Sâu Điểm Ngữ Pháp Trọng Tâm: Câu Nghi Vấn Chính Phản (正反疑问句) & Quy Tắc Lược Bỏ Trong Động Từ Song Âm Tiết
01 Cấu trúc 用“呢”的疑问句 (NGHI VẤN CÚ DÙNG NI)
02 Cặp liên từ tăng tiến chiều sâu: “不仅是……更是……” (Không chỉ là... mà còn là...) (递进关联词：“不仅是……更是……”)
03 Phó từ tình thái: “难免” (Khó tránh khỏi) (副词“难免”表示情理之中的客观结果)
04 Phó từ kết luận cuối cùng: “终究” (Rốt cuộc thì, sau cùng vẫn) (副词“终究”表示最终归宿与结论)
05 Cấu trúc nhấn mạnh nguyên nhân cao đẹp: “正是……（才）……” (Chính là... đã làm nên...) (强调句式：“正是……照亮/成就了……”)
06 Cấu trúc 特殊代词“所”结构 (SỞ KẾT CẤU)
07 Phó từ phương thức: “借此” (Nhờ đó, nhân dịp này mà...) (副词“借此”表示借助机会或手段)
08 Cấu trúc thư diện hệ trọng: “关乎……的……” (Hệ trọng tới, liên quan tới sự sống còn của...) (书面语判断句式：“关乎……的……”)
09 Cấu trúc chuyển dịch mô hình: “不再局限于……而是依托……” (Không còn bó hẹp ở... mà dựa vào...) (书面语结构：“不再局限于……而是依托……”)
10 外交协商句式“在恪守……原则的前提下，寻求……的最大公约数”
11 决断警示句式“当务之急是……，切莫……”
12 先秦经典格言对仗式“……，君子以……；……，君子以……”
6. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết
7. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Với Bản PDF 579 Trang
Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo học thuật

Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành Quyển 1 (实用汉语课本第一册 - Practical Chinese Reader Book I) do nhóm giáo sư Lưu Tuần (刘珣), Đặng Ân Minh (邓恩明) và Lưu Xã Hội (刘社会) thuộc Học viện Ngôn ngữ Bắc Kinh biên soạn, Thương Vụ Ấn Thư Quán xuất bản là bộ giáo trình kinh điển đặt nền móng cho phương pháp giảng dạy tiếng Trung hiện đại kết hợp Cấu trúc Ngữ pháp (结构) và Chức năng Giao tiếp (功能). Ấn bản PDF đầy đủ 579 trang (dung lượng 11.92 MB) bao trọn 30 bài học từ phát âm Pinyin, thanh điệu đến hệ thống câu vị ngữ động từ, câu chính phản, câu liên động và ngữ pháp HSK 1–3.

Tủ sách FoxHSK Tài liệu hội viên · PDF

Giáo Trình Chuẩn HSK

Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I)

实用汉语课本第一册

Lưu trọn bộ giáo trình về máy để đọc, ghi chú và ôn tập theo nhịp của bạn.

Số trang: 579 trang
Dung lượng: 11.92 MB
Cấp độ: HSK 1–HSK 3
Lượt tải: 1.480

1. Thông Số Xuất Bản & Giá Trị Học Thuật Của Sách "Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I)"

Trong hệ thống tài liệu giảng dạy tiếng Trung quốc tế, Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I · 实用汉语课本第一册) do Lưu Tuần (刘珣), Đặng Ân Minh (邓恩明), Lưu Xã Hội (刘社会) — Học viện Ngôn ngữ Bắc Kinh (北京语言学院) biên soạn và phát hành bởi Thương Vụ Ấn Thư Quán (商务印书馆 - The Commercial Press, Bắc Kinh) luôn giữ vị trí nền tảng nhờ tính chuẩn mực về mặt ngôn ngữ học và khả năng ứng dụng thực tiễn cao. Ấn bản PDF được lưu trữ trên FoxHSK có độ dài 579 trang với dung lượng 11.92 MB, giữ nguyên vẹn toàn bộ cấu trúc bài khóa, chú thích ngữ pháp, bảng từ vựng và hệ thống bài tập thực hành của bản gốc.

Góc đọc sách

Đôi lời từ tác giả

Lời nói đầu · 前言

《实用汉语课本》第一、二册是为初学汉语的外国人编写的基础汉语教材。我们的原则是：力求使教材的内容和语言切合实用，语法体系科学、严谨，练习形式多样，由浅入深，循序渐进，便于学习者掌握日常交际的语言技能。

Bản dịch tiếng Việt

“Thực Dụng Hán Ngữ Khóa Bản” quyển 1 và quyển 2 là bộ giáo trình Hán ngữ cơ sở biên soạn dành cho người nước ngoài mới bắt đầu học tiếng Trung. Nguyên tắc của chúng tôi là: nỗ lực làm cho nội dung và ngôn ngữ của giáo trình sát thực tế ứng dụng, hệ thống ngữ pháp khoa học và chặt chẽ, hình thức bài tập đa dạng, đi từ nông đến sâu, tuần tự tiệm tiến, giúp người học dễ dàng làm chủ kỹ năng giao tiếp hàng ngày.

Hạng Mục	Chi Tiết Ấn Bản Số Hóa Tại FoxHSK
Tên sách tiếng Việt	Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I - Bản Đầy Đủ 579 Trang)
Tên nguyên bản chữ Hán	实用汉语课本第一册
Tác giả / Đơn vị biên soạn	Lưu Tuần (刘珣), Đặng Ân Minh (邓恩明), Lưu Xã Hội (刘社会) — Học viện Ngôn ngữ Bắc Kinh (北京语言学院)
Nhà xuất bản	Thương Vụ Ấn Thư Quán (商务印书馆 - The Commercial Press, Bắc Kinh)
Số trang & Dung lượng file	579 trang • 11.92 MB (Định dạng PDF Bản Đẹp)
Trình độ khuyến nghị	HSK 1 - HSK 3 (Giáo Trình Chuẩn HSK)
Nhân vật / Bối cảnh xuyên suốt	Gubo (古波 - Gubo) và Palanka (帕兰卡 - Palanka) cùng các bạn sinh viên Trung Quốc như Đinh Vân (丁云), Vương Tiểu Vân (王小云)

2. Cấu Trúc Mục Lục Chi Tiết Trong Bản PDF 579 Trang

Để giúp bạn dễ dàng định vị nội dung cần tra cứu ngay khi tải file PDF (11.92 MB) về máy, bảng dưới đây tổng hợp chi tiết cấu trúc phân bổ các chương mục và trọng tâm kiến thức xuyên suốt 579 trang của cuốn Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I):

Phần	Chương Mục & Số Trang Trong PDF	Nội Dung Trọng Tâm & Kỹ Năng Đạt Được
Phần 1	Bài 1 – Bài 11 (Trang 1 – 110)	Hệ thống Ngữ âm Hán ngữ (语音), 21 thanh mẫu, 38 vận mẫu, biến điệu của “一” và “不”, mẫu câu chào hỏi, giới thiệu quốc tịch và gia đình.
Phần 2	Bài 12: 她们是很好的朋友 (Trang 111 – 122)	Bài ôn tập tổng hợp giai đoạn 1: Củng cố câu vị ngữ tính từ, câu chữ “是”, đại từ nghi vấn “谁、哪、什么” và định ngữ chỉ sở hữu.
Phần 3	Bài 13: 你认识不认识她 (Trang 123 – 136)	Câu nghi vấn chính phản (正反疑问句: V + 不 + V), liên từ “和” nối danh từ, phó từ “也” và “都”, câu có trạng ngữ chỉ nơi chốn.
Phần 4	Bài 14 – Bài 20 (Trang 137 – 285)	Cụm giới tân làm trạng ngữ (“在、给、跟、从”), lượng từ tiếng Trung, cách đọc số đếm, ngày tháng, giờ giấc và câu liên động (连动句).
Phần 5	Bài 21 – Bài 30 (Trang 286 – 540)	Trợ từ động thái “了、过”, bổ ngữ kết quả, bổ ngữ trạng thái, câu kiêm ngữ (兼语句), câu so sánh chữ “比” và hệ thống bài đọc mở rộng.
Phần 6	Phụ lục Từ vựng & Bảng Ngữ pháp (Trang 541 – 579)	Bảng tổng hợp toàn bộ từ vựng Quyển 1 xếp theo thứ tự Pinyin kèm từ loại và chỉ mục bài học chi tiết.

3. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản: Bài 13: 你认识不认识她 (Bạn có quen cô ấy không? - Trang 123)

Dưới đây là trích đoạn hội thoại và câu mẫu tiêu biểu được số hóa trực tiếp từ nội dung cuốn Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I). Bạn có thể sử dụng Bảng Điều Khiển Bài Đọc để bật/tắt phiên âm Pinyin trên đầu chữ Hán, ẩn/hiện nghĩa tiếng Việt để tự kiểm tra phản xạ dịch thuật, hoặc chuyển đổi qua lại giữa chữ Giản thể (简) và chữ Phồn thể (繁) chỉ với 1 cú nhấp chuột:

Câu 1

古gǔ波bō：帕pà兰lán卡kǎ，你nǐ认rèn识shi不bu认rèn识shi她tā？古gǔ波bō：帕pà蘭lán卡kǎ，你nǐ認rèn識shi不bu認rèn識shi她tā？

Gubo: Palanka, bạn có quen cô ấy không?

Câu 2

帕pà兰lán卡kǎ：我wǒ认rèn识shi她tā。她tā叫jiào丁dīng云yún，是shì我wǒ们men的de中zhōng国guó朋péng友you。帕pà蘭lán卡kǎ：我wǒ認rèn識shi她tā。她tā叫jiào丁dīng雲yún，是shì我wǒ們men的de中zhōng國guó朋péng友you。

Palanka: Mình quen cô ấy. Cô ấy tên là Đinh Vân, là người bạn Trung Quốc của chúng mình.

Câu 3

古gǔ波bō：她tā学xué习xí什shén么me专zhuān业yè？她tā也yě学xué习xí中zhōng文wén吗ma？古gǔ波bō：她tā學xué習xí什shén麼me專zhuān業yè？她tā也yě學xué習xí中zhōng文wén嗎ma？

Gubo: Cô ấy học chuyên ngành gì? Cô ấy cũng học tiếng Trung à?

Câu 4

帕pà兰lán卡kǎ：不bù，她tā学xué习xí英yīng语yǔ专zhuān业yè。我wǒ们men常cháng常cháng一yì起qǐ用yòng中zhōng文wén和hé英yīng语yǔ聊liáo天tiān儿r。帕pà蘭lán卡kǎ：不bù，她tā學xué習xí英yīng語yǔ專zhuān業yè。我wǒ們men常cháng常cháng一yì起qǐ用yòng中zhōng文wén和hé英yīng語yǔ聊liáo天tiān兒r。

Palanka: Không, cô ấy học chuyên ngành tiếng Anh. Chúng mình thường xuyên cùng nhau trò chuyện bằng tiếng Trung và tiếng Anh.

4. Bảng Từ Vựng & Thuật Ngữ Cốt Lõi Trong Sách (Kèm Âm Hán Việt VIẾT HOA)

Hệ thống từ vựng trọng tâm trích từ Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I) được biên tập chuẩn hóa với phiên âm Ruby Pinyin W3C trên đầu từng chữ Hán, âm Hán Việt VIẾT HOA toàn bộ giúp liên tưởng nhanh nghĩa gốc và giải thích cách dùng chi tiết:

Chữ Hán	Pinyin	Âm Hán Việt	Nghĩa Tiếng Việt & Ngữ Cảnh Ví Dụ Trong Sách
认rèn识shi認rèn識shi	rènshi	NHẬN THỨC	Động từ: Quen biết, nhận biết (người hoặc chữ Hán)
朋péng友you朋péng友you	péngyou	BẰNG HỮU	Danh từ: Bạn bè, người bạn thân thiết
专zhuān业yè專zhuān業yè	zhuānyè	CHUYÊN NGHIỆP	Danh từ: Chuyên ngành học tập hoặc lĩnh vực chuyên môn
常cháng常cháng常cháng常cháng	chángcháng	THƯỜNG THƯỜNG	Phó từ: Thường xuyên, hay (biểu thị tần suất lặp lại cao)
一yì起qǐ一yì起qǐ	yìqǐ	NHẤT KHỞI	Phó từ: Cùng nhau, cùng một chỗ thực hiện hành động
介jiè绍shào介jiè紹shào	jièshào	GIỚI THIỆU	Động từ: Giới thiệu người hoặc sự vật cho người khác biết
留liú学xué生shēng留liú學xué生shēng	liúxuéshēng	LƯU HỌC SINH	Danh từ: Du học sinh đang theo học tại nước ngoài
宿sù舍shè宿sù舍shè	sùshè	TÚC XÁ	Danh từ: Ký túc xá sinh viên hoặc khu nhà ở tập thể
只zhī只zhī	zhǐ	CHỈ	[Lượng từ] chỉ — Ví dụ: 他只吃蔬菜。 (Anh ấy chỉ ăn rau.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 14 nét]
总zǒng是shì總zǒng是shì	zǒng shì	TỔNG THỊ	[Phó từ] luôn luôn — Ví dụ: 他总是很忙。 (Anh ấy luôn luôn bận rộn.) [Bộ thủ: 日 (NHẬT) • 18 nét]
长cháng長cháng	cháng	TRƯỜNG	[Tính từ] dài; lớn lên, trưởng thành — Ví dụ: 她的头发很长。 (Tóc của cô ấy rất dài.) [Bộ thủ: 长 (TRƯỜNG) • 10 nét]
到dào到dào	dào	ĐÁO	[Giới từ] Đến — Ví dụ: 我到家了。 (Tôi về đến nhà rồi.) [Bộ thủ: 刀 (ĐAO) • 13 nét]
哥gē哥ge哥gē哥ge	gē ge	CA CA	[Danh từ] anh trai — Ví dụ: 我哥哥是医生。 (Anh trai tôi là bác sĩ.) [Bộ thủ: 艸 (THẢO) • 26 nét]
红hóng紅hóng	hóng	HỒNG	[Tính từ] màu đỏ — Ví dụ: 她穿了一件红色的苹果。 (Cô ấy mặc một chiếc áo màu đỏ.) [Bộ thủ: 糸 (MỊCH) • 9 nét]
近jìn近jìn	jìn	CẬN	[Tính từ] gần — Ví dụ: 我家离学校很近。 (Nhà tôi ở rất gần trường học.) [Bộ thủ: 辵 (QUAI XƯỚC) • 12 nét]
累lèi累lèi	lèi	LUỴ	[Tính từ] Mệt mỏi — Ví dụ: 今天我很累，想早点儿睡觉。 (Hôm nay tôi rất mệt, muốn đi ngủ sớm một chút.) [Bộ thủ: 糸 (MỊCH) • 9 nét]
男nán人rén男nán人rén	nán rén	NAM NHÂN	[Danh từ] người đàn ông — Ví dụ: 那个男人是我的老师。 (Người đàn ông đó là thầy giáo của tôi.) [Bộ thủ: 田 (ĐIỀN) • 22 nét]
晴qíng晴qíng	qíng	TÌNH	[Tính từ] nắng, trời quang — Ví dụ: 今天是晴天。 (Hôm nay là một ngày nắng đẹp.) [Bộ thủ: 日 (NHẬT) • 14 nét]
送sòng送sòng	sòng	TỐNG	[Động từ] tặng, tiễn — Ví dụ: 我送你一本书。 (Tôi tặng bạn một cuốn sách.) [Bộ thủ: 辵 (QUAI XƯỚC) • 11 nét]
问wèn問wèn	wèn	VẤN	[Động từ] hỏi — Ví dụ: 我可以问你一个问题吗？ (Tôi có thể hỏi bạn một câu hỏi không?) [Bộ thủ: 门 (MÔN) • 9 nét]
雪xuě雪xuě	xuě	TUYẾT	[Danh từ] tuyết — Ví dụ: 外面下雪了。 (Bên ngoài tuyết rơi rồi.) [Bộ thủ: 雨 (VŨ) • 9 nét]
因yīn为wèi因yīn為wèi	yīn wèi	NHÂN VI	[Liên từ] bởi vì — Ví dụ: 因为生病，他没去学校。 (Bởi vì bị ốm nên anh ấy không đến trường.) [Bộ thủ: 囗 (VI) • 23 nét]
丈zhàng夫fu丈zhàng夫fu	zhàng fu	TRƯỢNG PHU	[Danh từ] chồng — Ví dụ: 她的丈夫在医院工作。 (Chồng cô ấy làm việc ở bệnh viện.) [Bộ thủ: 一 (NHẤT) • 21 nét]
左zuǒ左zuǒ	zuǒ	TẢ	[Danh từ] trái — Ví dụ: 请向左转。 (Xin vui lòng rẽ trái.) [Bộ thủ: 工 (CÔNG) • 8 nét]
抱bào歉qiàn抱bào歉qiàn	bào qiàn	BÃO KHIỂM	[Danh từ] xin lỗi, áy náy — Ví dụ: 我对此很抱歉。 (Tôi rất xin lỗi về điều này.) [Bộ thủ: 木 (MỘC) • 22 nét]
表biǎo格gé表biǎo格gé	biǎo gé	BIỂU CÁCH	[Danh từ] biểu mẫu, bảng biểu — Ví dụ: 请填好表格。 (Xin hãy điền đầy đủ biểu mẫu.) [Bộ thủ: 衣 (Y) • 20 nét]
擦cā擦cā	cā	SÁT	[Động từ] lau chùi, cọ rửa — Ví dụ: 请擦桌子。 (Xin hãy lau bàn.) [Bộ thủ: 金 (KIM) • 8 nét]
乘chéng坐zuò乘chéng坐zuò	chéng zuò	THỪA TOẠ	[Danh từ] đi, ngồi (tàu, xe, máy bay) — Ví dụ: 我喜欢乘坐火车。 (Tôi thích đi tàu hỏa.) [Bộ thủ: 土 (THỔ) • 18 nét]
传chuán真zhēn傳chuán真zhēn	chuán zhēn	TRUYỀN CHÂN	[Danh từ] bản fax, gửi fax — Ví dụ: 请把文件传真给我。 (Xin hãy fax tài liệu cho tôi.) [Bộ thủ: 目 (MỤC) • 24 nét]
大dà概gài大dà概gài	dà gài	ĐẠI KHÁI	[Phó từ] khoảng chừng, đại khái — Ví dụ: 大概有十个人。 (Khoảng chừng có mười người.) [Bộ thủ: 大 (ĐẠI) • 23 nét]
导dǎo游yóu導dǎo遊yóu	dǎo yóu	ĐẠO DU	[Danh từ] hướng dẫn viên du lịch — Ví dụ: 他是我们的导游。 (Anh ấy là hướng dẫn viên của chúng tôi.) [Bộ thủ: 水 (THỦY) • 22 nét]
丢diū丟diū	diū	ĐÂU	[Động từ] mất, đánh mất; vứt — Ví dụ: 他丢了钱。 (Anh ấy bị mất tiền.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 11 nét]
儿ér童tóng兒ér童tóng	ér tóng	NHÂN ĐỒNG	[Danh từ] trẻ em, thiếu nhi — Ví dụ: 儿童需要关爱。 (Trẻ em cần được yêu thương.) [Bộ thủ: 儿 (NHI) • 21 nét]
范fàn围wéi範fàn圍wéi	fàn wéi	PHẠM VI	[Danh từ] phạm vi, quy mô — Ví dụ: 范围很广。 (Phạm vi rất rộng.) [Bộ thủ: 辶 (QUAI XƯỚC) • 18 nét]
否fǒu则zé否fǒu則zé	fǒu zé	PHỦ TẮC	[Danh từ] nếu không, bằng không — Ví dụ: 快走，否则迟到。 (Đi nhanh, nếu không sẽ muộn.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 22 nét]
感gǎn动dòng感gǎn動dòng	gǎn dòng	CẢM ĐỘNG	[Danh từ] cảm động, xúc động — Ví dụ: 我很感动。 (Tôi rất cảm động.) [Bộ thủ: 力 (LỰC) • 28 nét]
工gōng资zī工gōng資zī	gōng zī	CÔNG TƯ	[Danh từ] tiền lương — Ví dụ: 他工资很高。 (Tiền lương của anh ấy rất cao.) [Bộ thủ: 工 (CÔNG) • 24 nét]
关guān键jiàn關guān鍵jiàn	guān jiàn	QUAN KIỆN	[Danh từ] then chốt, mấu chốt, chìa khóa — Ví dụ: 这是关键时刻。 (Đây là thời khắc mấu chốt.) [Bộ thủ: 八 (BÁT) • 26 nét]
过guò程chéng過guò程chéng	guò chéng	QUÁ TRÌNH	[Danh từ] quá trình, tiến trình — Ví dụ: 这是学习过程。 (Đây là quá trình học tập.) [Bộ thủ: 辵 (QUAI XƯỚC) • 19 nét]
盒hé子zi盒hé子zi	hé zi	HẠP TỬ	[Danh từ] cái hộp, chiếc tráp — Ví dụ: 我有一个小盒子。 (Tôi có một cái hộp nhỏ.) [Bộ thủ: 子 (TỬ) • 22 nét]
活huó泼pō活huó潑pō	huó po	HOẠT BÁT	[Danh từ] hoạt bát, sôi nổi, nhanh nhẹn — Ví dụ: 她是个活泼的女孩。 (Cô ấy là một cô gái hoạt bát.) [Bộ thủ: 手 (THỦ) • 26 nét]
寄jì寄jì	jì	KÝ	[Động từ] gửi — Ví dụ: 我寄了包裹。 (Tôi đã gửi bưu kiện.) [Bộ thủ: 土 (THỔ) • 8 nét]
坚jiān持chí堅jiān持chí	jiān chí	KIÊN TRÌ	[Danh từ] kiên trì, bền bỉ — Ví dụ: 他坚持锻炼身体。 (Anh ấy kiên trì tập thể dục.) [Bộ thủ: 心 (TÂM) • 25 nét]
教jiào授shòu教jiào授shòu	jiào shòu	GIÁO THỤ	[Danh từ] giáo sư, giảng dạy — Ví dụ: 他是大学教授。 (Ông ấy là giáo sư đại học.) [Bộ thủ: 攴 (PHÁC) • 19 nét]
精jīng神shén精jīng神shén	jīng shén	TINH THẦN	[Danh từ] tinh thần, nghị lực, phấn chấn — Ví dụ: 他精神很好。 (Tinh thần anh ấy rất tốt.) [Bộ thủ: 目 (MỤC) • 20 nét]
拒jù绝jué拒jù絕jué	jù jué	CỰ TUYỆT	[Danh từ] từ chối, cự tuyệt — Ví dụ: 我拒绝了他的请求。 (Tôi đã từ chối yêu cầu của anh ấy.) [Bộ thủ: 宀 (MIÊN) • 20 nét]
肯kěn定dìng肯kěn定dìng	kěn dìng	KHẲNG ĐỊNH	[Danh từ] chắc chắn, khẳng định — Ví dụ: 我肯定能做到。 (Tôi chắc chắn có thể làm được.) [Bộ thủ: 手 (THỦ) • 17 nét]
来lái不bù及jí來lái不bù及jí	lái bu jí	LAI BẤT CẬP	[Danh từ] không kịp — Ví dụ: 我来不及了。 (Tôi không kịp rồi.) [Bộ thủ: 木 (MỘC) • 31 nét]
厉lì害hài厲lì害hài	lì hai	LỆ HẠI	[Danh từ] lợi hại, ghê gớm, dữ dội — Ví dụ: 他很厉害。 (Anh ấy rất giỏi.) [Bộ thủ: 木 (MỘC) • 20 nét]
留liú学xué留liú學xué	liú xué	LƯU HỌC	[Danh từ] du học — Ví dụ: 她去留学。 (Cô ấy đi du học.) [Bộ thủ: 子 (TỬ) • 24 nét]
美měi美měi	měi	MỸ	[Động từ] sắc đẹp — Ví dụ: 西湖的风景有一种古典的美。 (Phong cảnh Tây Hồ mang một vẻ đẹp cổ điển.) [Bộ thủ: 目 (MỤC) • 14 nét]
内nèi容róng內nèi容róng	nèi róng	NỘI DUNG	[Danh từ] nội dung — Ví dụ: 这是书的内容。 (Đây là nội dung của cuốn sách.) [Bộ thủ: 女 (NỮ) • 21 nét]
皮pí肤fū皮pí膚fū	pí fū	BÌ PHU	[Danh từ] làn da, da — Ví dụ: 他的皮肤很白。 (Làn da của anh ấy rất trắng.) [Bộ thủ: 皮 (BÌ) • 22 nét]
起qǐ飞fēi起qǐ飛fēi	qǐ fēi	KHỞI PHI	[Danh từ] cất cánh — Ví dụ: 飞机要起飞了。 (Máy bay sắp cất cánh.) [Bộ thủ: 走 (TẨU) • 24 nét]
轻qīng松sōng輕qīng鬆sōng	qīng sōng	KHINH TÙNG	[Tính từ] nhẹ nhõm, thư thái, dễ dàng — Ví dụ: 他感到很轻松。 (Anh ấy cảm thấy rất thư thái.) [Bộ thủ: 糸 (MỊCH) • 24 nét]
确què实shí確què實shí	què shí	XÁC THỰC	[Danh từ] thực sự, quả thực, xác thực — Ví dụ: 这确实是真的。 (Điều này thực sự là thật.) [Bộ thủ: 金 (KIM) • 22 nét]
软ruǎn軟ruǎn	ruǎn	NHUYỄN	[Tính từ] mềm mại — Ví dụ: 沙发很软。 (Ghế sofa rất mềm.) [Bộ thủ: 辶 (QUAI XƯỚC) • 12 nét]
生shēng活huó生shēng活huó	shēng huó	SINH HOẠT	[Danh từ] cuộc sống, sinh hoạt, sinh sống — Ví dụ: 这是我的生活。 (Đây là cuộc sống của tôi.) [Bộ thủ: 生 (SINH) • 23 nét]
实shí在zài實shí在zài	shí zài	THỰC TẠI	[Tính từ] thật thà, thực tế, quả thực — Ví dụ: 他实在太累了。 (Anh ấy quả thực quá mệt mỏi.) [Bộ thủ: 土 (THỔ) • 23 nét]
首shǒu都dū首shǒu都dū	shǒu dū	THỦ ĐÔ	[Danh từ] thủ đô — Ví dụ: 北京是中国的首都。 (Bắc Kinh là thủ đô của Trung Quốc.) [Bộ thủ: 邑 (ẤP) • 25 nét]

Trang 1 / 6 (Tổng 60 mục)

5. Phân Tích Chuyên Sâu Điểm Ngữ Pháp Trọng Tâm: Câu Nghi Vấn Chính Phản (正反疑问句) & Quy Tắc Lược Bỏ Trong Động Từ Song Âm Tiết

Công Thức & Quy Tắc Cốt Lõi Trong Sách

Trong Bài 13 (trang 128–131), giáo trình phân tích sâu cấu trúc Câu nghi vấn chính phản “Chủ ngữ + Động từ/Tính từ + 不 + Động từ/Tính từ + Tân ngữ?”. Khi động từ gồm hai âm tiết như “认识 (rènshi)”, “介绍 (jièshào)”, “喜欢 (xǐhuan)”, người bản xứ có hai cách nói chuẩn mực: Cách đầy đủ “你认识不认识她？” hoặc cách tỉnh lược âm tiết thứ hai ở vế đầu “你认不认识她？”. Đặc biệt, câu nghi vấn chính phản tuyệt đối KHÔNG dùng trợ từ nghi vấn “吗” ở cuối câu và không đi kèm phó từ chỉ mức độ “很”.

01 Cấu trúc 用“呢”的疑问句 (NGHI VẤN CÚ DÙNG NI)

HSK 1 · Cấu trúc #008

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Danh từ / Đại từ + 呢？

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để hỏi vị trí của đồ vật/người ('...ở đâu rồi?') hoặc hỏi tiếp câu chuyện của đối phương ('còn... thì sao?').

Ví dụ 1 trong sách:

我wǒ的de手shǒu机jī呢ne？你nǐ呢ne？

👉 Điện thoại của tôi đâu rồi? Còn bạn thì sao?

Ví dụ 2 đối chiếu:

妈mā妈ma做zuò的de菜cài很hěn好hǎo吃chī。

👉 Món ăn mẹ làm rất ngon.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "用“呢”的疑问句" (Danh từ / Đại từ + 呢？) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

02 Cặp liên từ tăng tiến chiều sâu: “不仅是……更是……” (Không chỉ là... mà còn là...) (递进关联词：“不仅是……更是……”)

HSK 5 · Liên từ tăng tiến

Công thức cấu trúc cốt lõi:

S + 不仅是 + Tầng nghĩa cụ thể，更是 + Tầng triết lý sâu xa hơn

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để nâng tầm ý nghĩa của một hiện tượng thông thường lên thành giá trị tinh thần hay văn hóa sâu sắc hơn ở vế sau.

Ví dụ 1 trong sách:

品pǐn茶chá不bù仅jǐn是shì一yì种zhǒng解jiě渴kě的de日rì常cháng习xí惯guàn，更gèng是shì一yì种zhǒng品pǐn味wèi人rén生shēng的de精jīng神shén境jìng界jiè。

👉 Thưởng trà không chỉ là một thói quen giải khát thường nhật, mà hơn thế còn là một cảnh giới tinh thần thưởng thức nhân sinh.

Ví dụ 2 đối chiếu:

学xué习xí中zhōng文wén不bù仅jǐn是shì掌zhǎng握wò一yì门mén语yǔ言yán，更gèng是shì打dǎ开kāi东dōng方fāng文wén明míng宝bǎo库kù的de金jīn钥yào匙shi。

👉 Học tiếng Trung không chỉ là nắm vững một ngôn ngữ, mà hơn thế còn là chiếc chìa khóa vàng mở ra kho tàng văn minh phương Đông.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "S + 不仅是 + Tầng nghĩa cụ thể，更是 + Tầng triết lý sâu xa hơn". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 5 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

03 Phó từ tình thái: “难免” (Khó tránh khỏi) (副词“难免”表示情理之中的客观结果)

HSK 5 · Phó từ tình thái

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Nguyên nhân khách quan，S + 难免 + Kết quả thường xảy ra

Phân tích học thuật & Cách dùng: Chỉ ra rằng dưới tác động của hoàn cảnh thì kết quả phía sau là hoàn toàn tự nhiên và khó tránh.

Ví dụ 1 trong sách:

年nián轻qīng人rén常cháng年nián在zài外wài打dǎ拼pīn，逢féng年nián过guò节jié难nán免miǎn会huì格gé外wài思sī念niàn家jiā乡xiāng的de亲qīn人rén。

👉 Người trẻ quanh năm bôn ba bên ngoài, mỗi dịp lễ tết khó tránh khỏi việc thêm da diết nhớ thương người thân nơi quê nhà.

Ví dụ 2 đối chiếu:

面miàn对duì新xīn旧jiù文wén化huà的de碰pèng撞zhuàng，人rén们men在zài观guān念niàn上shàng难nán免miǎn会huì产chǎn生shēng一yì些xiē分fēn歧qí。

👉 Đối diện với sự va chạm giữa văn hóa mới và cũ, con người trên quan niệm khó tránh khỏi nảy sinh một vài bất đồng.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Nguyên nhân khách quan，S + 难免 + Kết quả thường xảy ra". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 5 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

04 Phó từ kết luận cuối cùng: “终究” (Rốt cuộc thì, sau cùng vẫn) (副词“终究”表示最终归宿与结论)

HSK 5 · Phó từ khẳng định

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Quá trình biến động，S + 终究 + Quy luật / Bản chất tất yếu

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để nhấn mạnh sau khi trải qua nhiều thay đổi, biến cố thì kết cục hay bản chất sự việc rốt cuộc vẫn quay về với quy luật tự nhiên của nó.

Ví dụ 1 trong sách:

浮fú躁zào的de快kuài餐cān式shì阅yuè读dú终zhōng究jiū无wú法fǎ替tì代dài深shēn度dù思sī考kǎo带dài来lái的de内nèi心xīn沉chén淀diàn。

👉 Lối đọc mì ăn liền bồng bột sau cùng rốt cuộc vẫn không thể thay thế được sự lắng đọng nội tâm do tư duy sâu sắc mang lại.

Ví dụ 2 đối chiếu:

只zhī要yào持chí之zhī以yǐ恒héng地dì积jī累lěi，付fù出chū的de汗hàn水shuǐ终zhōng究jiū会huì换huàn来lái丰fēng厚hòu的de回huí报bào。

👉 Chỉ cần kiên trì bền bỉ tích lũy, mồ hôi công sức bỏ ra sau cùng nhất định sẽ đổi lại quả ngọt dồi dào.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Quá trình biến động，S + 终究 + Quy luật / Bản chất tất yếu". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 5 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

05 Cấu trúc nhấn mạnh nguyên nhân cao đẹp: “正是……（才）……” (Chính là... đã làm nên...) (强调句式：“正是……照亮/成就了……”)

HSK 5 · Cấu trúc nhấn mạnh

Công thức cấu trúc cốt lõi:

正是 + Chủ ngữ / Nhân tố quyết định，(才) + Động từ kết quả vẻ vang

Phân tích học thuật & Cách dùng: Đặt ở đầu câu kết luận nhằm tôn vinh nhân tố cốt lõi, phẩm chất cao quý đã tạo nên thành tựu lớn lao.

Ví dụ 1 trong sách:

正zhèng是shì几jǐ代dài航háng天tiān人rén夜yè以yǐ继jì日rì的de付fù出chū，才cái铸zhù就jiù了le今jīn日rì辉huī煌huáng的de太tài空kōng成chéng就jiù。

👉 Chính sự cống hiến ngày đêm không nghỉ của bao thế hệ người làm hàng không vũ trụ đã đúc nên thành tựu không gian huy hoàng hôm nay.

Ví dụ 2 đối chiếu:

正zhèng是shì那nà份fèn不bú畏wèi艰jiān难nán的de科kē学xué精jīng神shén，推tuī动dòng着zhe人rén类lèi不bú断duàn突tū破pò认rèn知zhī的de边biān界jiè。

👉 Chính tinh thần khoa học không ngại gian nan ấy đã thúc đẩy nhân loại không ngừng phá vỡ ranh giới của nhận thức.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "正是 + Chủ ngữ / Nhân tố quyết định，(才) + Động từ kết quả vẻ vang". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 5 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

06 Cấu trúc 特殊代词“所”结构 (SỞ KẾT CẤU)

HSK 5 · Cấu trúc #101

Công thức cấu trúc cốt lõi:

所 + Động từ + 的 + Danh từ

Phân tích học thuật & Cách dùng: Hư từ phong cách văn viết trang trọng; kết cấu '所 + V' biến động từ thành cụm tính từ tu sức cho danh từ trung tâm (những điều mà...).

Ví dụ 1 trong sách:

这zhè是shì大dà家jiā所suǒ关guān心xīn的de问wèn题tí，我wǒ所suǒ知zhī道dào的de情qíng况kuàng都dōu告gào诉sù你nǐ了le。

👉 Đây là vấn đề mà mọi người đều quan tâm; những tình hình mà tôi biết đều đã kể cho bạn rồi.

Ví dụ 2 đối chiếu:

为wèi了le杜dù绝jué系xì统tǒng安ān全quán隐yǐn患huàn，网wǎng络luò安ān全quán团tuán队duì对duì全quán平píng台tái的de核hé心xīn源yuán代dài码mǎ进jìn行xíng了le彻chè底dǐ的de安ān全quán审shěn计jì与yǔ重zhòng构gòu。

👉 Nhằm loại bỏ triệt để các lỗ hổng an ninh hệ thống, nhóm an ninh mạng đã tiến hành kiểm toán bảo mật và tái cấu trúc toàn diện mã nguồn cốt lõi trên toàn bộ nền tảng.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Khi vận dụng cấu trúc "特殊代词“所”结构" (所 + Động từ + 的 + Danh từ) trong câu tiếng Trung, người học cần giữ đúng trật tự từ Hán ngữ (Định ngữ đứng trước Danh từ, Trạng ngữ đứng trước Động từ), tránh dịch ghép từng chữ từ tiếng Việt.

07 Phó từ phương thức: “借此” (Nhờ đó, nhân dịp này mà...) (副词“借此”表示借助机会或手段)

HSK 6 · Phó từ phương thức

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Hành động / Biện pháp A，借此 + Đạt mục đích B

Phân tích học thuật & Cách dùng: Thường dùng trong các phát biểu chính luận để diễn tả việc tận dụng một bước đệm, chính sách hay thời cơ làm bàn đạp đạt được mục tiêu lớn hơn.

Ví dụ 1 trong sách:

监jiān管guǎn机jī构gòu出chū台tái了le一yí系xì列liè货huò币bì审shěn慎shèn政zhèng策cè，借jiè此cǐ有yǒu效xiào防fáng范fàn并bìng化huà解jiě系xì统tǒng性xìng金jīn融róng风fēng险xiǎn。

👉 Cơ quan giám sát đã ban hành một loạt chính sách tiền tệ thận trọng, nhờ đó phòng ngừa và hóa giải hiệu quả rủi ro tài chính có tính hệ thống.

Ví dụ 2 đối chiếu:

企qǐ业yè通tōng过guò深shēn化huà跨kuà国guó业yè务wù合hé作zuò，借jiè此cǐ大dà幅fú提tí升shēng了le品pǐn牌pái的de国guó际jì影yǐng响xiǎng力lì。

👉 Doanh nghiệp thông qua việc làm sâu sắc hơn hợp tác kinh doanh xuyên quốc gia, nhân đó nâng cao vượt bậc sức ảnh hưởng quốc tế của thương hiệu.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Hành động / Biện pháp A，借此 + Đạt mục đích B". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 6 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

08 Cấu trúc thư diện hệ trọng: “关乎……的……” (Hệ trọng tới, liên quan tới sự sống còn của...) (书面语判断句式：“关乎……的……”)

HSK 6 · Cấu trúc thư diện

Công thức cấu trúc cốt lõi:

S + 是一场关乎 + Lợi ích căn bản / Tương lai của đất nước + 的 + Trận chiến / Cuộc chuyển đổi

Phân tích học thuật & Cách dùng: '关乎' mang phong cách văn ngôn trang trọng biểu thị một việc có ảnh hưởng trực tiếp đến sự sống còn hoặc vận mệnh lâu dài.

Ví dụ 1 trong sách:

实shí现xiàn碳tàn中zhōng和hé战zhàn略lüè是shì一yì场chǎng关guān乎hū人rén类lèi生shēng存cún质zhì量liàng与yǔ地dì球qiú未wèi来lái的de深shēn刻kè绿lǜ色sè转zhuǎn型xíng。

👉 Hiện thực hóa chiến lược trung hòa carbon là một cuộc chuyển dịch xanh sâu sắc hệ trọng tới chất lượng sinh tồn của con người và tương lai Trái Đất.

Ví dụ 2 đối chiếu:

粮liáng食shí安ān全quán是shì关guān乎hū国guó计jì民mín生shēng和hé社shè会huì稳wěn定dìng的de根gēn本běn大dà计jì。

👉 An ninh lương thực là đại sự cơ bản liên quan trực tiếp tới quốc kế dân sinh và sự ổn định xã hội.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "S + 是一场关乎 + Lợi ích căn bản / Tương lai của đất nước + 的 + Trận chiến / Cuộc chuyển đổi". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 6 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

09 Cấu trúc chuyển dịch mô hình: “不再局限于……而是依托……” (Không còn bó hẹp ở... mà dựa vào...) (书面语结构：“不再局限于……而是依托……”)

HSK 6 · Cấu trúc chuyển đổi

Công thức cấu trúc cốt lõi:

Chủ ngữ + 不再局限于 + Lối cũ hạn hẹp，而是依托 + Nền tảng mới + 实现 + Mục tiêu

Phân tích học thuật & Cách dùng: Dùng để mô tả sự nâng cấp về tư duy quản trị hoặc phương thức sản xuất từ truyền thống sang hiện đại.

Ví dụ 1 trong sách:

当dāng代dài博bó物wù馆guǎn不bú再zài局jú限xiàn于yú静jìng态tài的de文wén物wù陈chén列liè，而ér是shì依yī托tuō数shù字zì交jiāo互hù技jì术shù打dǎ造zào沉chén浸jìn式shì体tǐ验yàn。

👉 Bảo tàng đương đại không còn bó hẹp ở việc trưng bày hiện vật tĩnh, mà dựa vào công nghệ tương tác số để kiến tạo trải nghiệm đắm chìm.

Ví dụ 2 đối chiếu:

区qū域yù经jīng济jì发fā展zhǎn不bú再zài局jú限xiàn于yú资zī源yuán消xiāo耗hào，而ér是shì依yī托tuō科kē技jì创chuàng新xīn实shí现xiàn绿lǜ色sè转zhuǎn型xíng。

👉 Phát triển kinh tế khu vực không còn giới hạn ở việc tiêu hao tài nguyên, mà dựa vào đổi mới công nghệ để thực hiện chuyển đổi xanh.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "Chủ ngữ + 不再局限于 + Lối cũ hạn hẹp，而是依托 + Nền tảng mới + 实现 + Mục tiêu". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 6 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

10 外交协商句式“在恪守……原则的前提下，寻求……的最大公约数”

HSK 7 · Ngoại giao & Đàm phán

Công thức cấu trúc cốt lõi:

在恪守 + [Nguyên tắc] + 的前提下，寻求 + [Mẫu số chung/Lợi ích]

Phân tích học thuật & Cách dùng: Biểu thị thái độ vừa kiên định giữ vững lập trường cốt lõi, vừa cởi mở hợp tác để tìm kiếm tiếng nói chung.

Ví dụ 1 trong sách:

在zài恪kè守shǒu主zhǔ权quán原yuán则zé的de前qián提tí下xià，寻xún求qiú区qū域yù合hé作zuò的de最zuì大dà公gōng约yuē数shù。

👉 Dưới tiền đề kiên định nguyên tắc chủ quyền, tìm kiếm sự đồng thuận lớn nhất trong hợp tác khu vực.

Ví dụ 2 đối chiếu:

中zhōng方fāng的de战zhàn略lüè胸xiōng襟jīn令lìng人rén赞zàn叹tàn，我wǒ们men愿yuàn在zài知zhī识shí产chǎn权quán保bǎo护hù及jí技jì术shù转zhuǎn让ràng条tiáo款kuǎn上shàng展zhǎn现xiàn同tóng等děng的de灵líng活huó性xìng与yǔ诚chéng意yì。

👉 Tầm nhìn và sự khoáng đạt chiến lược của phía Trung Quốc khiến chúng tôi hết sức khâm phục, chúng tôi sẵn sàng thể hiện sự linh hoạt và thành ý tương đương trong các điều khoản bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ và chuyển giao công nghệ.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "在恪守 + [Nguyên tắc] + 的前提下，寻求 + [Mẫu số chung/Lợi ích]". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 7 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

11 决断警示句式“当务之急是……，切莫……”

HSK 7 · Ngữ pháp Xử lý Tình huống Khẩn cấp

Công thức cấu trúc cốt lõi:

当务之急是 + [Hành động cấp bách]，切莫 + [Hành vi sai lầm cấm kỵ]

Phân tích học thuật & Cách dùng: Cấu trúc sử dụng trong chỉ huy và điều hành chiến lược, chỉ ra phương án hành động khẩn thiết nhất cần làm ngay, đồng thời cảnh báo dứt khoát điều cấm kỵ tuyệt đối không được phạm phải.

Ví dụ 1 trong sách:

面miàn对duì突tū发fā公gōng共gòng卫wèi生shēng事shì件jiàn，当dāng务wù之zhī急jí是shì精jīng准zhǔn溯sù源yuán与yǔ信xìn息xī公gōng开kāi，切qiè莫mò因yīn层céng层céng瞒mán报bào贻yí误wù战zhàn机jī。

👉 Đứng trước sự cố y tế công cộng bùng phát bất ngờ, việc khẩn cấp nhất là truy tìm chính xác nguồn gốc và công khai thông tin, tuyệt đối không được vì giấu giếm từng cấp mà để lỡ thời cơ vàng đối phó.

Ví dụ 2 đối chiếu:

附fù议yì。透tòu明míng度dù乃nǎi危wēi机jī公gōng关guān之zhī命mìng脉mài。我wǒ们men应yìng主zhǔ动dòng公gōng开kāi第dì三sān方fāng独dú立lì检jiǎn测cè报bào告gào，并bìng公gōng布bù实shí质zhì性xìng赔péi偿cháng方fāng案àn以yǐ正zhèng视shì听tīng。

👉 Đồng ý hoàn toàn. Tính minh bạch chính là huyết mạch sống còn của quan hệ công chúng trong xử lý khủng hoảng. Chúng ta cần chủ động công bố báo cáo kiểm định độc lập của bên thứ ba, đồng thời ban hành phương án bồi thường thực chất để định hướng lại dư luận cho đúng đắn.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "当务之急是 + [Hành động cấp bách]，切莫 + [Hành vi sai lầm cấm kỵ]". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 7 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

12 先秦经典格言对仗式“……，君子以……；……，君子以……”

HSK 9 · Triết học Cổ điển Chu Dịch

Công thức cấu trúc cốt lõi:

[Hiện tượng vũ trụ]，君子以 + [Đức tính hành động]

Phân tích học thuật & Cách dùng: Cấu trúc kinh điển vĩ đại trong Thoán từ Chu Dịch, mượn quy luật của tự nhiên để dạy người quân tử tu thân, lập thân và xử thế.

Ví dụ 1 trong sách:

天tiān行xíng健jiàn，君jūn子zǐ以yǐ自zì强qiáng不bù息xī；地dì势shì坤kūn，君jūn子zǐ以yǐ厚hòu德dé载zài物wù。

👉 Trời vận hành mạnh mẽ, người quân tử tự cường không ngừng; Đất thế sâu dày, người quân tử lấy đức dày nâng đỡ vạn vật.

Ví dụ 2 đối chiếu:

复fù兼jiān‘地dì势shì坤kūn，君jūn子zǐ以yǐ厚hòu德dé载zài物wù’，唯wéi刚gāng柔róu相xiāng济jì、居jū安ān思sī危wēi，方fāng得dé在zài极jí变biàn动dòng荡dàng中zhōng立lì于yú不bú败bài之zhī地dì。

👉 Lại kết hợp cùng 'Đất thế khôn dày, người quân tử lấy đức dày để nâng đỡ vạn vật', chỉ khi cương nhu cùng hỗ trợ, ở yên nghĩ đến lúc nguy nan, mới có thể đứng vững ở thế bất bại giữa những biến cố chao đảo dữ dội.

⚠️ Lưu ý tránh bẫy & lỗi sai thường gặp: Cần chú ý đúng vị trí thành phần câu theo công thức "[Hiện tượng vũ trụ]，君子以 + [Đức tính hành động]". Tuyệt đối không đặt sai vị trí phó từ phủ định hoặc trạng ngữ chỉ thời gian/địa điểm khi làm bài thi HSK 9 (phần Sắp xếp câu và Chọn câu đúng).

6. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết

Câu hỏi thực hành: Chọn câu đúng ngữ pháp theo quy tắc Câu nghi vấn chính phản trong Bài 13 sách Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành Quyển 1:

A. 你认识不认识古波和帕兰卡？
B. 你认识不认识古波和帕兰卡吗？
C. 你很认识不认识古波？
D. 你都认识不认识他们吗？

Đáp án chính xác: A. 你认识不认识古波和帕兰卡？

Giải thích chi tiết: Câu nghi vấn chính phản “V 不 V” bản thân đã mang chức năng đặt câu hỏi nên tuyệt đối không thêm “吗” ở cuối câu (loại B, D) và không thêm phó từ mức độ “很” (loại C).

Câu thực chiến 01 HSK 3 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “他（　　）吃蔬菜。” (Anh ấy chỉ ăn rau.)

A. 只 (zhǐ - CHỈ)

B. 到 (dào - ĐÁO)

C. 近 (jìn - CẬN)

D. 问 (wèn - VẤN)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A. 只 (zhǐ)

Giải thích chuyên sâu: Từ “只” (zhǐ - âm Hán Việt: CHỈ, lượng từ) mang nghĩa “chỉ”. Câu hoàn chỉnh: “他只吃蔬菜。” (Anh ấy chỉ ăn rau.). Các phương án còn lại: 到 (Đến), 近 (gần), 问 (hỏi).

Câu thực chiến 02 HSK 5 · Liên từ tăng tiến

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “S + 不仅是 + Tầng nghĩa cụ thể，更是 + Tầng triết lý sâu xa hơn” (Cặp liên từ tăng tiến chiều sâu: “不仅是……更是……” (Không chỉ là... mà còn là...) (递进关联词：“不仅是……更是……”))?

A. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc Quá trình biến động，S + 终究 + Quy luật / Bản chất tất yếu

B. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu 所 + Động từ + 的 + Danh từ

C. 品茶不仅是一种解渴的日常习惯，更是一种品味人生的精神境界。 (Thưởng trà không chỉ là một thói quen giải khát thường nhật, mà hơn thế còn là một cảnh giới tinh thần thưởng thức nhân sinh.)

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu S + 是一场关乎 + Lợi ích căn bản / Tương lai của đất nước + 的 + Trận chiến / Cuộc chuyển đổi

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “S + 不仅是 + Tầng nghĩa cụ thể，更是 + Tầng triết lý sâu xa hơn”: Dùng để nâng tầm ý nghĩa của một hiện tượng thông thường lên thành giá trị tinh thần hay văn hóa sâu sắc hơn ở vế sau. Câu chuẩn xác trong sách là: “品茶不仅是一种解渴的日常习惯，更是一种品味人生的精神境界。” (Thưởng trà không chỉ là một thói quen giải khát thường nhật, mà hơn thế còn là một cảnh giới tinh thần thưởng thức nhân sinh.) và “学习中文不仅是掌握一门语言，更是打开东方文明宝库的金钥匙。” (Học tiếng Trung không chỉ là nắm vững một ngôn ngữ, mà hơn thế còn là chiếc chìa khóa vàng mở ra kho tàng văn minh phương Đông.).

Câu thực chiến 03 HSK 3 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “请（　　）桌子。” (Xin hãy lau bàn.)

A. 大概 (dà gài - ĐẠI KHÁI)

B. 儿童 (ér tóng - NHÂN ĐỒNG)

C. 擦 (cā - SÁT)

D. 关键 (guān jiàn - QUAN KIỆN)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C. 擦 (cā)

Giải thích chuyên sâu: Từ “擦” (cā - âm Hán Việt: SÁT, động từ) mang nghĩa “lau chùi, cọ rửa”. Câu hoàn chỉnh: “请擦桌子。” (Xin hãy lau bàn.). Các phương án còn lại: 大概 (khoảng chừng, đại khái), 儿童 (trẻ em, thiếu nhi), 关键 (then chốt, mấu chốt, chìa khóa).

Câu thực chiến 04 HSK 5 · Phó từ khẳng định

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “Quá trình biến động，S + 终究 + Quy luật / Bản chất tất yếu” (Phó từ kết luận cuối cùng: “终究” (Rốt cuộc thì, sau cùng vẫn) (副词“终究”表示最终归宿与结论))?

A. 浮躁的快餐式阅读终究无法替代深度思考带来的内心沉淀。 (Lối đọc mì ăn liền bồng bột sau cùng rốt cuộc vẫn không thể thay thế được sự lắng đọng nội tâm do tư duy sâu sắc mang lại.)

B. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc 所 + Động từ + 的 + Danh từ

C. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu S + 是一场关乎 + Lợi ích căn bản / Tương lai của đất nước + 的 + Trận chiến / Cuộc chuyển đổi

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu 在恪守 + [Nguyên tắc] + 的前提下，寻求 + [Mẫu số chung/Lợi ích]

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “Quá trình biến động，S + 终究 + Quy luật / Bản chất tất yếu”: Dùng để nhấn mạnh sau khi trải qua nhiều thay đổi, biến cố thì kết cục hay bản chất sự việc rốt cuộc vẫn quay về với quy luật tự nhiên của nó. Câu chuẩn xác trong sách là: “浮躁的快餐式阅读终究无法替代深度思考带来的内心沉淀。” (Lối đọc mì ăn liền bồng bột sau cùng rốt cuộc vẫn không thể thay thế được sự lắng đọng nội tâm do tư duy sâu sắc mang lại.) và “只要持之以恒地积累，付出的汗水终究会换来丰厚的回报。” (Chỉ cần kiên trì bền bỉ tích lũy, mồ hôi công sức bỏ ra sau cùng nhất định sẽ đổi lại quả ngọt dồi dào.).

Câu thực chiến 05 HSK 3 · Từ vựng ngữ cảnh

Chọn từ vựng thích hợp nhất điền vào chỗ trống trong câu: “他（　　）很好。” (Tinh thần anh ấy rất tốt.)

A. 精神 (jīng shén - TINH THẦN)

B. 来不及 (lái bu jí - LAI BẤT CẬP)

C. 美 (měi - MỸ)

D. 确实 (què shí - XÁC THỰC)

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: A. 精神 (jīng shén)

Giải thích chuyên sâu: Từ “精神” (jīng shén - âm Hán Việt: TINH THẦN, danh từ) mang nghĩa “tinh thần, nghị lực, phấn chấn”. Câu hoàn chỉnh: “他精神很好。” (Tinh thần anh ấy rất tốt.). Các phương án còn lại: 来不及 (không kịp), 美 (sắc đẹp), 确实 (thực sự, quả thực, xác thực).

Câu thực chiến 06 HSK 5 · Cấu trúc #101

Trong các phương án dưới đây, câu nào vận dụng ĐÚNG công thức ngữ pháp “所 + Động từ + 的 + Danh từ” (Cấu trúc 特殊代词“所”结构 (SỞ KẾT CẤU))?

A. Câu dùng sai vị trí định ngữ/trạng ngữ của cấu trúc S + 是一场关乎 + Lợi ích căn bản / Tương lai của đất nước + 的 + Trận chiến / Cuộc chuyển đổi

B. Câu thiếu bổ ngữ hoặc trợ từ kết cấu trong mẫu 在恪守 + [Nguyên tắc] + 的前提下，寻求 + [Mẫu số chung/Lợi ích]

C. 这是大家所关心的问题，我所知道的情况都告诉你了。 (Đây là vấn đề mà mọi người đều quan tâm; những tình hình mà tôi biết đều đã kể cho bạn rồi.)

D. Câu đặt sai vị trí phó từ phủ định trong mẫu [Hiện tượng vũ trụ]，君子以 + [Đức tính hành động]

💡 Xem Đáp Án & Lời Giải Chi Tiết

✓ Đáp án đúng: C

Giải thích chuyên sâu: Theo quy tắc của cấu trúc “所 + Động từ + 的 + Danh từ”: Hư từ phong cách văn viết trang trọng; kết cấu '所 + V' biến động từ thành cụm tính từ tu sức cho danh từ trung tâm (những điều mà...). Câu chuẩn xác trong sách là: “这是大家所关心的问题，我所知道的情况都告诉你了。” (Đây là vấn đề mà mọi người đều quan tâm; những tình hình mà tôi biết đều đã kể cho bạn rồi.) và “为了杜绝系统安全隐患，网络安全团队对全平台的核心源代码进行了彻底的安全审计与重构。” (Nhằm loại bỏ triệt để các lỗ hổng an ninh hệ thống, nhóm an ninh mạng đã tiến hành kiểm toán bảo mật và tái cấu trúc toàn diện mã nguồn cốt lõi trên toàn bộ nền tảng.).

7. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Với Bản PDF 579 Trang

Để khai thác trọn vẹn cuốn Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I) (579 trang • 11.92 MB), bạn nên áp dụng phương pháp học kết hợp giữa bản PDF in ấn và hệ thống công cụ số hóa trên FoxHSK theo 4 giai đoạn dưới đây:

Giai Đoạn Học	Mục Tiêu Cốt Lõi (HSK 1 - HSK 3)	Thao Tác Thực Hành Trên FoxHSK
Bước 1: Nắm cấu trúc & Từ mới	Đọc trước bảng từ mới của từng bài, ghi nhớ mặt chữ Hán, thanh điệu chuẩn và âm Hán Việt VIẾT HOA.	Mở bảng từ vựng số hóa bên trên, đối chiếu nghĩa tiếng Việt và tra cứu thêm bộ thủ tại Từ Điển Hán Việt FoxHSK.
Bước 2: Luyện đọc không Pinyin	Thoát ly khỏi phiên âm Latinh để nhận diện mặt chữ Hán trực tiếp với tốc độ đọc tự nhiên.	Bấm nút "Ẩn Pinyin" trên Bảng điều khiển bài đọc, tự đọc thành tiếng toàn bộ hội thoại rồi mới bật lại để kiểm tra.
Bước 3: Đối chiếu Phồn ↔ Giản	Làm quen đồng thời với cả hai hệ chữ Giản thể (HSK/BCT) và Phồn thể (TOCFL Đài Loan).	Bấm nút "Chuyển Phồn thể (繁)" để quan sát sự thay đổi nét chữ của từng từ vựng ngay trong ngữ cảnh câu.
Bước 4: Tải PDF & Giải bài tập	Hoàn thành toàn bộ bài tập cuối mỗi bài học trong file PDF 579 trang và kiểm tra định kỳ.	Tải file PDF (11.92 MB) về máy tính/iPad để ghi chú trực tiếp và kết hợp thi thử tại Phòng Thi HSK & TOCFL Online.

★ Tủ Sách Hán Ngữ Thực Chiến FoxHSK • 579 Trang • 11.92 MB

Tải Trọn Bộ PDF Bản Đẹp Của "Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I)"

Ấn bản đầy đủ 579 trang (11.92 MB) đã được lưu trữ tốc độ cao trên Cloudflare R2 kèm bộ đếm lượt tải trực tiếp. Bấm nút bên dưới để tải ngay về máy!

VIPTải Ngay Kho Sách Tiếng Trung →

Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo học thuật

Ấn bản gốc: Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I · 实用汉语课本第一册) — Tác giả: Lưu Tuần (刘珣), Đặng Ân Minh (邓恩明), Lưu Xã Hội (刘社会) — Học viện Ngôn ngữ Bắc Kinh (北京语言学院) — Thương Vụ Ấn Thư Quán (商务印书馆 - The Commercial Press, Bắc Kinh) (579 trang).
Khung tiêu chuẩn đánh giá năng lực Hán ngữ quốc tế (HSK / BCT / TOCFL).
Lưu trữ số hóa tốc độ cao trên hạ tầng Cloudflare R2 của FoxHSK (11.92 MB).

Chủ đề thẻ tag:

#Giáo Trình Chuẩn HSK #HSK 1 - HSK 3 #Tải sách tiếng Trung PDF #Giáo trình Hán ngữ

🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Luyện viết chữ Hán online

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Tra cứu phiên âm, âm Hán Việt và nghe audio MP3

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Hệ thống công thức, ví dụ song ngữ và sơ đồ tư duy

Thi Thử HSK Online (CTI)

Luyện đề thi mô phỏng 100% CTI có chấm điểm tức thì

Thi Thử HSKNgữ pháp HSKHOTKho Tài Liệu

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Miễn phí

Kho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

HSK 1-9

Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

HSK 1-6

Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Cốt lõi

Chiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh

Luyện Viết Chữ Hán Online

Tương tác

Tập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Hot PDF

25 chủ đề khẩu ngữ thực tế kèm phát âm Audio MP3 và file PDF tải miễn phí

Chia sẻ bài viết:

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết

Có! Ấn bản PDF lưu trữ trên hạ tầng Cloudflare R2 của FoxHSK là bản đầy đủ trọn vẹn 579 trang với dung lượng 11.92 MB, rõ nét từng chữ Hán và bảng biểu.

Cuốn sách được thiết kế tối ưu cho người học ở trình độ HSK 1 - HSK 3 thuộc nhóm Giáo Trình Chuẩn HSK, phù hợp cho cả tự học tại nhà lẫn làm giáo trình giảng dạy trên lớp.

Bạn chỉ cần bấm trực tiếp vào nút "Tải Ngay" ngay trong khung tải sách đầu bài hoặc khung màu đỏ cuối bài viết.

Đội Ngũ Học Thuật FoxHSKBan Biên Tập & Thẩm Định Hán Ngữ FoxHSK

Đội ngũ chuyên gia ngôn ngữ Hán - Việt phụ trách số hóa giáo trình và xây dựng hệ thống từ điển thông minh tại FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật100% Human Fact-Checked

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Giáo trình HSK trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)

Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Quay lại trang danh sách Blog

Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I)

1. Thông Số Xuất Bản & Giá Trị Học Thuật Của Sách "Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I)"

2. Cấu Trúc Mục Lục Chi Tiết Trong Bản PDF 579 Trang

3. Trích Đoạn Bài Học Số Hóa Nguyên Bản: Bài 13: 你认识不认识她 (Bạn có quen cô ấy không? - Trang 123)

4. Bảng Từ Vựng & Thuật Ngữ Cốt Lõi Trong Sách (Kèm Âm Hán Việt VIẾT HOA)

5. Phân Tích Chuyên Sâu Điểm Ngữ Pháp Trọng Tâm: Câu Nghi Vấn Chính Phản (正反疑问句) & Quy Tắc Lược Bỏ Trong Động Từ Song Âm Tiết

Công Thức & Quy Tắc Cốt Lõi Trong Sách

01 Cấu trúc 用“呢”的疑问句 (NGHI VẤN CÚ DÙNG NI)

02 Cặp liên từ tăng tiến chiều sâu: “不仅是……更是……” (Không chỉ là... mà còn là...) (递进关联词：“不仅是……更是……”)

03 Phó từ tình thái: “难免” (Khó tránh khỏi) (副词“难免”表示情理之中的客观结果)

04 Phó từ kết luận cuối cùng: “终究” (Rốt cuộc thì, sau cùng vẫn) (副词“终究”表示最终归宿与结论)

05 Cấu trúc nhấn mạnh nguyên nhân cao đẹp: “正是……（才）……” (Chính là... đã làm nên...) (强调句式：“正是……照亮/成就了……”)

06 Cấu trúc 特殊代词“所”结构 (SỞ KẾT CẤU)

07 Phó từ phương thức: “借此” (Nhờ đó, nhân dịp này mà...) (副词“借此”表示借助机会或手段)

08 Cấu trúc thư diện hệ trọng: “关乎……的……” (Hệ trọng tới, liên quan tới sự sống còn của...) (书面语判断句式：“关乎……的……”)

09 Cấu trúc chuyển dịch mô hình: “不再局限于……而是依托……” (Không còn bó hẹp ở... mà dựa vào...) (书面语结构：“不再局限于……而是依托……”)

10 外交协商句式“在恪守……原则的前提下，寻求……的最大公约数”

11 决断警示句式“当务之急是……，切莫……”

12 先秦经典格言对仗式“……，君子以……；……，君子以……”

6. Bài Tập Trắc Nghiệm Tự Luyện & Giải Thích Chi Tiết

7. Lộ Trình 4 Bước Tự Học Hiệu Quả Với Bản PDF 579 Trang

Tải Trọn Bộ PDF Bản Đẹp Của "Giáo Trình Thực Dụng Hán Ngữ Thực Hành (Practical Chinese Reader I)"

Nguồn gốc ấn bản & Tham khảo học thuật

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Luyện viết chữ Hán online

Kho Tài Nguyên Hán Ngữ

Ngữ Pháp HSK Toàn Diện

Thi Thử HSK Online (CTI)

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Phòng Thi Thử HSK Online

Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán

Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK

214 Bộ Thủ Chữ Hán

Luyện Viết Chữ Hán Online

3000 Câu Giao Tiếp Tiếng Trung

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Bình luận & Thảo luận0

Bài viết liên quan

Giáo Trình 301 Câu Đàm Thoại Tiếng Hoa: Tải Sách PDF, Audio MP3 & Lộ Trình Tự Học A-Z | FoxHSK

Bộ Tập Viết Chữ Hán 3200 Chữ: Hướng Dẫn Thứ Tự Từng Nét Viết Kèm Audio & Câu Ví Dụ

Giáo Trình Nghe Tiếng Trung Bắc Ngữ File Nghe Bài 16 20

Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 6 Bài 95: Lòng Mẹ (母亲的心 - Mǔqīn de xīn)