Chuyển đến nội dung chính
Điển tích11 phút29.800lượt

Điển Tích Quý Phi Say Rượu (Quý Phi Túy Tửu): Nỗi U Sầu Nơi Bách Hoa Đình Của Đại Mỹ Nhân Dương Quý Phi

Dĩnh Xuyến Đường

Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ

Về Blog
Điển Tích Quý Phi Say Rượu (Quý Phi Túy Tửu): Nỗi U Sầu Nơi Bách Hoa Đình Của Đại Mỹ Nhân Dương Quý Phi | FoxHSK
Ảnh bìa: Điển Tích Quý Phi Say Rượu (Quý Phi Túy Tửu): Nỗi U Sầu Nơi Bách Hoa Đình Của Đại Mỹ Nhân Dương Quý Phi — FoxHSK
AITóm tắt nhanh

Giải mã toàn bộ điển cố Quý Phi Túy Tửu (贵妃醉酒) gắn liền với danh khúc Tân Quý Phi Say Rượu. Nỗi cô đơn và hờn ghen tột cùng của Dương Ngọc Hoàn nơi Bách Hoa Đình, trích đoạn ca từ Kinh Kịch có Ruby Pinyin.

Chủ đề trọng tâm: điển tích quý phi say rượu trăm hoa đình
Bảng điều khiển

Điển tích Quý Phi Say Rượu (贵妃醉酒 - QUÝ PHI TÚY TỬU) là một trong những giai thoại lãng mạn và bi kịch kinh điển nhất chốn cung đình nhà Đường. Được đại sư Mai Lan Phương nâng tầm thành kiệt tác sân khấu Kinh kịch của thế giới, điển tích này là cái nôi ra đời của ca khúc lừng lẫy «Tân Quý Phi Say Rượu» (新贵妃醉酒) do Lý Ngọc Cương trình diễn, khắc họa nỗi cô đơn vô tận của người mỹ nhân đứng trên đỉnh cao nhan sắc nhưng không giữ nổi trái tim quân vương.

🍷
Hồ Sơ Điển Tích

贵妃醉酒 • BÁCH HOA ĐÌNH DẠ YẾN

🏷️ Tên Vở Kịch / Điển Cố 贵妃醉酒 (QUÝ PHI TÚY TỬU) • 百花亭
🏛️ Bối Cảnh Lịch Sử Thời Đường Huyền Tông (Đường Minh Hoàng) • Cung Hoa Thanh
👑 Nhân Vật Trọng Tâm Dương Quý Phi (Dương Ngọc Hoàn - Một Trong Tứ Đại Mỹ Nhân)
💡 Tâm Trạng Điển Hình ÁI HẬN GIAO THOA • CHÉN RƯỢU CÔ ĐƠN NƠI HẬU CUNG
🎵
Ca Khúc Gắn Liền Với Điển Tích Này

Lời Bài Hát Tân Quý Phi Say Rượu (新贵妃醉酒) – Lý Ngọc Cương

Thưởng thức nghệ thuật Phản Xương (nam hát giọng nữ) tuyệt kỹ, phiên âm Ruby Pinyin và lời dịch thơ bay bổng.

NGHE TÂN QUÝ PHI SAY RƯỢU →

1. Ca Từ Kinh Kịch 《Quý Phi Túy Tửu》 Kèm Ruby Pinyin

Đoạn trích ca từ Hí kịch miêu tả trăng sáng trên đình Bách Hoa và tấc lòng cô độc của vị sủng phi:

📜 Trích Đoạn Ca Từ 《Quý Phi Túy Tửu》 (贵妃醉酒) Mai Phái Kinh Điển
海hǎi岛dǎo冰bīng轮lún初chū转zhuǎn腾téng,
见jiàn玉yù兔tù又yòu早zǎo东dōng升shēng。

Phiên âm Hán Việt: Hải đảo băng luân sơ chuyển đằng, kiến ngọc thỏ hựu tảo đông thăng.

Dịch nghĩa thuần Việt: Vành trăng sáng lạnh như băng vừa từ biển xa nhô lên lơ lửng, đã thấy bóng ngọc thỏ từ sớm mọc ở phía Đông.

2. Diễn Biến Tích Truyện: Bốn Hồi Cay Đắng Nơi Bách Hoa Đình

HỒI 01
HẸN ƯỚC BÁCH HOA ĐÌNH • NIỀM VUI NGẮM TRĂNG

Dương Quý Phi Sửa Soạn Thịnh Yến Chờ Quân Vương

Đường Huyền Tông và Dương Quý Phi hẹn nhau ra Bách Hoa Đình ngắm trăng mở tiệc uống rượu. Nàng Quý Phi vô cùng hân hoan, diện bộ y phục gấm hoa lộng lẫy nhất, sai cung nữ bày tiệc rượu thơm giữa muôn đóa mẫu đơn khoe sắc. Nàng đứng tựa lan can, ánh mắt chan chứa niềm mong đợi bước chân của bậc đế vương.

HỒI 02
QUÂN VƯƠNG LỠ HẸN • TIN SÉT ĐÁNG HẬU CUNG

Hoàng Đế Chuyển Bước Sang Tây Cung Mai Phi

Màn đêm buông xuống, vầng trăng đã lên cao nhưng bóng dáng Hoàng đế vẫn biệt vô âm tín. Thái giám Cao Lực Sĩ run rẩy quỳ gối tâu báo: Hoàng đế nửa chừng đã chuyển kiệu sang Tây Cung của Mai Phi để nghỉ lại. Lời báo ấy như sét đánh ngang tai, bao nhiêu niềm hân hoan của Dương Quý Phi bỗng chốc hóa thành nỗi cay đắng, tủi hổ và hờn ghen tột cùng.

HỒI 03
MỘT MÌNH NÂNG CHÉN • ĐIỆU MÚA SAY SAY TỈNH TỈNH

Quý Phi Nâng Chén Rượu Say Giữa Trời Khuya

Không cam lòng rời đi, Dương Quý Phi hạ lệnh mở tiệc. Nàng một mình ngồi trước bàn rượu đầy ắp, liên tục nâng chén ngọc cạn hết ly này đến ly khác. Khi hơi men bốc lên, đôi má ửng hồng, nàng đứng dậy múa điệu say nghìn thắm lộng lẫy nhưng ngập tràn bi ai. Nàng mượn rượu để quên đi sự lạnh lùng của đấng quân vương, dằn vặt cung nữ thái giám để trút nỗi uất hận trong lòng.

HỒI 04
DỰ CẢM MÃ NGỖI PHA • HUYỀN THOẠI HƯ TOÀN

Khúc Rượu Say Báo Trước Cơn Giông Tố Cuộc Đời

Đêm say ở Bách Hoa Đình không chỉ là một cơn hờn ghen thông thường, mà còn là một điềm báo trước cho số phận bi thương của Dương Quý Phi tại Mã Ngỗi Pha về sau. Đứng trên đỉnh cao quyền lực của hậu cung, được ngàn vạn người sùng kính, nhưng đến cuối cùng, nàng vẫn chỉ là con cờ trong vòng xoáy chính trị và tình yêu mong manh của một đấng quân vương.

3. Bảng Từ Vựng & Điển Ngữ Trong Quý Phi Túy Tửu

Từ Vựng / Thành Ngữ Phiên Âm Pinyin Hán Việt Ý Nghĩa Thực Tế
醉酒 zuì jiǔ TÚY TỬU Say rượu, say sưa men nồng.
冰轮 bīng lún BĂNG LUÂN Vành trăng sáng lạnh như băng; từ tao nhã để gọi mặt trăng trong thơ ca cổ.
玉兔 yù tù NGỌC THỎ Thỏ ngọc giã thuốc trên cung trăng; ẩn dụ cho mặt trăng trong thần thoại.
百花亭 bǎi huā tíng BÁCH HOA ĐÌNH Đình Trăm Hoa, nơi hẹn hò ngắm cảnh nổi tiếng trong cung đình Đường triều.
🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Rương Báu Hán Ngữ FoxHSK • Thẻ Bài SSR

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn Ngay

Đã mở:6/30 thẻ

Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:

Xu FoxiHoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích Xu
Mở rương thẻ
Chia sẻ bài viết:
Dĩnh Xuyến Đường
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ

Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Điển tích trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Bài viết liên quan

Lời Bài Hát Nếu Như Khi Ấy (如果当时) – Cung Hồng (龚宏) / Hứa Tung (Bản Chuẩn FoxKaraoke)

Lời Bài Hát Nếu Như Khi Ấy (如果当时) – Cung Hồng (龚宏) / Hứa Tung (Bản Chuẩn FoxKaraoke) - FoxHSK

Tên Tiếng Trung Các Nhân Vật Trong Phim Hoạt Hình Nổi Tiếng (Disney, Anime & Hoạt Hình Trung Quốc)

Tên Tiếng Trung Các Nhân Vật Trong Phim Hoạt Hình Nổi Tiếng (Disney, Anime & Hoạt Hình Trung Quốc) - FoxHSK

214 Bộ Thủ Trong Tiếng Trung: Ý Nghĩa, Cách Viết & Mẹo Nhớ Nhanh

214 Bộ Thủ Trong Tiếng Trung: Ý Nghĩa, Cách Viết & Mẹo Nhớ Nhanh - FoxHSK

3000 Câu Tiếng Trung Thông Dụng Nhất Trong Giao Tiếp Hàng Ngày (Danh Sách 25 Chủ Đề & 30 Phần)

3000 Câu Tiếng Trung Thông Dụng Nhất Trong Giao Tiếp Hàng Ngày (Danh Sách 25 Chủ Đề & 30 Phần) - FoxHSK