Đoạn 1: Đà Nẵng - Thành phố hiện đại và đáng sống nhất Việt Nam
岘港是越南中部的第一大港口与核心经济中心，依山傍海，被誉为“越南最宜居的城市”。这里不仅拥有被国际权威旅游杂志评选为全球六大最美海滩之一的美溪海滩，还横跨着多座极具现代设计感的跨江大桥，其中尤以周末夜晚能够喷火吐水的龙桥最为引人瞩目。
Xiàngǎng shì Yuènán zhōngbù de dì-yī dà gǎngkǒu yǔ héxīn jīngjì zhōngxīn, yī shān bàng hǎi, bèi yù wéi "Yuènán zuì yíjū de chéngshì". Zhèlǐ bùjǐn yǒngyǒu bèi guójì quánwēi lǚyóu zázhì píngxuǎn wéi quánqiú liù dà zuì měi hǎitān zhī yī de Měixī hǎitān, hái héngkuà zhe duō zuò jí jù xiàndài shèjìgǎn de kuàjiāng dàqiáo, qízhōng yóuyǐ zhōumò yèwǎn nénggòu pēnhuǒ tǔshuǐ de Lóngqiáo zuìwéi yǐnrén-zhǔmù.
Dịch nghĩa: Đà Nẵng là hải cảng lớn nhất và trung tâm kinh tế cốt lõi của miền Trung Việt Nam, tựa lưng vào núi hướng mặt ra biển, được tôn vinh là “thành phố đáng sống nhất Việt Nam”. Nơi đây không chỉ sở hữu bãi biển Mỹ Khê từng được các tạp chí du lịch quốc tế uy tín bình chọn vào Top 6 bãi biển quyến rũ nhất hành tinh, mà còn bắc qua sông Hàn nhiều cây cầu mang đậm hơi thở thiết kế hiện đại, tiêu biểu nhất là Cầu Rồng với màn phun lửa phun nước rực rỡ vào mỗi tối cuối tuần.
Đoạn 2: Bà Nà Hills và tuyệt tác Cầu Vàng lừng danh thế giới
在岘港众多的旅游胜地中，巴拿山太阳世界度假区毫无疑问是最璀璨的焦点。坐落在海拔一千四百米之上的巴拿山气候宜人，一天之内可经历四季变化。而横空出世的黄金桥（佛手桥）更是在全球网络掀起打卡热潮。两只布满青苔的巨大石手从陡峭悬崖中伸出，温柔而庄严地托举着长达一百五十米的金色缎带，宛若神明托起一条凌空飞桥。
Zài Xiàngǎng zhòngduō de lǚyóu shèngdì zhōng, Bāná shān Tàiyáng Shìjiè dùjiàqū háowú yíwèn shì zuì cuǐcàn de jiāodiǎn. Zuòluò zài hǎibá yīqiān sìbǎi mǐ zhī shàng de Bāná shān qìhòu yírén, yī tiān zhī nèi kě jīnglì sìjì biànhuà. Ér héngkōng-chūshì de Huángjīn qiáo (Fóshǒu qiáo) gèng shì zài quánqiú wǎngluò xiānqǐ dǎkǎ rècháo. Liǎng zhī bùmǎn qīngtái de jùdà shíshǒu cóng dǒuqìao xuányá zhōng shēnchū, wēnróu ér zhuāngyán de tuōjǔ zhe cháng dá yībǎi wǔshí mǐ de jīnsè duàndài, wǎnrù shénmíng tuōqǐ yī tiáo língkōng fēiqiáo.
Dịch nghĩa: Trong vô vàn danh thắng của Đà Nẵng, khu nghỉ dưỡng Sun World Bà Nà Hills chắc chắn là tiêu điểm rực rỡ nhất. Tọa lạc ở độ cao hơn 1.400 mét so với mực nước biển, Bà Nà sở hữu khí hậu mát mẻ quanh năm, trong một ngày có thể trải nghiệm trọn vẹn cả 4 mùa. Đặc biệt, sự xuất hiện ngoạn mục của Cầu Vàng (Cầu Bàn Tay Phật) đã tạo nên cơn sốt check-in trên toàn cầu. Đôi bàn tay đá khổng lồ phủ rêu phong vươn ra từ vách núi dốc đứng, nhẹ nhàng nâng đỡ dải lụa vàng óng dài 150 mét lơ lửng giữa mây trời như bàn tay thần linh nâng một cây cầu tiên cảnh.
Đoạn 3: Làng Pháp mộng mơ và cáp treo kỷ lục tại Bà Nà
为了抵达山顶，游客需要乘坐创下多项吉尼斯世界纪录的单线长距离缆车。随着车厢穿入层层云雾，脚下飞瀑流泉与葱茏群山令人心旷神怡。登上山顶，眼前赫然出现一座充满十九世纪欧洲复古浪漫气息的“法国村”。哥特式大教堂、石砌古城堡与琳琅满目的欧式街头表演，让游客仿佛瞬间穿越至遥远的欧洲小镇。
Wèile dǐdá shāndǐng, yóukè xūyào chéngzuò chuàng xià duō xiàng Jínísī shìjiè jìlù de dānxiàn cháng jùlí lǎnchē. Suí zhe chēxiāng chuān rù céngcéng yúnwù, jiǎoxià fēipù-liúquán yǔ cōnglóng qúnshān lìng rén xīnkuàng-yíshén. Dēng shàng shāndǐng, yǎnqián hèrán chūxiàn yī zuò chōngmǎn shíjiǔ shìjì Ōuzhōu fùgǔ làngmàn qìxī de "Fǎguó cūn". Gētè-shì dàjiàotáng, shíqì gǔchéngbǎo yǔ línláng-mǎnmù de ōushì jiētóu biǎoyǎn, ràng yóukè fǎngfú shùnjiān chuānyuè zhì yáoyuǎn de Ōuzhōu xiǎozhèn.
Dịch nghĩa: Để lên đỉnh núi, du khách được trải nghiệm tuyến cáp treo một dây dài nhất lập nhiều kỷ lục Guinness thế giới. Khi cabin lướt xuyên qua những tầng mây trắng, ngắm thác nước tuôn trào và rừng núi xanh ngắt bên dưới khiến tâm hồn thư thái nhẹ bẫng. Lên tới đỉnh, trước mắt du khách hiện ra một “Ngôi làng Pháp” mang đậm phong vị lãng mạn cổ điển châu Âu thế kỷ XIX. Nhà thờ phong cách Gothic, lâu đài đá cổ kính cùng những màn trình diễn nghệ thuật đường phố rực rỡ khiến du khách ngỡ như vừa bước qua cánh cửa không gian đến một thị trấn châu Âu xa xôi.
Đoạn 4: Bán đảo Sơn Trà và tượng Phật Quan Âm khổng lồ
告别高山，游客可以驱车前往伸入大海的天然绿肺——山茶半岛。半岛上的灵应寺依山面海，香火极其旺盛。寺内耸立着高达六十七米的白玉观世音菩萨立像，面容慈悲祥和，俯瞰着茫茫大海与整个岘港海湾，日夜护佑着出海捕捞的渔民平安归航，被当地人奉为守护神。
Gàobié gāoshān, yóukè kěyǐ qūchē qiánwǎng shēnrù dàhǎi de tiānrán lǜfèi —— Shānchá bàndǎo. Bàndǎo shàng de Língyìng sì yī shān miàn hǎi, xiānghuǒ jíqí wàngshèng. Sì nèi sǒnglì zhe gāo dá liùshíqī mǐ de báiyù Guānshìyīn púsà lìxiàng, miànróng cíbēi xiánghé, fǔkàn zhe mángmáng dàhǎi yǔ zhěnggè Xiàngǎng hǎiwān, rìyè hùyòu zhe chūhǎi bǔlāo de yúmín píng'ān guīháng, bèi dāngdì rén fèng wéi shǒuhùshén.
Dịch nghĩa: Rời đỉnh núi cao, du khách có thể lái xe đến lá phổi xanh vươn mình ra biển — Bán đảo Sơn Trà. Ngôi chùa Linh Ứng trên bán đảo tựa lưng vào núi mặt hướng ra biển khơi, khói hương nghi ngút. Trong khuôn viên chùa sừng sững pho tượng Bồ Tát Quán Thế Âm bằng ngọc trắng cao 67 mét, nét mặt từ bi phúc hậu, phóng tầm mắt chở che biển cả bao la và vịnh biển Đà Nẵng, ngày đêm phù hộ cho những người ngư dân ra khơi đánh bắt bình an trở về, được người dân tôn sùng như vị thần hộ mệnh.
Đoạn 5: Phố cổ Hội An - Thương cảng cổ sầm uất thế kỷ 16-17
从岘港向南行驶约三十公里，便来到了著名的世界文化遗产——会安古镇。在十六至十七世纪，会安曾是东南亚繁华一时的重要国际商港。来自中国、日本、荷兰以及葡萄牙的商船在此交汇贸易。岁月沉淀下的古镇完好保留了一千多座古建筑，黄色的斑驳墙壁、深褐色的木门雕花与屋顶上的青苔，散发着浓郁的东亚古典韵味。
Cóng Xiàngǎng xiàng nán xíngshǐ yuē sānshí gōnglǐ, biàn láidào le zhùmíng de Shìjiè Wénhuà Yíchǎn —— Huì'ān gǔzhèn. Zài shíliù zhì shíqī shìjì, Huì'ān céng shì Dōngnányà fánhuá yīshí de zhòngyào guójì shānggǎng. Láizì Zhōngguó, Rìběn, Hélán yǐjí Pútáoyá de shāngchuán zài cǐ jiāohuì màoyì. Suìyuè chéndiàn xià de gǔzhèn wánhǎo bǎoliú le yīqiān duō zuò gǔ jiànzhù, huángsè de bānbó qiángbì, shēnhèsè de mùmén diāohuā yǔ wūdǐng shàng de qīngtái, sànfà zhe nóngyù de dōngyà gǔdiǎn yùnwèi.
Dịch nghĩa: Từ Đà Nẵng chạy xe xuôi về phía nam khoảng 30 cây số, du khách sẽ đặt chân đến Di sản Văn hóa Thế giới nổi tiếng — Phố cổ Hội An. Vào thế kỷ XVI - XVII, Hội An từng là thương cảng quốc tế sầm uất bậc nhất Đông Nam Á. Những đội thuyền buôn đến từ Trung Hoa, Nhật Bản, Hà Lan và Bồ Đào Nha tấp nập giao thương tại đây. Qua bao thăng trầm thời gian, phố cổ vẫn lưu giữ nguyên vẹn hơn 1.000 ngôi nhà cổ với những bức tường vàng nhuốm màu thời gian, cửa gỗ nâu chạm trổ và mái ngói phủ rêu xanh, toát lên phong vị cổ điển Đông Á sâu lắng.
Đoạn 6: Biểu tượng Chùa Cầu (Lai Viễn Kiều) và các hội quán Hoa kiều
会安最具代表性的历史标志当属跨越小运河的“来远桥”（日本廊桥）。该桥由十七世纪初定居于此的日本商人建造，木质瓦顶上雕龙画凤，兼具桥梁与寺庙的双重功能。而在古镇的核心街区，福建会馆、广肇会馆与潮州会馆等中国传统会馆建筑群红砖金碧，香烟缭绕，见证了早期华人先民在此落地生根、开埠经商的深厚渊源。
Huì'ān zuì jù dàibiǎoxìng de lìshǐ biāozhì dāng shǔ kuàyuè xiǎo yùnhé de "Láiyuǎn qiáo" (Rìběn lángqiáo). Gāi qiáo yóu shíqī shìjì chū dìngjū yú cǐ de Rìběn shāngrén jiànzào, mùzhì wǎdǐng shàng diāolóng-huàfèng, jiānjù qiáoliáng yǔ sìmiào de shuāngchóng gōngnéng. Ér zài gǔzhèn de héxīn jiēqū, Fújiàn huìguǎn, Guǎngzhào huìguǎn yǔ Cháozhōu huìguǎn děng Zhōngguó chuántǒng huìguǎn jiànzhù qún hóngzhuān-jīnbì, xiāngyān liáorào, jiànzhèng le zǎoqī Huárén xiānmín zài cǐ luòdì-shēnggēn, kāibù jīngshāng de shēnhòu yuānyuán.
Dịch nghĩa: Dấu ấn lịch sử tiêu biểu nhất của Hội An chính là Chùa Cầu (Lai Viễn Kiều hay Cầu Nhật Bản) bắc qua con lạch nhỏ. Cây cầu do các thương nhân Nhật Bản định cư tại đây xây dựng từ đầu thế kỷ XVII, mái ngói lợp gỗ chạm khắc rồng phượng tinh xảo, dung hợp hài hòa chức năng của cả cầu giao thông lẫn đền chùa tâm linh. Nằm trên các trục phố chính là các hội quán truyền thống của người Hoa như Hội quán Phúc Kiến, Quảng Triệu, Triều Châu với tường gạch đỏ ngói vàng, nghi ngút khói hương, minh chứng cho cội nguồn lập nghiệp bám rễ sâu đậm của cộng đồng Hoa kiều thương nhân năm xưa.
Đoạn 7: Lung linh sắc màu đêm phố cổ và thả đèn hoa đăng sông Hoài
如果说白天的会安宁静温婉，那么入夜后的古镇则化身为梦幻的光影世界。街道两旁悬挂着数以万计的手工丝绸灯笼，红黄粉绿交织成温暖迷人的光芒。游客漫步在淮江畔，乘上一叶木舟，在水面上轻轻放下一盏盏承载着祈愿的彩色纸制花灯。千万盏水灯在如镜的江面上漂流闪烁，美得令人心醉。
Rúguǒ shuō báitiān de Huì'ān níngjìng wēnwǎn, nàme rùyè hòu de gǔzhèn zé huàshēn wéi mènghuàn de guāngyǐng shìjiè. Jiēdào liǎngpáng xuánguà zhe shùyǐwànjì de shǒugōng sīchóu dēnglong, hóng-huáng-fěn-lǜ jiāozhī chéng wēnnuǎn mírén de guāngmáng. Yóukè mànbù zài Huáijiāng pàn, chéng shàng yī yè mùzhōu, zài shuǐmiàn shàng qīngqīng fàngxià yī zhǎnzhǎn chéngzài zhe qíyuàn de cǎisè zhǐzhì huādēng. Qiānwàn zhǎn shuǐdēng zài rújìng de jiāngmiàn shàng piāoliú shǎnshuò, měi de lìng rén xīnzùi.
Dịch nghĩa: Nếu ban ngày Hội An mang vẻ đẹp trầm mặc dịu dàng thì khi màn đêm buông xuống, phố cổ lại hóa thành một thế giới ánh sáng diệu kỳ. Dọc khắp các con phố giăng mắc hàng vạn chiếc đèn lồng lụa thủ công, ánh sáng đỏ, vàng, hồng, lục hòa quyện tạo nên quầng sáng ấm áp mê đắm. Du khách dạo bước bên bờ sông Hoài, bước lên chiếc thuyền nan nhẹ nhàng thả từng bông hoa đăng giấy chở theo ước nguyện xuống mặt nước. Hàng ngàn ngọn hoa đăng lấp lánh trôi êm trên dòng sông phẳng lặng như gương, đẹp đến say đắm lòng người.
Đoạn 8: Hương vị tinh túy Mì Quảng và Cao Lầu Hội An
岘港与会安的饮食文化同样散发着浓郁的地方特色。最具代表性的是广南米粉（广面），宽扁的姜黄色米粉拌入浓汁虾肉与猪肉，撒上香脆的花生碎与烤米饼，口感丰富层次分明。而会安独有的高楼面则使用古井甘泉水与当地特定草木灰水揉和面团，面条劲道弹牙，配上蜜汁叉烧与鲜嫩香草，让人每一口都品尝到岁月沉淀的古城滋味。
Xiàngǎng yǔ Huì'ān de yǐnshí wénhuà tóngyàng sànfà zhe nóngyù de dìfāng tèsè. Zuì jù dàibiǎoxìng de shì Guǎngnán mǐfěn (Guǎngmiàn), kuānbiǎn de jiānghuángsè mǐfěn bàn rù nóngzhī xiāròu yǔ zhūròu, sǎ shàng xiāngcuì de huāshēngsuì yǔ kǎo mǐbǐng, kǒugǎn fēngfù céngcì fēnmíng. Ér Huì'ān dúyǒu de Gāolóumiàn zé shǐyòng gǔjǐng gānquán shuǐ yǔ dāngdì tèdìng cǎomùhuī shuǐ róuhé miàntuán, miàntiáo jìndào tányá, pèi shàng mìzhī chāshāo yǔ xiānnèn xiāngcǎo, ràng rén měi yī kǒu dōu pǐncháng dào suìyuè chéndiàn de gǔchéng zīwèi.
Dịch nghĩa: Văn hóa ẩm thực Đà Nẵng và Hội An cũng tỏa ngát hương vị địa phương độc đáo. Tiêu biểu nhất là món Mì Quảng, sợi mì dẹt nhuộm màu vàng nghệ trộn nước nhân tôm thịt đậm đà, rắc đậu phộng rang giòn và bẻ miếng bánh tráng nướng giòn rụm, hương vị phong phú đa tầng. Trong khi đó, món Cao lầu độc nhất vô nhị của Hội An dùng nước giếng cổ Bá Lễ hòa cùng nước tro củi địa phương để nhào bột, sợi mì giòn dai sần sật, ăn kèm thịt xá xíu thơm ngọt và rau thơm Trà Quế tươi non, khiến mỗi miếng ăn đều thấm đượm dư vị thăng trầm của mảnh đất thương cảng cổ kính.
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
