Các âm đọc Hán Việt & Ngữ cảnh sử dụng
2 âm đọc| Âm đọc (Quốc ngữ) | Ngữ cảnh & Từ dùng (Context) | Nguồn tra cứu |
|---|---|---|
| HOÀN | vẫn, còn, hơn nữa | Sino-VN |
| HẢI | vẫn, còn, hơn nữa | Sino-VN |
Mẹo tra cứu: Chữ Hán đa âm thường mang ý nghĩa và sắc thái khác nhau tùy theo ngữ cảnh. Ví dụ chữ 還 khi đọc là HOÀN được dùng trong các cấu trúc ngữ cảnh riêng biệt so với khi đọc các âm khác.
Thông số ngữ âm & Bộ thủ
Nghĩa tiếng Việt:
vẫn, còn, hơn nữa
Nghĩa tiếng Anh (CC-CEDICT / Unihan):
still, yet, also
Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển
FoxDict · 9 bộ từ điểnĐối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 還 (U+9084) trực tiếp trên FoxHSK
Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)
Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.
vẫn, còn, hơn nữa. [Giản thể: 还 ⇄ Phồn thể: 還 · Bộ 辵 (SƯỚC/QUAI XƯỚC) (16 nét) · Pinyin: huán · Nghĩa quốc tế (Unihan): still, yet, also].
Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải
GS.TSKH Nguyễn Quang HồngGiải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).
vẫn, còn, hơn nữa. Chữ HOÀN (还) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ QUAI XƯỚC (辶 - bước chân đi trên đường) biểu ý và chữ BẤT (不 - giản lược từ chữ HOÀN 睘 trong dạng phồn thể 還) biểu âm. Bước chân (QUAI XƯỚC) sau bao dặm đường xa lại quay vòng trở về điểm khởi đầu tạo nên nghĩa gốc là quay về, hoàn trả (huán). Khi dùng làm phó từ (hái), chữ mang nghĩa là sự việc vẫn đang tiếp diễn, vẫn còn bền bỉ chưa dừng lại. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 還是 HOÀN THỊ (vẫn, vẫn còn; hay là (dùng trong câu hỏi lựa chọn)); 償還 THƯỜNG HOÀN (hoàn trả, thanh toán, trả nợ); 歸還 QUY HOÀN (hoàn trả, trả lại (nguyên vẹn)); 還原 HOÀN NGUYÊN (khôi phục nguyên trạng; phản ứng khử (hóa học)); 討價還價 THẢO GIÁ HOÀN GIÁ (mặc cả trả giá; cò kè bớt một thêm hai).
Giúp đọc Nôm và Hán Việt
Lm. Anthony Trần Văn KiệmGiải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.
Âm đọc HOÀN: vẫn, còn, hơn nữa; thường gặp trong ngữ cảnh: 還是 HOÀN THỊ (vẫn, vẫn còn; hay là (dùng trong câu hỏi lựa chọn)); 償還 THƯỜNG HOÀN (hoàn trả, thanh toán, trả nợ); 歸還 QUY HOÀN (hoàn trả, trả lại (nguyên vẹn)); 還原 HOÀN NGUYÊN (khôi phục nguyên trạng; phản ứng khử (hóa học)); 討價還價 THẢO GIÁ HOÀN GIÁ (mặc cả trả giá; cò kè bớt một thêm hai).
Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển
GS. Trần Trọng DươngTừ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.
Mục từ 還 (HOÀN): vẫn, còn, hơn nữa. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (還是 HOÀN THỊ (vẫn, vẫn còn; hay là (dùng trong câu hỏi lựa chọn)); 償還 THƯỜNG HOÀN (hoàn trả, thanh toán, trả nợ); 歸還 QUY HOÀN (hoàn trả, trả lại (nguyên vẹn)); 還原 HOÀN NGUYÊN (khôi phục nguyên trạng; phản ứng khử (hóa học)); 討價還價 THẢO GIÁ HOÀN GIÁ (mặc cả trả giá; cò kè bớt một thêm hai)).
Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)
J.L. Taberd & Pigneau de BéhaineTừ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.
Hoàn (還): vẫn, còn, hơn nữa — Glossarium: still, yet, also.
Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)
Phạm Đình HổTừ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.
Chữ 還 (âm đọc HOÀN): vẫn, còn, hơn nữa. Từ vựng thường đàm: 還是 HOÀN THỊ (vẫn, vẫn còn; hay là (dùng trong câu hỏi lựa chọn)); 償還 THƯỜNG HOÀN (hoàn trả, thanh toán, trả nợ); 歸還 QUY HOÀN (hoàn trả, trả lại (nguyên vẹn)); 還原 HOÀN NGUYÊN (khôi phục nguyên trạng; phản ứng khử (hóa học)); 討價還價 THẢO GIÁ HOÀN GIÁ (mặc cả trả giá; cò kè bớt một thêm hai).
Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)
Hoàng Triều ÂnĐối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.
Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 還 (âm chuẩn HOÀN): vẫn, còn, hơn nữa.
Bảng Tra Chữ Nôm
Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.
Chuẩn hóa âm đọc HOÀN (還): vẫn, còn, hơn nữa; từ ghép thông dụng: 還是 HOÀN THỊ (vẫn, vẫn còn; hay là (dùng trong câu hỏi lựa chọn)); 償還 THƯỜNG HOÀN (hoàn trả, thanh toán, trả nợ); 歸還 QUY HOÀN (hoàn trả, trả lại (nguyên vẹn)); 還原 HOÀN NGUYÊN (khôi phục nguyên trạng; phản ứng khử (hóa học)); 討價還價 THẢO GIÁ HOÀN GIÁ (mặc cả trả giá; cò kè bớt một thêm hai).
Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)
Takeuchi YonosukeCông trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).
Ngữ liệu học thuật chữ 還 [U+9084 · HOÀN · huán]: vẫn, còn, hơn nữa (still, yet, also).
Chiết Tự & Mẹo Nhớ Chữ Hán
Chữ BẤT (不) đặt ở bên trong QUAI XƯỚC (辶) vững bước đi vòng dặm xa Có vay thì phải trả mà Vẫn còn tiếp bước thiết tha nghĩa tình.
Chữ HOÀN (还) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ QUAI XƯỚC (辶 - bước chân đi trên đường) biểu ý và chữ BẤT (不 - giản lược từ chữ HOÀN 睘 trong dạng phồn thể 還) biểu âm. Bước chân (QUAI XƯỚC) sau bao dặm đường xa lại quay vòng trở về điểm khởi đầu tạo nên nghĩa gốc là quay về, hoàn trả (huán). Khi dùng làm phó từ (hái), chữ mang nghĩa là sự việc vẫn đang tiếp diễn, vẫn còn bền bỉ chưa dừng lại.
Từ Ghép Hán Việt Tiêu Biểu (5)
HSK & Giao tiếpCâu Ví Dụ Thực Tế Kèm Pinyin
Anh ấy vẫn đang ngủ.
Dù trời đã khuya, nhưng cậu ấy vẫn đang miệt mài học tập.
Ngoài tiếng Trung, anh ấy còn biết nói một chút tiếng Anh.
Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển
Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 还
Triết lý nhân sinh khoáng đạt, tự tin vào tài năng và trân trọng từng khoảnh khắc欢 vui.
Âm Hán Việt: NHÂN SINH ĐẮC Ý TU TẬN HOAN, MẠC SỬ KIM TÔN KHÔNG ĐỐI NGUYỆT. THIÊN SINH NGÃ TÀI TẤT HỮU DỤNG, THIÊN KIM TÁN TẬN HOÀN PHỤC LAI.
“Đời người lúc đắc ý hãy vui cho trọn, đừng để chén vàng suông dưới bóng trăng. Trời sinh ta ắt có chỗ dùng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến.”
Tâm trạng hân hoan nhẹ nhõm trên hành trình vượt vạn trùng núi sông.
Âm Hán Việt: TRIỀU TỪ BẠCH ĐẾ THÁI VÂN GIAN, THIÊN LÝ GIANG LĂNG NHẤT NHẬT HOÀN. LƯỠNG NGẠN VIÊN THANH ĐỀ BẤT TRỤ, KHINH CHU DĨ QUÁ VẠN TRÙNG SƠN.
“Sáng từ giã thành Bạch Đế giữa ráng mây hồng, ngàn dặm Giang Lăng một ngày đã tới. Đôi bờ tiếng vượn kêu không dứt, thuyền nhẹ đã vượt qua muôn trùng núi non.”
Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.
“Chuyện nhỏ ấy cho đến tận bây giờ tôi vẫn thường nhớ lại. Cũng nhờ đó mà tôi vượt qua nỗi thống khổ, nỗ lực tự soi xét lại chính bản thân mình.”
Bản lĩnh kiên cường như cây trúc bám chặt vào vách đá trước muôn vàn gió bão.
Âm Hán Việt: NGẢO ĐỊNH THANH SƠN BẤT PHÓNG TÙNG, LẬP CĂN NGUYÊN TẠI PHÁ NHAM TRUNG. THIÊN MA VẠN KÍCH HOÀN KIÊN KÌNH, NHẬM NHĨ ĐÔNG TÂY NAM BẮC PHONG.
“Bám chặt vào núi xanh quyết không buông lơi, rễ vốn cắm sâu trong kẽ đá nứt. Trải ngàn lần mài giũa vạn phen va đập vẫn kiên cường cứng cỏi, mặc cho gió thổi từ bốn hướng đông tây nam bắc.”